Стихи на немецком

​​

​Strьmpfe stricken​Eine Eisbahn wird ​Manche Kinder sind ​— Das ist Peter ​, ​Kuchen backen​kalter Schnee, kalter Schnee!​Gebet für Kinder​   Mutter sagt:​

​, ​Hцlzer hacken,​Falle, falle, weißer Schnee,​             Kurt Wölfflin​   “Ich, ich, ich”, rufen alle.​, ​kein Schabernack:​wieder.​KAUFMANN!”​Bilder sehen?”​, ​das ist bestimmt ​Weiß ist alles ​wichtigste Beruf​den Kindern: “Wer will Peters ​, ​

Из этого выйдет толк!

​Rolle, Bolle, Rumpelsack,​Es ist kalt. Es ist kalt.​

​Also ist der ​

​   Mutter sagt zu ​, ​Tausend fleiß'ge Regenwürmchen!​Flocken fallen nieder.​haben?​Bei Peters Geburtstag​сайтов: ​

​Nur wenn's nass ist, bau'n sie Türmchen -​Winter kommt! Winter kommt!​

​nichts zu essen ​sind wie wir!​Информация получена с ​wieder.​Winterlied​Schüler​froh und lustig ​Kopf klopfen!)​Kommen sie geschwinde ​Eins, zwei, drei, vier.​“Aber wenn die ​

​aller Länder​(das Kind entscheidet; zum "Klingeln" am Ohrlappchen zupfen, zum "Klopfen" an den den ​Regen nieder​—​etwas lehren könnten.”​dass die Kinder ​Kind: Klingeln / Klopfen​Aber kommt der ​

​Ich und du ​

​den die Lehrer​Frieden ihr,​oder klopfen?​man sich verstecken.​wir springen lustig.​da,​Kämpfet für den ​Soll ich klingeln ​Vor ihr muss ​Ich und du,​wäre ja niemand ​Hört, ihr Menschen, unsre Bitte:​Töpperken!​großter Schrecken​wir tanzen hier.​

​Ohne die Schüler​sind …​Ja, hier wohnt Mutter ​Sonne ist ihr ​Ich und du,​

Всех мастей и красок

​ist SCHÜLER.​gelbe oder braune ​Töpperken?​locker werde.​wir singen Lieder.​“Der wichtigste Beruf​oder schwarze,​Wohnt hier Mutter ​Dass der Boden ​

​Ich und du,​überhaupt nichts können!”​ob es weiße ​

​(usw. bis zum Kopf)​die Erde​Ich und du​
​die Leute​jedes Kind,​
​Eine Treppe höher!​Eifrig zieh'n sie durch ​kommen wir.​Ohne Lehrer würden ​
​mit den Freunden ​Töpperken?​geschafft.​in den Garten ​

​der wichtigste Beruf.​will ja spielen​Wohnt hier Mutter ​Türmchen werden hoch ​in den Garten, in den Garten,​Also ist LEHRER​Froh und lustig ​Eine Treppe höher!​Regenwürmchen haben Kraft​kommen wir,​In den Schulen!​erhält.​Töpperken?​Krümeltürmchen.​in den Garten ​

​alles macht?​Frieden, der das Glück ​Wo wohnt Mutter ​Bau'n im Garten ​gehen wir,​wie man das ​Frieden,​

​die Antworten sprechen.)​Tausend fleiß'ge Regenwürmchen​In den Garten ​und Mechaniker gelernt,​Alle Kinder wollen ​Kind auch schon ​

Перевод и понимание смыслов немецкой поэзии

​wir zuhaus.​kommen wir.​die Arbeiter​der Welt.​"heraufsteigen". Vielleicht kann das ​Und dann bleiben ​in den Schulhof ​“Und wo haben ​über allen in ​bis zum Kopf ​Wieder aus​in den Schulhof, in den Schulhof,​der wichtigste Beruf.”​die Sonne,​langsam den Arm ​Maus​

​kommen wir,​Also ist ARBEITER​Über allen scheint ​(Mit den Fingern ​Ich pack die ​in den Schulhof ​aus der Fabrik.​die Sonne​Po!​Und dann geh'n wir raus.​gehen wir,​Die hat er ​Über allen scheint ​beide Beine zum ​In ihr Haus​In den Schulhof ​

​anderen Maschinen?​Sternen bringt.​(mit beiden Beinen)​Maus​kommen wir.​und all die ​Menschen zu den ​froh​Ich pack die ​in die Klasse ​den Traktor, den Mäher​Rakete​

Выбрать точно под уровень

​und warfen so ​wieder da!​in die Klasse, in die Klasse,​den Pflug her,​wie die silberne ​nach oben)​Oma ist jetzt ​kommen wir,​der Bauer​Vogel singt,​(nun rechtes Bein ​Hokus, Pokus oh-la-la:​in die Klasse ​“Aber wo hat ​

​und warum der ​

​dann kreutzten sie, so,​weg bin ich, nun Kleines, such.​gehen wir,​wichtigste Beruf.”​

​wächst​

​so,​schönes Tuch,​
​In die Klasse ​Das ist der ​
​Wissen will ich, wie das Brot ​Erst tanzten sie ​
​Holt hervor ein ​kommen wir.​
​beim BAUERN einkaufen.​zu Hause sein.​
​ebenso)​Kiste aus.​

​in die Schule ​

​“Dann würde ich​will da auch ​
​(mit dem rechten ​Oma packt die ​
​in die Schule, in die Schule,​keine Waren geliefert.”​
​zu den Sternen,​gestern ging's!​
​Sabbel, brabbel, kleine Maus​kommen wir,​
​bekommt​
​Fliegen will ich ​mit Frau Rechts ​
​wieder da!​in die Schule ​

​und der Kaufmann ​fleißig sein.​
​Schlecht's.​Papa ist jetzt ​
​gehen wir,​keine Ziegel,​
​und will immer ​
​die taten nichts ​Hokus, Pokus oh-la-la:​
​In die Schule ​der Maurer​

​will ich lernen​

​machen)​
​weg bin ich, nun Kleines, such.​
​gehen wir​Ohne ihn bekommt ​
​In der Schule ​
​(schnarchen und Tierlaute ​schönes Tuch,​

​In die Schule ​
​ist KRAFTFAHRER.​
​zu den Sternen​

​all!​Holt hervor ein ​

​springen wir.​
​“Der wichtigste Beruf​Fliegen will ich ​
​hör nur, wie sie schnarchen ​Kiste aus.​
​In dem Schulhof ​anderer Leute überfahren.”​
​macht immer, was er will.​
​Faust machen)​Papa packt die ​

​singen wir,​
​eine Menge​April, April​
​(alle Finger zur ​
​Sabbel, brabbel, kleine Maus​
​In dem Schulhof ​der Maurer und ​— o weh!​
​fünf im Stall,​
​wieder da!​spielen wir,​

​der Kaufmann,​bald regnet es ​
​Nachts sind alle ​Mama ist jetzt ​

​In dem Schulhof ​
​Ohne Polizisten würden​Bald Sonnenschein, bald Schnee,​
​ist die weiße Miezekatz.​Hokus, Pokus, oh-la-la:​
​turnen wir,​ist POLIZIST.​macht immer, was er will.​
​Kleiner Finger ritze-ratz​
​weg bin ich, nun Kleines, such.​In dem Schulhof ​

​“Der wichtige Beruf​April, April​
​mit zwölf Ferkeln klitzeklein.​schönes Tuch,​

​malen wir.​
​kein Geschäft.”​Der lustige April​

​Schwein​
​Holt hervor ein ​In der Klasse ​
​der Kaufmann​haben einunddreißig Tage.​
​Ringefinger ist das ​
​Kiste aus.​
​lesen wir,​Ohne ihn hätte ​

​Frage​
​Ruh.​Mama packt die ​
​In der Klasse ​
​ist MAURER.​Alle andern ohne ​
​ohn Rast und ​
​Sabbel, brabbel, kleine Maus,​
​rechnen wir,​“Der wichtigste Beruf​

​neunundzwanzig.​die gibt Milch ​
​und sagte:"Obstsalat!"​

​In der Klasse ​
​verhungern.”​nur im Schaltjahr ​
​Kuh,​und einem Messer​
​schreiben wir,​wir​
​Februar hat achtundzwanig,​
​Mittelfinger ist die ​mit einem Brettchen ​

​In der Klasse ​Ohne ihn würden ​
​April, Juni und November.​

​reiten lehrt.​
​Frau​spielen wir.​

​ist KAUFMANN.​September,​das die Kinder ​Da kam die ​

​In der Schule ​

​“Der wichtige Beruf​Dreißig Tage hat ​Pferd,​uns nur werden?"​turnen wir,​den wichtigen Beruf​

​Das Jahr​Zeigefinger ist ein ​"Was soll aus ​In der Schule ​Ein Streit über ​lieben wir.​Schaferhund.​fragten einander:​

​singen wir,​

​             Ludwig Schuster​
​denn die Bücher ​ist der schwarze ​
​und funf Trauben ​In der Schule ​
​Schluss.​steht hier,​

​und rund​
​vier Pflaumen​
​lernen wir,​       Und nun ist ​
​Auch ein Bücherschrank ​Dieser Daumen dick ​

​drei Birnen,​

​In der Schule ​
​Fuß.​Fensterbrett.​
​Tiere sein!​zwei Äpfel,​In der Schule​
​       der Hut am ​Blumen auf dem ​
​sollen jetzt mal ​Eine Banane,​
​ganze Alphabet.​
​Schuh,​
​Hier ein Sofa, da ein Bett,​

​Finger deuten)​einer großen Schussel.​
​das ist das ​
​       am Kopf die ​eine Bank.​
​(abwechselnd auf die ​

​trafen sich in ​
​x, Ypsilon, z —​
​       Juhu, juhu,​an dem Fenster ​
​klein​
​und fünf Trauben​
​q, r, s, t, u, v, w,​schrecklich schwer.​
​Tische, Stühle, ein Klavier.​Alle meine Finger ​

​vier Pflaumen​q, r, s, t, u, v, w,​

​die Watte ist ​sehen wir​
​Boden absetzen)​drei Birnen,​h, i, j,     k, l, m, n, o, p,​
​das Eisen,​In dem Zimmer ​und auf dem ​
​zwei Äpfel,​A, b, c,   d, e, f, g,​

​Sehr wenig wiegt ​Im Zimmer​
​(das Kind hochehben ​Eine Banane,​
​Das ABC-Lied​im Meer.​
​hilfsbereit.​Turm!​

​ausgepackt.​Nein, er geht nicht.​Die Vögel wohnen ​
​und ist immer ​hui! mit Schwung vom ​wurden zu Hause ​
​Nein, er kommt nicht.​reisen.​keine Zeit​

​Wurm​und funf Trauben​Nein, er springt nicht.​
​Die Häuser können ​Er verliert da ​da flog der ​
​vier Pflaumen​Nein, er singt nicht.​was?​

​wie im Haus.​

​bewegen, anpusten)​drei Birnen,​
​Nein, er steht nicht.​
​       Weißt du noch ​
​auch so fleißig ​hin und her ​

​zwei Äpfel,​
​Nein, er sitzt nicht.​
​Fass.​ist der Klaus​
​(das Kind sachte ​

​Eine Banane,​

​Nein, er malt nicht.​       und Milch das ​
​In der Schule ​Sturm -​
​Einkaufstasche gesteckt.​
​Nein, er schreibt nicht.​Kuh​
​Butter.​Da kam ein ​
​und in die ​
​Kommt er? Geht er?​
​       Bier gibt die ​

​und Brot und ​den Stuhl heben, gegebenenfalls festhalten)​
​Frau gekauft​Singt er? Springt er?​
​       Juhu, juhu,​bringt schnell Milch ​
​(das Kind auf ​wurden von einer ​Sitzt er? Steht er?​

​gar nichts wert.​und der Mutter,​
​einen Turm -​
​und funf Trauben​
​Schreibt er? Malt er?​
​und Gold ist ​
​hilft der Oma ​
​der kletterte auf ​
​vier Pflaumen​

​er kommt, er geht.​

​furchtbar teuer,​ist im Haus,​
​einem Stuhl)​drei Birnen,​
​er singt, er springt,​die Luft ist ​
​weil er fleißig ​

​oder sitzt vor ​zwei Äpfel,​
​er sitzt, er steht,​
​auf dem Feld;​
​über Klaus,​
​(Das Kind steht ​

​Eine Banane,​
​Er schreibt, er malt,​die Palmen sind ​
​Jeder freut sich ​ein Wurm -​lagen im Obstladen.​

​Das ist Anna. Das ist Franz.​
​das Feuer,​Klaus​Es war einmal ​
​und funf Trauben ​Wer ist das? Wer ist das?​Im Brunnen brennt ​

​Nummer vier.​

​die Wadeln stark!​vier Pflaumen​Das ist Lene. Das ist Hans.​       Sprich weiter, sprich!​in der Wohnung ​denn Radeln macht ​drei Birnen,​Wer ist das? Wer ist das?​ich.​hier,​

​nach Dänemark,​zwei Äpfel,​

​Peter und Irene.​       und du bist ​Alle wohnen friedlich ​Sie radelt bis ​Eine Banane,​Nein, das sind nicht ​       heut’ bin ich du,​gern zu Hause.​radeln kann.​Kinder mit: ...​Lene.​       Juhu, juhu,​sitzt am Sonntag ​damit sie besser ​da singen alle ​Nein, das ist nicht ​der Wurm.​Herrn Krause​rote Strümpfe an,​Lied,​

​Ulli.​und Hühner frisst ​Die Familie des ​Die Maus hat ​Der 5. Finger singt ein ​Nein, das ist nicht ​auf dem Teller,​seht ihr hier,​nass und kalt!​sein?​

​und Irene?​der Tisch steht ​Rechts den Opa ​

​ins Wasser fallt, uh - da ist es ​

​da wohl drinnen ​
​Sind das, sind das Peter ​Turm,​
​und Nelli.​ja keine Flugel. Wenn ihr dann ​
​was wird denn ​Ist das, ist das Lene?​

​Kartoffeln auf dem ​die Geschwister Paul ​
​Fallt nicht raus, ruft Mutter Igel, denn ihr habt ​Der 4. bringt ein Päckchen klein,​
​Ist das, ist das Ulli?​im Keller,​
​Schwester Elli,​das schaukelt so.​

​ganz besonders gern.​und Irene.​
​Die Glocken sind ​Bruder Kurt und ​
​denn das Boot ​er hat dich ​
​Das sind Peter ​Verkehrte Welt​

​Vater, Mutter, Monika,​jauchzen so,​Stern,​
​Das ist Ulli. Das ist Lene.​im Schrank.​seht ihr da​
​Und die Kleinen ​Der 3. malt dir einen ​und Irene?​
​Die Kasse ist ​Auf dem Bilde ​

​eine Segelbootpartie.​feiern kann.​
​Sind das Peter ​in der Bank.​Die Familie Krause​
​Anblick ganz gebannt…​damit man richtig ​
​Ist das Ulli? Ist das Lene?​Die Kleider sind ​

​Gute ihr.​

​War von dem ​an,​
​Grete und Veronika.​
​in der Klasse.​
​und wünschen alles ​Der Ele-Zwele-Trelefant​
​Der 2 zündt die Kerzen ​Toni, Lothar, Monika,​
​Der Tee ist ​wir​Ei.​
​gleich versuchen.​Dieter, Ulli, Petra, Franz,​
​in der Tasse.​Der Mutti gratulieren ​

​der Elefant ein ​
​er will ihn ​Anna, Ada, Helga, Hans,​
​Der Lehrer ist ​Feiertag!​
​fand im Sand,​Der 1. bäckt den Kuchen,​
​Wir singen Deutsch​im Fluss.​
​Welch ein schöner ​

​Und eines Tages ​
​wollen Gratulanten sein.​braucht er, bedenk’ es, ein Jahrhundert.​
​Das Fenster ist ​Frauentag! Frauentag!​
​Heran zum Zwele-Trelefant.​Alle meine Fingerlein ​
​bewundert,​
​im Bus.​

​Frauentag​

​kleine Elefant​nicht im Keller.​
​Zu wachsen, bis man ihn ​
​Der Fisch ist ​
​da.​Dort wuchs der ​

​dann stund es ​Stunde kaum.​
​in der Tasche.​
​Hurra! Hurra! Die Ferien sind ​Wald.​
​Faß ein Teller,​

​braucht’s eine halbe ​Die Milch ist ​
​und rufen: Hurra!​
​Hinweg zum finstern ​denn war ein ​
​schönen Baum,​in der Flasche.​

​lustig​halt​
​kein Faß,​
​Zu fällen einen ​Der Käse ist ​
​Wir sind alle ​kalt, drum ging es ​

​Ein Teller ist ​Der Baum​
​Was ist vertauscht?​springen.​
​Dem war so ​Weißt Du was?​
​                    Volksgut​ich.​

​Wir tanzen und ​

​Handchen​wieder trocken.​
​laufen kann.​
​viel kleiner als ​
​singen.​Heraus mit rosa ​
​dann wirst Du ​dass sie wieder ​
​Mein Hündchen ist ​Wir lachen und ​
​selbst entzwei.​
​hocken,​

​nähte an, nähte an,​
​Bruder.​Hurra! Hurra! Neujahr ist da.​
​und ging von ​Bleib hinterm Ofen ​
​in der Hand,​denkt der kleine ​
​Dummkopf bleiben.​
​Schrei​

​Du naß.​
​mit der Schere ​groß,​
​Niemand will ein ​Ei nen kleinen ​
​Wenn's regnet wirst ​angerannt​
​sehr​
​Basteln, Singen, Turnen, Schreiben —​

​da ta das ​

Учите язык с удовольствием!

​Weißt Du was?​Kam der Schneider ​bin​Lesen, Rechnen, Sport und Spiel,​oder rühr,​• Мне нравится​                           Robert Reinick​

​Ich​lernt man viel:​ob Ei gespiegelt ​языку...​Frühlingszeit!​ich.​In der Schule ​

​gute Tier,​

​деятельности по английскому ​O du prächtige ​
​viel kleiner als ​


Словарный тренажер

​In der Schule​

​Noch zauderte das ​рабочей программе внеурочной ​

​so laut.​

​Mein Brüderchen ist ​      Josef Guggenmoos​

​dem Ei.​Приложение 2 к ​

Лучшие за 7 дней

​im Fliederbusch singt ​

​Mädchen.​

​gelb, grün und blau.​

​Mich hungert nach ​

​устойчивым. А где интерес, там и успех...​

​Und der Vogel ​

​denkt das kleine ​

​rot und orange,​

​frei!​

​был постоянным и ​

Поддержи проект

​freut!​

​groß,​

Онлайн-переводчик

​komm und schau:​


Параллельные переводы (билингва). Стихи немецкоязычных поэтов на немецком и русском языках.


​Dann sagte er: ich bin so ​

​того, чтобы этот интерес ​Ein Veilchen! Wie das mich ​

​sehr​Ein Regenbogen,​Anblick ganz gebannt​

​оставляют детей равнодушными.Задача учителя добиться ​

​Und sieh! O sieh! — Hab’ ich recht geschaut?​schon​

​Der Regenbogen​War von dem ​

​Увлекательность учебного процесса, новизна предмета не ​Wolken nun ziehn.​bin​setz bitte fort!​Ei.​начальной школе...​wo lustig die ​

Lorelei / Лорелей, Гейне

​Ich​Wer weiß mehr,​
​der Elefant ein ​английского языка в ​
​Eis,​Klein und Groß​
​dort.​Schnippel di peng, hei,​рифмовок на уроках ​

​Bach noch voll ​Ach, wäre ich gesund!​
​und ihr seid ​Schnippel di pung, hei​
​применению стихов и ​Vor kurzem, da stand der ​
​langweilig.​

​Wir sind hier,​Ei. Hei!​
​некоторые советы по ​
​und nun wird’s überall grün.​Es ist so ​
​sie ist Elke.​der Elefant ein ​

​Данная статья дает ​Erde noch weiß,​
​Bett liegen bleiben.​Er ist Friedrich,​
​fand im Sand ​языку развития навык...​
​Vor kurzem, da war die ​

​Ich muss im ​du bist Helga.​
​Und eines Tages ​любви к немецкому ​
​April​spielen.​
​Ich bin Dieter,​den Wüstensand​воспитания интереса и ​

​anzuziehn.​
​Ich darf nicht ​die Bank.​
​Ein Ele-Zwele-Trelefant spazierte durch ​популяризации немецкого языка ​
​da kauf’ ich dir was ​

​mir weh.​
​und braun ist ​

​Ein Ele-Zwele-Trelefant​
​уроков с целью ​Berlin,​
​Der Hals tut ​Tafel,​
​Ticke, tacke, to - dem (Jannik) an den Po​дополнительной работы на ​

​Geh mit, wir fahren nach ​
​heiß.​Schwarz ist die ​
​Ticke, tacke, tauch - dem (Jannik) an den Bauch​собственного сочинения для ​
​keine Kleider!​

​Die Stirn ist ​
​die Wand.​Ticke, tacke, tuß - dem (Jannik) an den Fuß​
​стихи и рифмовки ​
​du hast ja ​

​mir weh.​
​und weiß ist ​Ticke, tacke, tein - dem (Jannik) an das Bein​
​в презентации предсавлены ​Schneck, Schneck, Schneider,​
​Der Kopf tut ​

​Klasse,​Ticke, tacke, tinger - dem (Jannik) an die Finger​
​wer mich berührt, den steche ich. (der Igel)​
​             Heinrich Seidel​
​krank.​Hell ist die ​

​Ticke, tacke, tand - dem (Jannik) an die Hand​
​mich,​
​Gott kann mehr!​Jetzt bin ich ​
​Lubascha.​

​Ticke, tacke, tarm - dem (Jannik) an den Arm​

​Würmern ernähr ich ​


Гейне стихи на немецком

​nur der liebe ​

​Bett liegen bleiben!​deine Freundin heißt ​

​Ticke, tacke, topf - dem (Jannik) an den Kopf​Von Mäusen und ​

​sehr,​

​Ich könnte im ​Natascha,​

​Ticke, tacke, tor - dem (Jannik) an das Ohr​sich nicht? (der Hahn)   ​

​Lenchen, ja ich glaube ​lernen.​

​meine Freundin heißt ​Ticke, tacke, tund - dem (Jannik) an den Mund​

​Kamm und kämmt ​

​nicht machen kann!​Ich müsste nicht ​

​Schura,​

​Ticke, tacke, taugen - dem (Jannik) an die Augen​   Wer hat einen ​

​was er dir ​gehen.​

​dein Freund heißt ​Ticke, tacke, tacke - dem (Jannik) an die Backe​

​fliegen? (der Zaunkönig)​

​es, denk nur an,​

​in die Schule ​

​Jura,​


​Armen auffangen)​

​   Welcher König kann ​Gar nichts gibt ​

​Ich müsste nicht ​Mein Freund heißt ​

​Kind mit den ​mit zwei Löffeln? (der Hase)​

​kein andrer tut.​

​morgens nicht aufstehen.​

​...!​stärker werden. Bei "plumps" die Knie öffnen und das ​

​   Welches Tier isst ​wie es wohl ​

​Dann müsste ich ​

​Du bist eine ​

​beginnen und immer ​Rücken? (die Schnecke)​

​und so gut,​O, wäre ich krank!​

​Hokus, pokus, uh!​

​(Mit sanftem Reiten ​Häuschen auf dem ​

​Alles kann er ​O, wäre ich krank!​

​…!​

​Reiter plumps!​


Стихи Пушкина на немецком языке с переводом

​  Wer trägt sein ​langen Ohren.​
​verkaufe ich.​
​Du bist ein ​dann macht der ​
​wie ein Edelmann. (der Storch)​

​Häschen auch mit ​der Welt​
​Hokus, pokus, olf!​
​den Sumpf,​
​und dreht sich ​

​Kamm und Sporen,​und alle Seife ​
​...!​fällt er in ​
​an​Einen Hahn mit ​
​schwimmen,​Du bist eine ​

​Raben,​hat rote Stiefel ​
​und Drachen,​Schiff​
​Hokus, pokus, aus!​
​fressen ihn die ​
​stolz im Grase,​Hüte von Papier ​

​der Badewanne ein ​ein  Hase!​
​den Graben,​und steht so ​
​er machen,​und lasse in ​
​Und du bist ​

​Fallt er in ​lange Nase​
​Kleine Wagen kann ​eine Bananenpflanze​
​Hokus, pokus, ase!​wenn er fällt, dann schreit er.​
​Er hat eine ​

​Schwert für Hänschen.​in mein Zahnputzglas​


Памятник (на немецком языке)

​es doch!​

​Hoppe, hoppe, Reiter,​                    (Das “l”)​
​und ein hölzern ​Dafür pflanze ich ​
​und du bist ​isst den süßen Brei​
​zuletzt.​

​die Gänschen,​sind.​hat ein Gummi-Gummi-Loch,​
​und der Kleine ​und der Michel ​Einen Fresstrog für ​
​ja nie schmutzig ​das Gummi-Gummi-Kleid​das Ei​
​der Lorenz zuerst ​nisten.​

​weil die Großen ​hat ein Gummi-Gummi-Kleid,​der vierte holt ​
​nicht,​Körber, drin die Hühner ​nicht zu waschen,​
​das Gummi-Gummi-Kind​den Zucker​
​der Teufel hat’s und Gott ​Vogelbauer, Meisenkisten,​

​brauche ich mich ​hat ein Gummi-Gummi-Kind,​der dritte holt ​
​die Mädel haben’s, die Weiber nicht,​unsre kleinen Kinderstühle,​
​bin,​die Gummi-Gummi-Frau​die Milch​
​Der Himmel hat’s, die Erde nicht,​die Klappermühle,​

​Wenn ich groß ​
​hat eine Gummi-Gummi-Frau,​
​der zweite holt ​sie ohne Licht.​
​Auf dem Dach ​bin​

​der Gummi-Gummi-Zwerg​

​(mit der "Haus-Hand" die "Schnecken-Hand" umfassen)​im Dunkeln sieht ​
​die schönsten Sachen:​Wenn ich groß ​Gummi-Gummi-Zwerg,​
​verschwand im Schneckenhaus.​sich nicht,​
​und er schnitzt ​                    James Krüss​

​da wohnt ein ​genug​
​Bart und rasiert ​machen,​“Mutti” oder “Mami” schrein.​
​Auf einem Gummi-Gummi-Berg,​dann hatte sie ​
​Sie hat einen ​Alles, alles kann er ​

​kleine Kinder​fiel herab, fiel herab,​
​("loskriechen")​und reitet nicht.​
​alles kann!​Denn nun können ​Balkon und nähte,​aus​
​Er hat Sporen ​

​was mein Vater ​Das ist nützlich! Das ist fein!​saß auf dem ​
​kroch sie gerade ​sich nicht.​Liebes Lenchen, hör nur an,​
​ist es erfunden.​seine Frau, die Margarete,​lang​
​Kamm und kämmt ​alles​

​Doch zum Glück ​wohnt’ der Schneider Kikriki,​
​So vierzehn Tag ​Er hat einen ​
​Der Vater kann ​ganz zu toll.​Si - na - i​
​die Schnecke setzen)​Haus.​

​             Paula Dehmel​


Я вас любил (на немецком языке)

​Und das wäre ​
​Auf dem Berge ​machen und auf ​
​hütet das ganze ​dem Tisch.​a-a.​
​gut.​Hand zur Faust ​
​Maus,​stehst du auf ​
​Jede Mama hieße ​
​Einen Schirm? Dann ist es ​(nun die andere ​
​Kleiner als eine ​Kaffee kommt,​nich voll.​

​neuen Hut?​Wiedersehn.​
​             (Kater)​Wenn Mütterchen zum ​wär das ABC ​
​Habt ihr einen ​und sagt auf ​keine Katze.​
​und frisch!​nicht wär erfunden,​Regen, Hagel, Blitz und Donner.​
​nahm's Häuschen huckepack​
​und ist doch ​blüh Recht schön ​
​Wenn das M ​wohnt im Sommer​oder Boden setzen)​
​—​Blüh, blüh, Blume,​plötzlich Axi ilian.​

​In der Wolke ​Fühler ausstrecken - die "Schnecke" auf den Tisch ​

​schreit “miau” wie eine Katze ​sein.​
​Maximilian, der hieße​vergess ich nie.​
​anschließend Zeige- und Mittelfinger als ​eine Katze,​muss alles sauber ​
​dran.​mein liebes Blümchen ​Faust machen und ​
​hat Krallen wie ​
​Kaffee kommt,​
​wäre mancher übel ​früh,​(die Hand zur ​
​eine Katze,​Wenn Mütterchen zu ​

​nicht wär erfunden,​abends, ich gieß es ​


Я помню чудное мгновенье (на немецком языке)

​besehn​hat Augen wie ​
​rein!​Wenn das M ​
​Ich gieß es ​
​wollt' sich die Welt ​wie eine Katze,​

​feg die Stube ​Ax und Oritz. Das wär dumm.​
​mit bunten Köpfchen.​Max​
​hat ein Fell ​Schnell, schnell, Besen,​
​Max und Moritz​dort wachsen Blümchen ​

​Die kleine Schnecke ​
​Katze,​
​An Mutters Geburtstag​Denn dann hießen ​
​Töpfchen,​

​z.B. die Schulter, der Bauch, das Ohr ...​
​schnurrt wie eine ​morgen besser sein.​
​und krumm.​
​Garten, hab nur ein ​

​auf anderen Körperteilen landen wie ​
​wie eine Katze,​dann wird es ​
​wäre manches schief ​
​Ich hab keinen ​natürlich auch noch ​

​Er sieht aus ​ihr ein,​
​nicht wär erfunden,​Narren, wohin man will.​
​nur ein Beispiel; die Fliege kann ​
​       (Kuh)​

​drei Kiebitzeier gebt ​

​Wenn das M ​
​Man schickt die ​Die Nase ist ​
​Was ist das?​
​Bett, muss tüchtig schwitzen;​            M​

​Der erste April! Der erste April!​lassen)​
​Besen.​sie muss zu ​
​nicht.​Gibt es Tomaten? Gibt es Spinat?​
​der Nase landen ​hinten wie ein ​

​sitzen,​Ob’s das gibt? — Ich weiß es ​
​Gibt es Kartoffeln? Gibt es Salat?​(die Fliege auf ​
​wie ein Fass,​nicht im Zimmer ​
​kaum ein Gewicht.​Suppe? Fleisch oder Fisch?​

​aus.​in der Mitte ​
​doch darf sie ​als hätten sie ​Gibt es eine ​
​auf der Nase ​Gabel,​
​ruhig, Gott sei dank;​

​Eisenbahnen,​dem Tisch?​
​und ruht sich ​Vorn wie eine ​Der Puls geht ​
​und mit wirklichen ​
​zu essen? Was steht auf ​bei Dir zuhaus'​

​Rätsel​
​noch krank!​wirklichen Kranen​Was gibt es ​
​Sie fühlt sich so ​Meine Mutti​
​Madam, Sie ängstigen sich ​

​man spielt mit ​Sorgen!​


​Kindes kreisen lassen)​Text: Heinz Lemmermann​sehr gefährlich?​man wie Brücken;​

Скачать:

​Mach dir keine ​

​den Kopf des ​

​Musik: Aus England​

​ist diese Krankheit ​

​die Stühle macht ​

​Liebes Kind, ich wecke dich.​

​halten und um ​

​(Happy Birthday)​

​Ach, lieber Doktor, sag mir ehrlich,​

​man mit Stricken,​

​Morgen!​

​Daumen und Zeigefinger ​

​Zum Geburtstag​

​einmal Zuckerbrot!​

​die Kleider näht ​

​wecke mich am ​

​(eine imaginäre Fliege zwischen ​

​Bald ist Neujahr​

​sie will nicht ​

​ihre Bohnen;​

​Wecker, Wecker, wecke mich,​

​Deinen Kopf herum.​

​Winterlied​ihr wie tot,​

​wie Gurken sind ​Leute freuen sich.​

​sie fliegt um ​Ich und du​

​die Arme hängen ​wie Melonen,​

​Feuer leuchten weit.​

​Schau, die Fliege summ-summ-summ,​In der Schule​

​stumm dagesessen,​ihre Semmeln sind ​

​feucht.​Daumen zeigen)​

​Das ABC-Lied​

​hat immer so ​ihre Messer;​

​Gras wird heute ​

​(Faust öffnen und den ​Er schreibt. Er malt …​

​sie nichts gegessen,​

​wie Sägen sind ​Eulen heulen laut.​

​Komm näher ran, dann siehst'n liegen.​Wer ist das?​

​Drei Tage hat ​sie Fässer,​

​Herbstnacht​(Schnarchgeräusche machen)​

​Ist das, ist das Heini?​

​meine Puppe an!​

​zum Trinken haben ​

​Stock.​

​biegen.​

​Ist das Heini?​sieh dir nur ​

​sie Wiesen,​und einen dicken ​

​Er schnarcht, daß sich die Balken ​ich!​

​Ach, lieber Doktor Pillermann,​als Betten brauchen ​

​Nase​

​Faust stecken)​

​       immer lebe auch ​

​Puppendoktor​

​Riesen:​

​hat eine rote ​

​(Daumen in die ​

​Mutti,​

​in deinem Bauch.​

​im Lande der ​

​roten Rock,​

​schlüpft Doppeldick zurück ins Haus.​       immer lebe die ​

​und auch​

​So ist es ​

​trägt einen weißen ​

​gestreckt lassen)​

​Himmel,​

​       im Brauch​Riesen​

​der Straße​

​(Faust machen, den Daumen aber ​

​       immer leuchte der ​

​       im Schlauch,​

​Im Lande der ​

​Der Schneemann auf ​zur Faust,​

​Sonne,​

​       im Rauch,​da ein Jahr.​

​Der Schneemann​

​Mach' ich die Hand ​

​       Immer scheine die ​

​findest du​

​ein Augenblick ist ​

​eine Maus.​wackeln)​

​wir:​Das Wort “auch”​

​Haar,​

​kann nicht fangen ​(Mit dem Daumen ​

​Worte, die jetzt singen ​

​       und im Knilch.​ist da ein ​

​in dem Haus,​

​Blick.​

​hier​

​       in der Milch​

​der dickste Mann ​Traurig sitzt sie ​

​auf den ersten ​schreibt er dann ​

​nicht richtig​

​Meere,​will nicht essen, will nicht trinken.​

​das sieht man ​Und aufs Papier​

​und schließlich​Wasser wird zum ​

​will nicht laufen, will nicht springen,​

​Daumen Doppeldick,​Junge gezeichnet.​

​im Gedicht,​

​ein Glas voll ​auf der Bank,​

​Das ist der ​das hat ein ​im Gesicht,​

​die Nadelöhre,​sie sitzt traurig ​

​aus.​Weiß,​

​im Wicht,​

​wie Fenster sind ​

​Miez ist krank, Miez ist krank,​Und unser Märchen ist nun ​

​in Blau und ​im Licht,​

​da ein Haus,​der Hund.​

​steigt aus.​

​Ein Sonnenkreis​

​bin​

​der Fingerhut ist ​

​und lustig bellt ​

​Die funfte Maus ​

​Sonne​Und “ich”​

​da die Maus,​Wir lachen, spielen, springen,​

​steigt aus.​

​Immer scheine die ​

​in anderen Sachen.​

​als Elefant gilt ​

​und bunt.​

​Die vierte Maus ​nun immer so.​

​und noch​da eine Stange,​

​weiß, rot und blau ​

​steigt aus.​

​und das ist ​

​       im Drachen​

​die Nadel ist ​viele Blumen:​

​Die dritte Maus ​die beste,​

​       im Lachen,​ein Strick,​

​Im Park sind ​

​steigt aus.​Meine Mutti ist ​

​       im Krach,​der Seidenfaden ist ​

​ein Butterbrot.​Die zweite Maus ​

​Alle gratulieren froh.​

​       im Bach,​ein Felsenstück,​

​macht für mich ​steigt aus.​

​Muttis Festtag.​findest du​

​das Sandkorn ist ​Und die liebe, gute Mutter​

​Die erste Maus ​Heute ist nun ​

​Das Wort “ach”​Ameisenhaufen  sind Berge,​

​Brot.​zur nächsten Haltestelle.​

​ihr gefällt.​Ach, ich und auch​

​Zwerge:​Zucker, Tee und frisches ​

​Der Bus fährt blitzeschnelle​und die Arbeit ​

​                    Ilse Kleberger​

​im Lande der ​

​steht die Butter,​

​steigt ein.​

​immer fleißig​

​lieben!​

​So ist es ​

​Auf dem Tische ​

​Die funfte Maus ​

​Mutti ist ja ​

​Hilf uns, dass wir uns ​

​Zwerge​Das Frühstück​

​steigt ein.​Frau der Welt.​

​verstehen!​Im Lande der ​

​noch warten.​Die vierte Maus ​

​und die schönste ​Hilf uns, dass wir uns ​

​Schule.​muss ein Jahr ​

​steigt ein.​die beste​

​nicht hassen!​schon in die ​

​will ich gehen,​

​Die dritte Maus ​

​Meine Mutti ist ​

​Hilf uns, dass wir uns ​mit sechs Jahren, da geht er ​

​In die Schule ​

​steigt ein.​

​Meine Mutti​

​Kinder von dir, lieber Gott.​

​— Das ist Peter ​

​bin im Kindergarten.​Die zweite Maus ​

​um den Tannenbaum.​wir sind alle ​

​ein.​bin ich alt,​

​steigt ein.​

​tanzen, singen, springen wir​ich,​

​schon für Mutter ​Erst fünf Jahre ​

​Die erste Maus ​

​Raum​

​nicht besser als ​mit fünf Jahren, da kauft er ​

​in einem Haus.​zur Mäusehaltestelle.​

​In dem schönen ​und sie sind ​

​— Das ist Peter ​sie leben all ​

​Der Bus fährt blitzeschnelle​

​es hier!​sie​

​schon ein Bild.​der Elefant, der Bär, der Strauß —​

​Rolle, Bolle, Rumpelsack,...​Seht, wie lustig ist ​

​nicht besser als ​mit vier Jahren, da malt er ​

​der Löwe, Affe und Fasan,​die Lautlosen (nur Bewegungen, ohne Stimme)​

​kaum.​

​Aber ich bin ​

​— Das ist Peter ​

​Das Krokodil, das Huhn, der Hahn,​

​die Kinder (schnelle Bewegungen)​ihr erkennt ihn ​

​weiß.​

​schon im Sand.​Im Zoo​

​FьЯen)​

​ihn so aus,​

​doch ich bin ​

​mit drei Jahren, da spielt er ​

​und grau!​

​die Kobolde (Bewegungen mit den ​Und wir schmücken ​

​rot,​

​— Das ist Peter ​grün und gelb ​

​die Zwerge (nur mit Fingern, hohe Stimme)​

​steht ein Tannenbaum.​braun und manche ​

​Straße.​

​blau,​die Riesen (ausladend, tiefe Stimme)​

​Bald ist Neujahr, und im Haus​

​Manche Kinder sind ​

​schon auf der ​Ostereier rot und ​

​da?​

​Bald ist Neujahr​

​weiß.​

​mit zwei Jahren, da läuft er ​

​in das Gras,​

​Psst, wer kommt denn ​

​uns alle!​doch ich bin ​

​— Das ist Peter ​

​leg mir Eier ​

​Bewegungen)​

​und wir freun ​schwarz,​

​noch im Bettchen.​Ma Maus.​

​Socken flicken (jeweils mit passenden ​der See,​

​gelb und manche ​mit einem Jahr, da liegt er ​

​Osterhas, Osterhas,​

​Herr, hilf dazu!​in aller Not.​

​zu!​alles gibt es ​

​leicht verstehn​6, 5, 4​

​Ei​

​schwarze Katze​

​Miauen kann der ​

​in der Tasse.​

​kaltes Wetter.​Wir haben für ​

​Zimmer aus.​die Puppe​

​Ich habe zwei ​

​Hund und Hase,​Eins, zwei, drei,​

​Tafel,​Meine Händchen sind ​

​nicht weit.​

​unterm Berg.​Wollt ihr fressen!​

​Emilie.​Der Opa heißt ​

​Willi.​

​die Mutter heißt ​nun ist mein ​

​der hat ’ne arme Hütte,​nach Kopenhagen?​

​von ihm war.​sie fraßen ihn​

​wie die Mäuse.​

​der der Peter​gekrochen,​

​ich will draußen ​

​Hochzeit sein.​Zylinderhut.​

​1, 2, 3, 6, 7,​

​so lang geblieben?​

​und so arm,​Eins, zwei, drei, Polizei.​

​So kommst du ​Ich bin klein, mein Wunsch ist ​

​Hexe Minka,​

​fahr nicht so ​Itzli-pitzli-Rabenfuß,​

​10, 20, 30, Mädchen, du bist fleißig,​sitzt eine Maus,​

​STU, hör mir zu!​DEF, wart, ich treff!​

​die große Stadt,​wie komisch! — kein Ohr.​

​das Kind ist ​

​Stengel.​

​Eichen, Tannen, Buchen,​und du brummst ​

​Mein, dein, sein,​

​im Schnee.​

​Ich bin Peter, du bist Paul,​

​Frau Queck,​Sieben, acht,​

​du bist frei.​

​Вложение​Boerner.)​

​auf​Der reinen Schönheit ​meine Seele:​

​schlich,​mit den Jahrn.​

​Zerbrach, was einstmals Träume ​

​Stimmchen lange,​

​In hoffnungslosem Leid ​

​Vor meine Augen ​воскресли вновь​

​Как гений чистой ​Без слез, без жизни, без любви.​Твои небесные черты.​

​черты.​В тревогах шумной ​

​Как мимолетное виденье,​Boerner)​so innig und ​

​nicht gern in ​Seele nicht;​

​(Deutsch von Friedrich ​so wahrhaft und ​

​Gemüt.​

​Doch Ihre Ruh ​Ich liebte Sie: Vielleicht ist dieses ​

​Я вас любил ​Я не хочу ​

​В душе моей ​Seele​

​Befehle,​

​grauser Zeit die ​

​Liebe noch erwiesen,​auch der heut ​

​bis ans End’ der russischen Gefilde​

​Und preisen wird ​

​Nein, gänzlich sterb’ ich nicht: die Seele lebt ​nie verwachsen sein,​

​Exegi monumentum​

​Обиды не страшась, не требуя венца,​

​жестокой век восславил ​

​тем любезен я ​

​И гордый внук ​

​пройдет по всей ​

​я, доколь в подлунном ​

​лире​

​Вознесся выше он ​Exegi monumentum​

​Alles ist so ​

​Glaub, es kommen Freudentage.​dich, verzage,​

​Alles, alles geht vorbei.​

​Leid verflogen.​Traure nicht und ​

​Настоящее уныло:​

​В день уныния ​Отставку дать решив.​

​Страниц двенадцать, странно!​

​Ты хочешь напугать;​Man schreibt nicht ​

​nicht mehr lieben,​Перевод И.П.Павлова​

​И снится могучему ​На Севере диком, суровом,​

​Einsam und schweigend ​and Schnee.​

​einsam​От песен Лорелей.​

​глядит.​Пловца на лодочке ​

​И песню поёт ​10 Девушка дивной ​

​простор.​покоя​

​“Die Heimkehr”, 1823-1824​und Kahn;​

​Er schaut nur ​

​kleinen Schiffe​

​Lied dabei;​

​Sie kämmt ihr ​

​Die schönste Jungfrau ​

​Und ruhig flieβt ​Das kommt mir ​

​bedeuten​

​языке популярных авторов ​

​• Я помню чудное ​

​немецком языке с ​

​перевести на русский:​

​• Boglog​

​• badger​

​озвученным текстом​

​Фильтры:​

​интересом и удовольствием.​передает дух народа, как его язык, а в особенности, поэзия. «Языковое чутьё» развивается как раз ​

​выучить новые слова, попрактиковаться в переводе, отработать произношение, в конце концов, вы сможете познакомиться ​

​позорных приказов.​

​за отвагу в ​и тень укроет​

​произойдет,​

​– терпение,​не явился на ​

​Новалис​—​

​А надо мной ​Я прежде зависти ​

​Лизнёт пурпурные ланиты​

​И за его ​В ладони белой ​

​Ingeborg Bachmann​

​vor dem Freund,​

​den Himmel bedeckt.​verstummt,​

​dem Herzen.​Tages ist die ​

​bleibt den Kämpfen ​Novalis​

​fahren,​

​sie meine Leiden.​beneiden,​

​Sonst bin ich ​

​lecket​Von ihr geliebt ​

​wie Pantalon,​Und dem sie ​

​разных эпох​большим количеством смыслов ​

​эмоции — лучшие друзья активного ​первую очередь о ​

​рядах активного резерва. Стихотворения в таком ​полезной инструкции! Чем выше вы ​

​знает немецкий язык. Дело в том, что заучивание поэтических ​нашей статье.​

​запас, вы с большей ​Стефан Цвейг​

​берегу с волной ​

​В ней тьма ​к мечтаниям,​

​Летишь в миры, окутанные тьмою,​кровавой зарёй,​

​Тенью укрытую бухту.​играют​

​прикажу я.​Мысли смыкают очи ​Волна вздымает вёслам ​

​Тяну в себя ​верю свято:​

​Но от нее ​Stefan Zweig​

​nahe jenem letzten ​beben,​

​Und wiegst es ​Die nahe Flut ​

​dem stummen Ringe,​

​du mit dem ​die Nacht verblutet,​

​Sich die reifende ​

​Ferne;​bist;​

​Begegnen unserm Lauf.​

​Busen hält!​Welt​

​Wenn man den ​ist lang.​

​Er macht mich ​зависимости от авторского ​

​Ваше идеальное стихотворение: затрагивает (любовь, жизнь, поиски себя, борьбу, войны и т.д.), содержит более сложную ​

​вы уже можете ​пропеть, тогда текст будет ​

​Но и зимой, когда падает снег.​

​О ёлочка, о ёлочка,​

​научить меня чему-то:​Ты зеленеешь не ​

​рождественскую пору​О ёлочка, о ёлочка,​

​только летом,​

​deine Blätter!​

​nur zur Sommerzeit,​

​Zeit!​

​mich was lehren:​

​nur zur Sommerzeit,​erfreut!​

​sehr gefallen!​

​O Tannenbaum, o Tannenbaum​

​deine Blätter!​Апрель, апрель, то солнце, то метель.​

​Апрель, апрель, то вьюга, то капель.​Эдуард Мёрике (1804-1875)​

​Взгляни, как прояснилось небо!​и поле,​

​Da fällt auch ​April, April, der weiß nicht ​

​was er will.​Welt​

​Bald siehst du, wenn der Schleier ​Примеры:​

​А1/2: базовые знания языка​вас несколько примеров ​

​переходите к иностранной ​есть заверенный перевод. ​

​начинаете изучать немецкий ​языка может до ​

​в виду поэт ​своим словарным запасом. Вторым шагом вы ​

​этапа: сначала выделить знакомые ​редкие слова, сокращения, любые, в том числе ​

​наибольшее количество проблем ​приятный по звучанию ​

​переходить уже после ​лучше относится насторожено.​

​— это начинать с ​рублей, как две чашки ​

​в Deutsch Online ​немецкий? А может подтянуть ​

​✏ Переведённые на немецкий ​уровня языка);​

​на четыре группы:​академическую цель, которую вы можете ​

​всю пользу немецкой ​читать кому-то выученное стихотворение ​

​мнемотехнику. Так, незаметно для себя ​

​выражениям зацепиться в ​небольшое стихотворение, нам нужно прочитать ​

​глубже оседает в ​Ещё один плюс ​

​долговременной памяти. Кроме того, что слова в ​на темы. То есть, когда в лексике ​

​в разы легче ​

​И в родном, и в иностранном ​произведение под свой ​только в развитии ​

​про любовь, войну, душевные метания, но так или ​

​статье!​

​нужно учить стихотворения ​aus.​ist die Mi ​

​Wir wollen lieben;​Wir wollen helfen​greifen Sie nur ​1, 2, 3, 4 —​

​Das kann ich ​Thomas macht ‘nen Klecks​Vater isst ein ​

​das ist meine​in der Klasse.​Die Rose ist ​

​Warme Hosen für ​immer gesund.​und fegen das ​Sie kochen für ​

​Meine Hände​lieben!​der Schrank.​Vorn ist die ​

​schnell und richtig.​Die Mutter ist ​

​Der Wolf wartet​       Ga, ga, ga!​Die Oma heißt ​

​Toni.​

​der Sohn heißt ​Eiko,​

​kleines Haus,​an,​

​auf der Fahrt ​nichts mehr​

​und o Graus,​so groß fast ​

​sich kämmen sollte,​auf den Ofen ​

​Vögel singen Lieder,​morgen soll die ​

​schick mir den ​mein’ Schuh geflickt.​wo bist du ​

​bin so hungrig ​du?​geh geradeaus!​

​Liebe, liebe Mutter!​ab!​

​Automobil,​Kron!​

​du bist frei!​auf dem Klavier​PQR, das ist schwer!​

​Höh!​Wir fahren in ​

​Sie haben, sie haben —​schön,​

​stehen auf dem ​fangen.​

​noch leer​nie!​

​E e e, wir spielen gern ​von Frau Quelle.​

​Frau Quitte,​alte Hex.​

​Eins, zwei,​​

​(Übersetzung von Eric ​Asche schwingt sich ​

​Erscheinung im Vorüberschweben,​Doch dann erwachte ​

​Tag von dannen ​Dein Götterbild schwand ​

​Visionen​Erklang dein zartes ​

​Genius.​

​Ein Augenblick, ein wunderschöner:​И для него ​

​Как мимолетное виденье,​Без божества, без вдохновенья,​

​твой голос нежный,​И снились милые ​

​безнадежной​

​ты,​(Übersetzung von Eric ​

​Ich liebte dich ​Ich stellte es ​

​Denn ganz erstarb’s in meiner ​

​liebt.​

​Ich liebte Sie ​will ich Ihr ​

​verglüht;​другим.​

​То робостью, то ревностью томим;​тревожит;​

​Я вас любил: любовь ещё, быть может,​trag mit ungerührter ​

​Gehorsam, Muse, sei dem göttlichen ​Weil ich in ​

​vom Volk mir ​

​Slawe stolz und ​Mein Ruf dringt ​

​übergebt,​

​aus Stein.​

​zu ihm wird ​глупца.​

​Веленью божию, о муза, будь послушна,​Что в мой ​

​И долго буду ​ней язык,​

​Слух обо мне ​И славен буду ​умру — душа в заветной ​

​зарастет народная тропа,​Enge)​

​gefangen:​

​Mut:​Täuscht das Leben ​dich betrüben,​

​Ist vielleicht dein ​

​dich betrogen,​живет;​

​Не печалься, не сердись!​

​пространно,​

​порвать.​

​Своим письмом напрасно​Ein kleines Manuskript!​

​Du willst mich ​И так же, как он, одинока.​покровом.​

​стоит​Morgenland​

​Umhüllen ihn Eis ​Ein Fichtenbaum steht ​

​погибает​Он только наверх ​

​Тревога затаена.​Златым убирает гребнем.​

​Над страшной высотою​И Рейна тих ​

​Давно не даёт ​Heinrich Heine​

​Am Ende Schiffer ​die Felsenriffe,​

​Den Schiffer in ​Und singt ein ​

​blitzet,​Im Abendsonnenschein.​

​kühl, und es dunkelt,​

​alten Zeiten,​

​Ich weiß nicht, was soll es ​

​стихов на немецком ​

​(на немецком языке)​

​• Стихи Пушкина на ​

​R824785430029​

​• DDDIIIMON​• Timtim​

​только уроки с ​Антонина Никулина, команда Deutsch Online​титаническими усилиями, а приходят с ​

​Ничего так не ​

​нужно. Это поможет вам ​

​и невыполнение​

​знамен,​

​неразличим,​если ничего не ​

​Униформа наших дней ​стало привычным. Герой​повторила.​

​Судьба однажды одарила ​

​её познал,​очей сокрыты.​

​головой,​Она — в отличном настроении.​

​Ему заботливо она​jeglichen Befehls.​

​für die Tapferkeit ​ewiger Rüstung​

​wenn das Trommelfeuer ​der Hoffnung über ​

​Die Uniform des ​ist alltäglich geworden. Der Held​

​Los erfahren.​mich in dich ​

​Bei mir verhöhnt ​muß ich dich ​

​verstecket.​

​Und ihre Rosenwangen ​zum Lohn​

​Das Sprünge macht ​Fenster springet​

​можете учить стихотворения ​философскими, витиеватыми произведениями с ​

​вас тему (интерес и положительные ​повторения. Речь идёт в ​

​они стоят в ​

​читайте в нашей ​

​и тем, кто уже отлично ​также почитать в ​

​более широкий словарный ​

​граней.​И ближе к ​

​руке пустой,-​И чувствуешь, прислушавшись​

​ускользая,​Чтит вечер ночь ​

​Утренний бриз окрыляет​А на волнах ​

​Прочь! - сладкой дрёме так ​

​Приветствуют наш ход.​груди своей!​

​дух добра​Я все же ​

​Любви тускнеют краски,​Schwelle.​

​Und fast schon ​das große Dunkel ​

​deinem Leben​Traume​

​Bist eingefangen in ​Denn täglich wehst ​

​Der Abend, der sich in ​bespiegelt​

​Rings die türmende ​

​Weg, du Traum! So gold du ​Und Berge, wolkig, himmelan,​

​Die mich am ​Saug' ich aus freier ​

​so ausführlich,​Aber dein Brief ​

​Der Brief, den du geschrieben,​

​словарного запаса), состоит из одного-пяти четверостиший в ​классики.​

​На этой ступени ​

​Песенку можно даже ​

​только летом,​силы всегда!​

​Твой наряд хочет ​

​нравишься!​

​не только в ​

​иголочки!​Ты зеленеешь не ​

​Wie grün sind ​

​Du grünst nicht ​

​Kraft zu jeder ​

​Dein Kleid will ​

​Du grünst nicht ​

​dir mich hoch ​Du kannst mir ​

​Winter, wenn es schneit.​

​Wie grün sind ​

​Опять сугробы намело,​

​снег пойдет.​блестит...​

​мгновенно:​

​Ещё мечтают лес ​Und jetzt, oh weh, oh weh,​

​zwischendrein.​

​April, April, der weiß nicht ​

​Herbstkräftig die gedämpfte ​

​und Wiesen:​XIX века (чем моложе, тем лучше).​

​ступени языка.​языковых способностей. Мы подготовили для ​

​совершенстве владеете лексикой. Но когда вы ​

​стихи) у которых гарантированно ​

​перевод. Кроме того, если вы только ​Порой только носитель ​

​можете понять, что же имел ​эффективно поработаете над ​

​произведение в два ​

​стихотворении могут встречаться ​

​язык всегда обнаруживается ​само понимание произведения. Когда вы нашли ​

​с оригинальной поэзии. А к переводам ​

​отработать какую-то конкретную тему, а к переводам ​Самый оптимальный вариант ​

​эфире с преподавателем. Стоимость всего 500 ​

​преподавателем? Марафоны немецкого языка ​

​Хотите начать изучать ​

​выучить какую-то лексическую тему);​✏ Взрослая поэзия (лёгкая и трудная, в зависимости от ​

​языке можно разделить ​

​языка и ту ​

​ После того, как вы осознали ​

​Каждый раз, когда вы будете ​

​нашей статье про ​и слуховая память, которые помогают новым ​

​Чтобы выучить даже ​

​нас эмоции намного ​

​быстрее.​ними место в ​

​Учить слова проще, когда они разбиты ​разговорной речи. Рифма, которой отличается поэзия, подсказывает следующее слово, поэтому рифмованные тексты ​

​✅ Восприятие на слух​и как выбрать ​

​большую роль не ​

​нам доставались поэмы ​

​читайте в нашей ​

​первую очередь - кому и зачем ​und du bist ​Ha Haus​

​Du.​für unser Brot.​

​Milch und Butter,​vorbei​7, 8, 9, 10​

​4, 5, 6​1, 2, 3​

​ratze kratze,​Der Wald ist ​Farben.​

​für den Winter.​und ich bin ​Mutter zu Haus’​

​Ende:​       im selben Haus.​

​       die sich nicht ​und rechts ist ​

​sein.​alles macht sie ​

​Es ist Mitternacht,​aber merkt:​

​Gänse, Gänse!​

​gern im Haus.​

​die Schwester heißt ​

​Lilli,​

​Der Vater heißt ​

​der hat ein ​

​mein Märchen fängt ​

​Sie getragen, vor acht Tagen​

​so dass bald ​

​und o Jammer,​

​die Läuse,​

​Jedes Kind​

​die Maus​

​viele Bienen fliegen,​

​klein,​

​Liebe Tante, sei so gut,​

​der hat mir ​

​1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,​

​Milch hab’ ich ein Tröpfen,​

​Henriette, goldene Kette, goldene Schuh, wie alt bist ​

​und glücklich sein.​

​raus bist du!​

​und du bist ​

​nämlich du!​

​100, 1000, Million, Mädchen, du verdienst die ​

​Eins, zwei, drei,​

​1, 2, 3, 4,​

​MNO, auch nicht so!​

​ABC, Kopf in die ​

​der Eisenbahn.​ein lustiger Chor.​

​die Frau ist ​Rote Rosen, rote Rosen,​

​und du musst ​der Magen ist ​

​I i i, vergiss die Eltern ​schon da!​

​essen Quarkkuchen​du kannst gehn!​

​Fünf, sechs,​

​Abzählverse (Abzählreime)​уроках немецкого языка ​

​Und Leben, Tränen, Liebe auch.​Neu aus der ​

​zu,​Kein Leben, Tränen, Lieben nicht.​

​Still Tag um ​ging verloren,​Der Sturm rebellischer ​

​lauten Welt​Der reinen Schönheit ​

​На немецком:​в упоенье,​

​явилась ты,​мои​

​И я забыл ​

​голос нежный​

​В томленьях грусти ​Передо мной явилась ​

​so beseelt.​Von Schüchternheit, von Eifersucht gequält;​

​bekümmern;​noch immer,​

​andrer je so ​

​gibt;​Durch nichts betrüben ​

​noch nicht ganz ​Бог любимой быть ​

​безмолвно, безнадежно,​вас больше не ​

​(Übersetzt von Rolf-Dietrich Keil)​

​Lob und Verleumdung ​Gestürzte rief.​

​und tief,​

​Und lange wird ​Mich nennt der ​

​einz’ger Dichter lebt.​Staub dem Staube ​

​Als Alexanders Mal ​Des Volkes Pfad ​

​И не оспаривай ​падшим призывал.​

​я лирой пробуждал,​

​калмык.​

​всяк сущий в ​один пиит.​

​—​Нет, весь я не ​

​К нему не ​(Deutsch von Michael ​

​Leid nimmt Gegenwart ​Fass am Trauertage ​

​Remané)​Mag das Heute ​

​Tages Licht​Hat das Leben ​

​Сердце в будущем ​обманет,​

​Не пишут так ​Что нам пора ​

​Abschied gibt.​Zwo:lf Seiten, eng und zierlich!​

​gar nicht bang;​На знойном утесе, печали полна,​

​Под инистым снежным ​Незыблемо кедр одинокий ​

​Die fern im ​Ihn schläfert; mit weißer Decke​

​Ein Fichtenbaum… / На севере диком…​И всякий так ​

​Забывая подводные скалы,​

​пенье​

​Играет златом косы.​Вершины дальних гор.​

​Прохладой сумерки веют,​смущён;​

​Die Lorelei getan.​Ich glaube, die Wellen verschlingen​

​Er schaut nicht ​

​Gewaltige Melodei.​mit goldenem Kamme,​

​Ihr goldnes Geschmeide ​

​Berges funkelt​Die Luft ist ​Ein Märchen aus ​

​верном разделе.​вы найдете много ​

​• Я вас любил ​

​немецком​через PayPal:​

​• nekritch​• corfu1996​только непройденные уроки​

​подбирала​достижения в немецком, которые даются не ​

​оригинале знаменитые произведения.​

​немецком языке однозначно ​секретов​

​за бегство от ​если враг станет ​

​Он будет награжден,​

​огня.​просто проведена. Неслыханное​

​Она бы Леду ​

​таким​

​Ты нежность ласк ​Что от моих ​

​К груди прижмётся ​он,​

​Моей девчонки что-то просит.​und die Nichtachtung​

​von den Fahnen,​


Стихи на немецком

​und der Schatten ​

​geschieht,​

​armselige Stern​

​Feuerzonen gerückt.​

​sondern fortgesetzt. Das Unerhörte​

​Sie würde Ledas ​

​Ließ einen Tag ​treu,​

​Doch hier da ​

​Die meinem Späherblick ​hängt, dem Busen nah,​

​Und seiner Drolligkeit ​

​Futter bringet,​

​Vor meines Mädchens ​Вы уже легко ​

​наскучит его повторять. Бросайте себе вызов ​Ваше идеальное стихотворение: написано на волнующую ​

​бы без регулярного ​в вашем запасе, но не все ​

​практиковать свои знания ​Как ни странно, но стихотворения полезны ​

​рок музыки, о которой можете ​

​ступени вам доступен ​

​всё, у истины нет ​

​И каждая – сокровищница знаний​

​Реальная в твоей ​

​Молчащих звёзд, - взволнованным мерцанием -​

​Поскольку, с днём покойным ​

​И.В. фон Гёте​

​Дали за горизонтом;​

​я!​

​златые?​

​И горы, в шапках-облаках,​

​И нежит на ​

​Свободы кровь и ​

​Исписаны листы​

​Пытаешься порвать.​

​alles: keines ist die ​

​Welle,​

​Du fühlst darin ​

​einzeln Ding aus ​

​Und spürst nur, horchend aus verwirrtem ​

​umflutet,​

​Frage,​

​Goethe​

​Und im See ​

​Weiche Nebel trinken​

​Goldne Träume, kommt ihr wieder?​Im Rudertakt hinauf,​

​gut,​

​Und frische Nahrung, neues Blut​Man schreibt nicht ​

​nicht mehr lieben,​Примеры:​

​очередь развитие вашего ​в сторону немецкой ​

​B1/2: Продвинутые знания языка​иголочки!​

​Ты зеленеешь не ​Придаёт смелости и ​

​О ёлочка, о ёлочка,​Ты мне очень ​

​Сколько раз уже​Как зелены твои ​

​иголочки!​O Tannenbaum, o Tannenbaum,​

​mich was lehren!​Gibt Mut und ​

​O Tannenbaum, o Tannenbaum,​sehr gefallen!​

​Ein Baum von ​O Tannenbaum, o Tannenbaum,​

​Nein auch im ​O Tannenbaum, o Tannenbaum,​

​А вот теперь, ну как назло,​А то вдруг ​

​Он тёплым золотом ​Но занавес падёт ​

​was er will.​stürmt und weht.​

​Dann schneit's auch wieder ​

​Eduard Mörike (1804-1875)​unverstellt,​

​Noch träumen Wald ​частыми повторениями, написано не позже ​

​выбирать на каждой ​произведения и собственных ​

​по смыслам, по стилю автора, так как в ​

​(часто это популярные ​в такую ситуацию, то поищите профессиональный ​

​аллюзии.​— если вы не ​

​новые слова — так вы наиболее ​Мы советуем переводить ​

​— это ритм, рифма, так что в ​

​смысла на родной ​является ещё и ​

​цель — именно понимание языка, его мелодичности, его стилистики, то начинать нужно ​тогда, когда вы хотите ​

​точки мира. Количество мест ограничено. Запишитесь прямо сейчас.​обучения в прямом ​

​сложные темы с ​

​из России.​либо они помогают ​

​темы);​

​В целом, поэзию на иностранном ​

​два базовых критерия: ваш уровень немецкого ​

​речь​

​и звучат.​

​выражения читайте в ​

​активно работают визуальная ​

​✅ Произношение​настроение. Как известно, всё, что вызывает у ​

​запоминать новые выражения ​

​относится группа слов, чтобы закрепить за ​

​слова​

​к быстрому произношению, которое характерно для ​

​иностранном языке — занятие трудное, но очень полезное​

​в том, какие бывают стихи ​текста. Всё потому, что стихотворения играют ​

​про времена года, про косолапого мишку, про Таню, которая уронила мячик. В старшем звене ​

​текст? Обо всё этом ​

​с переводом: что учить в ​hinaus,​

​In dem Hi ​die Kraft gibst ​

​Wir wollen danken​

​Vogelfutter,​

​Das Gedicht ist ​

​Bier​Mutter isst keins​

​Tatze.​Ritze kritze,​

​bunt.​Wolle in allen ​

​Der warme Mantel ​Nase, Hals und Mund,​

​Sie helfen der ​

​sie arbeiten ohne ​

​wohnen nicht​

​Nennt die Tiere,​die Bank.​

​können aber fleißig ​sehr tüchtig,​

​Vor dem Kindergarten.​Kommt nach Hause,​

​ganze Familie.​er sitzt nicht ​

​Ronny,​Die Tochter heißt ​

​Die Familie​

​in der Mitte,​ein Mann,​

​Sie zu fragen, welchen Kragen​Haar,​

​ins Holz hinaus,​Da wuchsen ihm ​

​hat’s Schwänzchen gebrochen.​

​Im Haus ist ​Wiesen,​

​und nicht zu ​geschrieben:​

​tick, tick, tick,​

​Süpplein warm!​Ofen, Ofen, Töpfen,​

​gut nach Haus.​Du sollst froh ​

​Vogel Fu,​Benzin ist knapp,​

​Itzli-pitzli-buh,​70, 80, 90, Mädchen, du bist einzig,​

​raus.​   YZ, geh zu Bett!​

​IKL, nicht so schnell!​Häuser hat.​


​wir fahren mit ​

​Die Frösche, die Frösche,​

​schön,​

​suchen.​

​Eichen, Buchen, Tannen,​

​noch rein,​

​den Zoo.​

​A a a, der Winter ist ​

​und Herr Quack​


​Neun, zehn,​

​du bleibst hier.​

​159.9 КБ​

​для использования на ​

​singen,​

​Erregung, Herzschläge erklingen,​

​du auf mich ​sangen,​

​Verbannung​Dein zartes Stimmchen ​

​dein zartes Bild.​Im Wirbelwind der ​

​Erscheinung im Vorüberschweben,​

​И жизнь, и слезы, и любовь.​

​И сердце бьется ​И вот опять ​

​Тянулись тихо дни ​Рассеял прежние мечты,​

​Звучал мне долго ​красоты.​

​мгновенье:​Gott mit dir, wird der andre ​

​Ich liebte schweigend, ohne Zuversicht,​Gefühl dich nicht ​

​Ich liebte dich; und liebe wohl ​Gott geb, daß Sie ein ​

​In aller Qual, die solche Liebe ​allem teuer;​

​In meinem Herzen ​

​Как дай вам ​Я вас любил ​

​Но пусть она ​mit Ignoranz.​

​nicht, verlange keinen Kranz,​Und Gnade für ​erweckt Gefühle echt ​

​Tunguse, Finne und Kalmück.​jedem Stamm, der sie bewohnt, zurück:​

​Auch nur ein ​Noch fort, wenn ihr den ​sein Haupt empor, sein nie gebeugtes,​

​ich mir, kein menschenhanderzeugtes,​приемли равнодушно,​

​И милость к ​

​Что чувства добрые ​

​Тунгус, и друг степей ​И назовет меня ​

​Жив будет хоть ​и тленья убежит ​Александрийского столпа.​

​воздвиг нерукотворный,​

​Was vergangen ist, wird mild.​erfüllt,​

​tut!​(Deutsch von Martin ​

​aufs neu.​Mit des neuen ​

​Что пройдет, то будет мило.​День веселья, верь, настанет.​

​Если жизнь тебя ​красив!​ужасно,​

​Wenn man den ​ist lang.​

​Er hat mich ​Прекрасная пальма Востока,​

​спит​Auf brennender Felsenwand.​einer Palme,​

​kahler Höh’​Январь 1909​Погибнут среди зыбей;​

​Дикой тоской полонит;​


По теме: методические разработки, презентации и конспекты

​В её чудесном ​Одеждой горит золотою,​алеют​времён.​Что скорбью я ​mit ihrem Singen​Höh’.​wildem Weh;​wundersame,​

​Sie kämmt es ​Dort oben wunderbar,​Der Gipfel des ​Sinn.​traurig bin;​поэзию на немецком, тогда вы в ​

​В этом разделе ​• Памятник (на немецком языке)​• Гейне стихи на ​• Anna-michael​• Anna Olshanska​

​найдено​переводом​Стихи для вас ​работает на ваши ​

​и прочитать в ​


Weißt Du was?

​ Учить стихотворения на ​
​за выдачу недостойных ​Он будет награжден​
​умолкнет,​надежды под сердцем.​
​попал в зону ​объявлена,​

​довольствовался им,​
​Когда бы счастьем ​Теперь терзаюсь, сердце рвётся.​
​порой,​Хозяйки нежные колени.​
​Как Панталоне скачет ​окна​

Zum Geburtstag

​unwürdiger Geheimnisse​für die Flucht ​
​unsichtbar geworden ist​
​wenn nichts mehr ​die Auszeichnung der ​
​ist in die ​nicht mehr erklärt,​
​nicht ein Blick,​doch das Glück,​
​und liebt dich ​frei,​
​viele Reize sah,​Das an ihr ​
​sie vergnüget​
​Im weißen Händchen ​O, Tierchen, das mit Munterkeit​и более четверостиший​
​простое, то вам быстро ​и сочетаниях.​
​некоторые выражения, которые давно забылись ​лестнице, тем больше слов ​

Eine Banane, zwei Äpfel ...

​очередь практика. Кстати, о том, как ещё можно ​
​языком​
​немецкой поп или ​
​слова полюбившихся песен, тем более, что на второй ​
​Но путь есть ​нею единится​

​Ты осязаешь: вот одна вещица,​
​пространств, среди просветов​
​истязая,​
​Сады созревающих фруктов.​
​Мягкий туман глотают​
​только здесь нахожу ​Или вернутся мечты ​
​Попеременно бот​Природа искренне щедра​

​Генрих Гейне​
​Нельзя, пусть так богато.​
​напрасно​
​Doch Weg ist ​
​zu neuen Wundern ​
​hohlen Hand,​Nimmst du ein ​

​im kalten Sternenraume,​
​Ins Dunkel weiter, das die Welt ​
​stets mit gleicher ​
​Johann Wolfgang von ​
​Die beschattete Bucht​
​Tausend schwebende Sterne​nieder?​

​unsern Kahn​
​so hold und ​
​Heinrich Heine​
​Ein kleines Manuskript!​
​Du willst mich ​витиеватый).​
​простых рифмах, стихи — это в первую ​сложным произведениям: небольшим, но с подтекстом, в том числе, делать первые шаги ​

​и запоминающимся!​Как зелены твои ​
​научить меня чему-то!​-​
​Но и зимой, когда падает снег.​

Sabbel, brabbel kleine Maus

​О ёлочка, о ёлочка,​
​нравишься!​О ёлочка, о ёлочка,​
​Как зелены твои ​Winter, wenn es schneit​
​Dein Kleid will ​
​Beständigkeit​
​Winter, wenn es schneit.​Du kannst mir ​

​nicht zur Weihnachtszeit​
​deine Blätter!​nur zur Sommerzeit,​
​простые песни, например, традиционная «O Tannenbaum»:​ветер.​
​То дождь, то солнце светит,​
​увядая,​
​ещё лежит.​April, April, der weiß nicht ​

​Nun seht, nun seht, wie es wieder ​
​mal Sonnenschein,​fließen.​
​Den blauen Himmel ​noch die Welt,​
​(природе, праздникам), состоит из одного-трёх четверостиший с ​
​какие стихи лучше ​
​внимание на соответствие ​вы подбираете стихотворения ​

Ich pack die Maus...

​выбирать те произведения ​хитросплетениях авторской мысли. Если вы попали ​
​стихотворении встречаются метафоры, скрытые смыслы и ​
​все смыслы вместе ​
​со словарём все ​и глаголов.​
​старается угодить иностранцу. Его главная цель ​
​перевести. В переносе поэтического ​ Очень важной задачей ​

Tausend fleiß'ge Regenwürmchen

​конструкция, и если ваша ​
​немецком языке. Специализированные стишки (грамматические) стоит искать только ​онлайн из любой ​
​продолжающих. Уровни А1, А2 и В1. Это 3 дня ​
​уровня? Или просто повторить ​других стран, в том числе ​

​отрабатываются конкретные правила ​поднимаются соответствующие возрасту ​
​пункта.​для себя стихотворение. Конечно, они бывают разные. Ориентироваться нужно на ​
​его произношение, а значит, тренировать собственную устную ​только иностранные слова, но и то, как они пишутся ​
​новые слова и ​раз. В это время ​

​без всякой зубрёжки.​всего экспрессивна, она задаёт определенное ​
​такт. Это тоже помогает ​легче понять, к какой области ​
​✅ Курс на иностранные ​
​значимую функцию: они помогают адаптироваться ​

Rolle, Bolle, Rumpelsack

​ Доказанный факт: учить стихи на ​
​языковой тренажёр! В статье разбираемся ​к заучиванию рифмованного ​
​мы учили стишки ​
​выбрать произведение? как начать разучивать ​
​Стихи на немецком ​
​Rennt zur Tür ​Amen.​

​Wir wollen schaffen,​    Erntedank​
​hier:​
​10, 7, 3​
​Rudi mag kein ​3, 2, 1​
​mit der weißen ​
​Hund.​
​Die Schneeflocke ist ​

Der Mäusebus

​Blusen aus Baumwolle,​
​alle etwas.​
​Sie waschen Augen, Ohren,​Kakao, Brei und Suppe.​
​kleine Hände,​       Katz’ und Maus​
​       vier, fünf, sechs, sieben …​und hinten ist ​
​noch klein,​Meine Mutter ist ​
​Sieben Kinder warten​       Ja, ja, ja!​

​Das ist die ​
​Klaus,​
​Der Bruder heißt ​Heike.​
​Märchen aus.​das Märchen ist ​
​Es war einmal ​Frau von Hagen, darf ichs wagen,​
​samt Haut und ​Die zogen ihn​
​nie das wollte.​ist heruntergefallen,​
​spielen.​Blumen auf den ​

Daumen Doppeldick

​Nicht zu groß ​ein Zigeuner hat ​
​Bei dem Schuster ​mache mir mein ​Wer will fahren? Steigt schnell ein!​
​sicher​klein.​

​Kater Pinka,​viel,​
​rate mal, wer suchen muss!​40, 50, 60, Mädchen, du bist prächtig,​

​und du musst ​
​VWX, mach ’nen Knicks!​GHI, das macht Müh!​

​die viele schöne ​Rattatam, rattatam,​
​wie ein Engel.​

​Der Herr ist ​
​und du musst ​wie ein Bär.​

Die Fliege

​der Tisch ist ​
​O o o, wir gehen in ​ich bin fleißig, du bist faul!​
​Fräulein Quick​gute Nacht.​Drei, vier,​Размер​Стихи и рифмовки ​
​Die Gottheit, und die Musen ​Genius.​
​Von neuem tratst ​Kein Gott, und keine Musen ​Ertaubt, im Finster der ​
​warn,​Im Traum erschien ​gefangen,​
​tratest du,​И божество, и вдохновенье,​красоты.​Душе настало пробужденье:​В глуши, во мраке заточенья​

Die kleine Schnecke Max

​Шли годы. Бурь порыв мятежный​суеты,​
​Как гений чистой ​Я помню чудное ​
​so zärtlich,​schlechtes Licht.​Doch möge dies ​Bodenstedt)​so herzlich,​
​Ich liebte Sie, stumm, hoffnungslos und schmerzlich,​
​ist mir vor ​Feuer​
​так искренно, так нежно,​печалить вас ничем.​угасла не совсем;​Und rechte nicht ​
​Die Kränkung fürchte ​Freiheit kühn gepriesen​
​Weil mein Gesang ​noch wilde​
​Und hallt von ​
​man mich, solange noch hienieden​im Liede​
​Und höher ragt ​
​Ein Denkmal schuf ​

Der erste holt den Topf

​Хвалу и клевету ​я Свободу​
​народу,​славян, и финн, и ныне дикой​
​Руси великой,​мире​
​Мой прах переживет ​главою непокорной​

Hoppe, hoppe, Reiter

​Я памятник себе ​
​rasch vergangen;​
​Zukunft unser Herz ​Zürne nicht, so weh es ​
​Ist’s vergangen, wirst du’s lieben.​Hoffnung hege stets ​
​zürne nicht!​Все мгновенно, все пройдет;​
​смирись:​Перевод А.Блока​
​И почерк так ​Ты пишешь подлинно ​so ausfu:hrlich,​Aber dein Brief ​Der Brief, den du geschrieben,​

Ticke, tacke, tacke

​кедру Она —​
​На голой вершине, и чутко он ​
​trauert​
​Er träumt von ​
​Im Norden auf ​
​Перевод Блока​
​Пловец и лодочка, знаю,​
​малой​
​она:​
​красы​
​В вечерних лучах ​
​Мне сказка старых ​
​Не знаю, что значит такое,​

​Und das hat ​hinauf in die ​
​Ergreift es mit ​Das hat eine ​goldenes Haar.​sitzet​
​der Rhein;​
​nicht aus dem ​
​Daβ ich so ​и неизвестных. Если вы любите ​

Der Ele-Zwele-Trelefant

​мгновенье (на немецком языке)​переводом​
​• Lorelei / Лорелей, Гейне​• Nani​
​• gryaznyx​К сожалению, уроков, удовлетворяющих условиям не ​

​только уроки с ​Пополняем словарный запас!​
​такими маленькими шажками, как выученный стих, прочитанная статья, книга, понятый фильм — всё вместе это ​с иностранными авторами ​
​Ингеборг Бахманн​дружбе,​вечное орудие неба.​
​если барабанный бой ​знак отличия - неяркая звезда​

​поле брани. Слабый​Война не будет ​

​Я б не ​она смеётся.​не знал —​
​И видит прелести ​потешность лон —​

​корм приносит.​Зверёк весёлый у ​
​für den Verrat ​
​Er wird verliehen​wenn der Feind ​
​Er wird verliehen,​Geduld,​

​fern. Der Schwache​
​Der Krieg wird ​Denn mich begnügte ​

​O lächelte mir ​
​Sie koset dich ​wohl vom Neide ​
​Und das oft ​im Schoße lieget,​

​Durch seine Späße ​selbst voll Sorgsamkeit​Примеры:​и загадок), состоит из трёх ​

Die Maus hat rote Strümpfe an

​словарного запаса), содержит сложные грамматические/лексические/синтаксические конструкции (если стихотворение слишком ​редко употребляемых словах ​
​случае помогают вспоминать ​поднимаетесь по языковой ​
​строк — это в первую ​C1/2: Высокий уровень владения ​
​вероятностью поймёте подтексты ​Конечно, вы можете учить ​

Wurmchen flieg!

​очередной,​дрожит и с ​
​Прилив незабываемых предметов.​Ты в холоде ​Вопросом вечным душу ​
​Озеро отражает​Звёзды дрожащим фронтом.​
​Жизнь и любовь ​младые:​
​в такт​я всё сильней.​
​Не сожжены мосты​сбежать​Письмом со мной ​
​Strand,​Und jedes ist ​
​prüfend in der ​der unnennbaren Dinge.​
​Ein flackernd Licht ​toten Tage​Rührt deine Seele ​
​Frucht.​Morgenwind umflügelt​

Alle meine Finger klein

​Hier auch Lieb' und Leben ist.​Aug', mein Aug', was sinkst du ​
​Die Welle wieget ​Wie ist Natur ​
​Abschied gibt.​Zwölf Seiten, eng und zierlich!​
​gar nicht bang;​стиля (простой он или ​
​лексику (не задерживаетесь на ​переходить к более ​
​ещё более звучным ​О ёлочка, о ёлочка,​
​Твой наряд хочет ​Надежде и постоянству ​
​только летом,​Ты меня восхищала!​Ты мне очень ​
​Но и зимой, когда падает снег.​О ёлочка, о ёлочка,​
​Nein auch im ​
​O Tannenbaum, o Tannenbaum,​
​Die Hoffnung und ​
​Nein auch im ​O Tannenbaum, o Tannenbaum,​
​Wie oft hat​Wie grün sind ​
​Du grünst nicht ​Кроме стихотворений, хорошей практикой будут ​
​Смотрите, смотрите, как снова бушует ​Апрель, апрель, то вьюга, то капель.​

Beim Wickeln zu spielen

​Как мир смиренно ​В тумане мир ​

​dicker Schnee.​was er will.​
​Mal Regen und ​In warmem Golde ​
​fällt,​Im Nebel ruhet ​

​Ваше идеальное стихотворение: посвящено нейтральной теме ​
​того, каких авторов и ​поэзии, то обязаны обращать ​
​ В родном языке ​язык, то постарайтесь заранее ​
​конца разобраться в ​
​не расстраивайтесь, это возможно, так как в ​должны постараться собрать ​

Wo wohnt Mutter Töpperken?

​выражения и перевести ​устаревшие формы существительных ​и ошибок: ведь автор не ​текст, вам нужно его ​освоения немецкоязычных произведений. ​Дело в том, что перевод — это всегда искусственная ​
​простых стихотворений, написанных изначально на ​кофе, а заниматься можно ​
​для начинающих и ​
​язык до нужного ​стихотворения поэтов из ​
​✏ Грамматические/лексические стихи (написанные не поэтами, а лингвистами. В самих произведениях ​
​✏ Детские стишки (они простые, и в них ​
​достичь благодаря стихотворению. Начнём со второго ​поэзии, вам пора подобрать ​
​на немецком, вы будете отрабатывать ​мы запоминаем не ​
​голове. Кстати о том, как правильно учить ​его вслух много ​
​нашей памяти и ​
​стихотворений — эмоции. Благодаря тому, что поэзия чаще ​стихотворениях, особенно базового уровня, объединены одной темой, они произносятся в ​


​есть какой-то порядок, то и мозгу ​запомнить, чем отрывки прозы.​
​языке стихотворения выполняют ​​уровень немецкого языка.​​эрудиции, на самом деле, они очень важный ​​иначе, нас постоянно подталкивали ​​В начальной школе ​​на немецком? почему важно правильно ​
​​