Короткие поздравления с Днем рождения на английском


поздравление с днем рождения на английском

Happy birthday to you, my honey!
I wish you a smile and much money,

I wish you be healthy and wealthy and wise,
And leaving in beautiful sea paradise!

----
(перевод - литературный, а не дословный)

C днем рождения, мой дорогой!
Пусть будут улыбка и деньги с тобой,

Желаю тебе быть здоровым и мудрым,
Встречая в раю на морях свое утро.

-----------------

точный перевод:

С днем рождения, мой дорогой (или дорогая)!
Желаю тебе улыбки и много денег.

Будь здоровым, успешным и мудрым,
И живи в прекрасном райском местечке на море.

Создать открытку

All good

Happy Birthday to you!
Let all wishes come true!
Let your holiday last
Pretty brightly, not fast!

You’ll remember the best –
Gifts and smiles from guests!
Let you have since all good –
Same joy and high mood!

ПЕРЕВОД:
Все хорошее!

С Днем Рождения Вас!
Пусть все желания сбываются!
Пусть Ваш праздник проходит
Очень ярко, не быстро!

Вы запомните самое лучшее -
Подарки и улыбки гостей!
Пусть у Вас впредь будет только все хорошее -
Та же радость и отличное настроение!

Создать открытку

Be you lucky, happy in your life!

You are so special for me!
You are really the best, unique!
Happy Birthday! My congrats to you!
Be you always fresh like morning dew!

Be you always tender as the sun
When it fondles kids at their fun!
Let the fortune dance under your fife!
Be you lucky, happy in your life!

ПЕРЕВОД:
Будьте удачливы и счастливы в жизни!

Вы для меня много значите!
Вы реально самый лучший и необыкновенный человек!
С Днем Рождения! Мои поздравления Вам!
Будьте Вы всегда свежи, как утренняя роса!

Будьте всегда нежны, как солнце,
Когда оно ласкает играющих детей!
Пусть удача танцует под Вашу дудку!
Будьте удачливы и счастливы в жизни!

Создать открытку

To the great man

We today congratulate
On the Happy Birthday
Our familiar mate
And the great man mostly!

Give to each of us – your hand,
We’ll it shake severe!
May your strength have no end
In your cool life, dear!

May your health be always good,
Never be you troubled!
Be you always in high mood!
Let your wealth be doubled!

ПЕРВОД:
Великому человеку!

Мы сегодня поздравляем
С Днем Рождения
Нашего знакомого приятеля
А, в основном, великого человека!

Дай каждому из нас - свою руку,
Мы сильно ее пожмем!
Пусть твоя сила не имеет конца
В твоей крутой жизни, дорогой!

Пусть твое здоровье будет всегда хорошим,
Никогда не попадай в сложные ситуации!
Всегда сохраняй отличное настроение!
Пусть твое благосостояние удвоится!

Создать открытку

Memory forever!

Your Birthday – laughter, mirth and bliss!
It’s full of glitz, joy, light and glamor!
The fireworks bring gorgeous hiss
And put us in a pleasant tremor!

I know well – each Birthday phase
Will live in memory forever!
May you have many, many days
Of fortune’s happiness and favor!

You will remember every word –
We say about your best features!
You’ve merited! And let the world
For you reveal its greatest riches!

ПЕРЕВОД:
Память навсегда!

Ваш День рождения - смех, веселье и счастье!
Он полон блеска, радости, света и гламура!
Фейерверк приносит потрясающее шипение
И повергает нас в приятную дрожь!

Я хорошо знаю, что каждый этап Дня рождения
Останется в памяти навсегда!
Пусть у Вас будет много, много дней
Счастья и фавора от фортуны!

Вы будете помнить каждое слово –
Когда мы говорили о Ваших лучших чертах!
Вы заслужили! Пусть весь мир
Вам раскроет свои величайшие богатства!

Создать открытку

We shall wish a lot!

Happy Birthday, Happy Birthday!
We shall shake your hand!
If you feel a little frosty –
We shall warm you then!

We shall wish a lot, you know,
But be kind to friends!
You are strong enough and though
We wish lots of strength!

We wish good luck to you, dear,
Health, long life and mirth!
Be successful in career!
But be happy, first!

ПЕРЕВОД:
Пожелаем много!

С Днем Рождения, с Днем Рождения!
Мы пожмем твою руку!
Если ты ощущаешь себя несколько замерзшим (-ей) -
Тогда мы согреем тебя!

Мы пожелаем много, мы знаем,
Но будь добр (-а) к друзьями!
Ты достаточно силен (-на) и все же
Мы желаем много сил!

Желаем удачи тебе, дорогой (-ая),
Здоровья, долгих лет жизни и веселья!
Будь успешен (-на) в карьере!
Но, прежде всего, будь счастливым (-ой)!

Создать открытку

Congrats to the pretty person!

You are so pretty person!
We love you once and for all!
Happy Birthday! Happy Birthday!
Your cute humor makes us LOL!

You are so optimistic!
You are smiling like the sun!
And today you are too mystic –
You’ve prepared lots of fun!

So, never give up wishes!
Have the dreams and they come true!
Let all kinds of gold fishes
Truly serve the whole life you!

ПЕРЕВОД:
Поздравления приятному человеку!

Ты такой приятный человек!
Мы любим тебя, раз и навсегда!
С Днем Рождения! С Днем Рождения!
Твой остроумный юмор заставляет нас громко смеяться!

Ты такой (-ая) оптимистичный (-ая)!
Ты улыбаешься, как солнце!
И сегодня ты выглядишь мистичным (-ой) -
Ты подготовил (-а) нам много веселья!

Итак, никогда не бросай свои желания!
Имей мечты, они сбываются!
Пусть все виды золотых рыбок
Верно служат всю жизнь тебе!
Поздравления с днем рождения на английском

Don’t count candles as your years!

We’ve gathered here to congratulate
The best and the dearest person!
We wish you to get sooner or late
What you want to have on your Birthday!

Don’t count candles, you are fresh as lake,
You look great! Our love is for you!
Blow out the candles on your Birthday cake,
Making the wishes which shall come true!

ПЕРЕВОД:
Не считайте свечи, как свои года!

Мы собрались здесь, чтобы поздравить
Самого лучшего и дорогого человека!
Мы хотим, чтобы Вы получите рано или поздно
Все то, что Вы хотели бы получить на свой День рождения!

Не считайте свечи, Вы свежи, как озеро,
Вы выглядите великолепно! Наша любовь для Вас!
Задуйте свечи на своем именинном торте,
Загадав желания, которые обязательно сбудутся!

Создать открытку

Honey, please, live long!

Happy Birthday to you, dear!
What a lovely day!
All your loving men are near –
You look like sun’s ray!

Always be so bright and splendid!
Never be too sad!
Let the fortune be like candy –
Easier to get!

Never be defeated, feeble!
Let your health be strong!
Live among the noble people
Honey, please, live long!

ПЕРЕВОД:
Дорогой (-ая), пожалуйста, живите долго!

С Днем Рождения, дорогой (-ая)!
Какой прекрасный день!
Все Ваши любящие люди рядом -
Вы смотритесь, как луч солнца!

Всегда будьте такими яркими и великолепными!
Никогда сильно не грустите!
Пусть удача будет, как конфетка,
Которую легко получить!

Никогда не будьте поверженными, слабыми!
Пусть Ваше здоровье будет сильным!
Живите среди благородных людей!
Дорогой (-ая), пожалуйста, живите долго!

Создать открытку

Birthday Tart

Every year I have a good chance
To congratulate on your Birthday!
I’m so happy to have fun and dance
At your party which is great and costly!

So, be merry and healthy, I wish
From inside of my pure heart!
Let Fate serve your favorite dish –
Over 100 years – your Birthday tart!

ПЕРЕВОД:
Именинный торт

Каждый год у меня есть хороший шанс
Поздравлять Вас с Днем рождения!
Я так счастлив (-а), что могу весело провести время и потанцевать
На Вашем вечере, который великолепный и роскошный!

Так что, будьте веселы и здоровы, я желаю
Из глубины своего чистого сердца!
Пусть Судьба подает Ваше любимое блюдо -
Свыше 100 лет – Ваш именинный торт!

Создать открытку

Let your dreams come true!

Dear, our congrats!
What a splendid lunch!
We take off before you hats –
We respect you much!

We with pleasure shake your hand,
These are gifts for you!
Happy Birthday, dear friend!
Let your dreams come true!

Be successful, happy, glad,
But be healthy, first!
Let avoid you all the bad!
Don’t have single loss!

ПЕРЕВОД:
Пусть Ваши мечты сбываются!

Дорогой (-ая), примите наши поздравления!
Какой роскошный обед!
Мы снимаем перед Вами шляпы -
Поскольку мы Вас сильно уважаем!

Мы с удовольствием пожимаем Вашу руку,
Это подарки для Вас!
С Днем Рождения, дорогой друг!
Пусть Ваши мечты сбываются!

Будьте успешны, счастливы, рады,
Но будьте здоровы, во-первых!
Пусть обходит стороной Вас все плохое!
Пусть у Вас не будет ни одной потери!

Создать открытку

Evening Birthday Party!

Happy Birthday! What a night!
We shall have much fun!
I wish you to be as bright
As the summer sun!

Shine always like a star –
You are hot, not cold!
Before you are not so far –
Riches of the world!

Take all pleasures of the life!
Live to full extent!
Let cool mirth be always rife
As in this event!

ПЕРЕВОД:
Вечернее пати по случаю Дня рождения!

С Днем Рожденья! Какая ночь (вечеринка)!
Мы отлично повеселимся!
Я желаю быть такими же яркими,
Как летнее солнце!

Светите всегда, как звезда,
Ведь Вы горячи, а не холодны!
Перед Вами и не так далеко -
Все богатства мира!

Берите все наслаждения жизни!
Живите по полной!
Пусть крутое веселье всегда будет, хоть отбавляй (в изобилии),
Как на этом мероприятии (на этой вечеринке)!

Создать открытку

Let Everything Be fine!

Let you have a special mood!
Let your heart be filled with joy!
Let laughter comes from childhood!
Let your daily thanks employ!

Let your happiness remain!
Let God bless your faithful way!

And again! Happy Birthday!

Создать открытку

Happy Birthday! Be healthy and wealthy!

Today I have a brilliant chance
To tell you Happy Birthday!
I wish you fun, to sing and dance!
Drink wine, don't feel thirsty.

I wish from bottom of my heart
The best years for you!
Let life of yours be like great art;
May all your dreams come true!

Создать открытку

Happy birthday, dear friend,
Let this day will never end!
Wish you health, and love and money,
Let your life be sweet as honey!

Создать открытку

Be Loved by Fortune!

Let your Birthday be the best one!
Collect the best gifts in your bag!
Let failures, which you've overcome,
Never come back.

Let your cheerful state be daily!
Let the best things happen in life!
Enjoy each day like a baby,
Live without strife!

Создать открытку

Happy Birthday! May Miracles Happen!

You deserve a special Birthday party!
Let there be the avalanches of smiles,
Let your mood be high and spirit hardy!
I wish the fulfillment of your desires!

Happy Birthday! May miracles happen
Every day and bring seas of successes!
Be you lucky, rich, healthy and happy!
Live long-long without failures and stresses!

Создать открытку

Happy Birthday to You!

I wish you lots of fun and joys;
You look as cool as pickle.
Remember childhood and toys…
Do play around, giggle!

I wish with Happy Birthday song
Fulfillment of all wishes!
Be healthy; let your life be long!
In business, be ambitious!

Создать открытку

Happy Birthday! Be Young in Heart!

Everyone tries to have birthday
With a lot of sweets, friends, and fun.
That's why, you should rejoice, firstly,
Make your day funny and well-done!

You have become so big and smart.
Nevertheless, have a cool fun!
Happy Birthday! Be in your heart
Always happy, joyful and young!

Создать открытку

Be So-So Happy!

Happy Birthday! It's your holiday!
May this day bring you a lot of joy!
Let the sorrows and grieves go away!
Let your future life seem like a toy!

Be so-so happy every moment!
Appreciate life, which is precious!
Don't let your hopes and dreams be broken!
I wish you the best, you are special!

Создать открытку


День рождения только раз в году, но друзей-то много! Поэтому поздравлять придётся много раз. И каждому другу хочется сказать что-то необычное. Надоело обходиться привычным «Happy Birthday»? Тогда читай дальше и узнаешь, как, угарно поздравить лучшего друга, подписать открытку на английском языке и сказать тёплые слова родным и близким.

Как поздравить с Днём рождения на английском

Собрали пожелания и поздравления на английском для друзей, родственников или коллег на работе. Заодно эти фразы помогут тебе необычно поздравить иностранного знакомого.

Для всех

Many happy returns of the day!

Долгих лет жизни!

May this year be your best ever!

Желаю, чтобы это был твой лучший год!

May all your wishes come true!

Пусть все желания сбудутся!

I wish you simple pleasures in life.

Желаю, чтобы жизнь была полна мелких радостей.

Congratulations and best wishes on your Birthday!

Поздравления и наилучшие пожелания на твой День Рождения!

Wishing you the Best Birthday Ever! Have fun! Cheers!

Желаю тебе лучшего Дня Рождения на свете! Развлекись по-полной! Ура!

Let all your troubles disappear and all your friends be always near!

Пусть все беды исчезнут, а друзья всегда будут рядом!

Age is all but a number. Happy birthday to you!

Возраст – всего лишь цифра. С днем рождения тебя!

Be your own light. Find your own way. It should be easy with all those candles.

Будь светом для себя самого. Найди свой собственный путь. Это должно быть легко с таким количеством свечек.

Break every rule you can. Lie about your age. Live loudly. And have an unforgettable & happy birthday!

Для друга

Wish you many more candles to blow.

Желаю тебе задуть ещё много свечей.

You are aging like a fine wine.

Ты как хорошее вино — с годами становишься только лучше.

I wish you good luck, health and wealth.

Желаю счастья, здоровья и богатства. *а ещё счастья, здоровья и счастья, и здоровья

Happy beer day!

С Днём брожения!*подойдёт другу, который любит выпить на праздник

Happy womb eviction day!

Поздравляю с появлением на свет!

Congratulations! You survived another trip around the Sun!

Поздравляю! Ты пережил еще одно путешествие вокруг солнца!

It may be your birthday, but you are a gift to me.

Это, может быть, и твой День рождения, но подарок — это ты.

Life’s too short to spend it with people you don’t love. That’s why I hang out with you so much.

Жизнь слишком коротка, чтобы проводить время с людьми, которых ты не любишь. Поэтому я так много тусуюсь с тобой.

May the dream that means most to you, start coming true this year. Happy Bday!

Пусть мечта, которая больше всего значит для тебя, начнет сбываться в этом году. С днем рождения!

My best friend deserves the brightest sun, the freshest wind, the coolest stars and the most amazing birthday party.

Мой лучший друг заслуживает самого яркого солнца, самого свежего ветра, самых классных звезд и самой изумительной вечеринки.

May your birthday be full of happy hours and special moments to remember for a long long time!

Пусть твой день рождения будет полон счастливых часов и особых моментов, которые запомнятся надолго!

Для родных

Thanks for always being the backbone of our family and supporting us through good times and bad.

Спасибо, что всегда был опорой для нашей семьи и поддерживаешь нас в любые времена.*для папы

I know whatever happens, I can always count on you. Happy birthday to the most reliable person around!

Что бы ни случилось, я знаю, что всегда могу рассчитывать на тебя. С Днём рождения самого надёжного человека на всём свете!

Thank you for everything you have done for me. You are just the best kind of person. The world would be a better place if there were more people like you in it.

Спасибо тебе за всё, что ты сделал(а) для меня. Ты лучший человек в моей жизни. Мир был бы лучше, если бы в нём было больше таких людей, как ты.

Happy birthday to the person who helped to make all my dreams and aspirations possible, my darling (mom/dad).

Поздравляю с Днём рождения человека, который помог мне сделать мечты и старания возможными, мой (моя) дорогой (дорогая) (мама/папа).

Happy Birthday to my childhood companion and lifelong friend.

С Днём рождения, мой товарищ детства и друг на всю жизнь.

Growing up with you for a (brother/sister) was never boring, often dangerous, and usually hilarious. Thanks for the adventures – and Happy Birthday!

Расти с тобой, как с (братом/сестрой) никогда не было скучно, часто опасно и в основном весело. Спасибо за все приключения и с Днём рождения!

Happy Birthday to Mom’s second favorite child.

С Днём рождения, мамин второй любимый ребёнок.

Официальные поздравления для коллег

Accept my warmest wishes!

Примите мои самые тёплые пожелания!*подойдёт, если не знаешь коллегу близко

May success attend you!

Да сопутствует вам успех!

May your birthday convert all the obstacles into opportunities!

Пусть ваш День рождения превратит все препятствия в возможности!

Wishing you a happy birthday! May happiness and good luck follow you not only today but every day.

Поздравляю Вас с днем рождения! Пусть счастье и удача окружают вас не только в этот особенный день, но и всегда.

No one could do a better job than the job you do. We thank you for sticking with us! Enjoy your birthday.

Никто другой не может работать так же, как вы. Благодарим вас за то, что вы с нами. Приятного Дня рождения.*официальное поздравление от лица коллектива

You make work a lot less like work. Thanks for all you do!

С вами работа не похожа на работу. Спасибо за всё, что вы делаете!

Как отмечают день рождения в разных странах

В каждом уголке мира есть особые традиции на день рождения. Чаще всего они связаны с именинником: с ним обязательно делают что-то странное. Но всё это, конечно, на счастье.

Например, в Англии в праздничный торт запекают монетку, которая гарантирует богатство и успех тому, кто её найдёт. И не всегда это именинник. Его, кстати, обязательно подбрасывают в воздух столько раз, сколько лет ему исполнилось. А в Ирландии всё наоборот: именинника переворачивают вверх ногами и слегка бьют об пол по количеству исполнившихся лет.

В Бразилии именинника нужно подергать за мочку уха в зависимости от количества лет и пожелать ему вырасти большим. А в Канаде имениннику мажут нос маслом, пока он спит. А суть вот в чём: благодаря масляному носу именинник становится скользким — неуязвимым для любых неприятностей в новом году.

На Ямайке в какой-то момент празднования именинника обсыпают мукой, которая символизирует время и называется «пылью веков». Так что именинникам по всему миру приходится по-разному «расплачиваться» за прожитые года.

Как написать открытку на день рождения на английском

Иногда хочется подкрепить подарок личными пожеланиями, которые именинник получит вместе с подарком. Оформить поздравительную открытку на английском языке можно так же, как обычное письмо. Пример:

Dear Dmitry,
I’m happy to congratulate you on your 25th birthday. I wish this date will be a step into the world of new discoveries. I want to wish you all the best: health, inexhaustible optimism and achieving the goals!
Best wishes Jake

В качестве пожелания можешь добавить несколько фраз из списка выше или написать стих (ищи пример ниже). А завершить поздравление можно фразами: Best wishes, Sincerely yours, Yours ever, Your friend. Если планируешь отправлять открытку по почте, прочитай нашу статью о том, как правильно писать адрес на английском

Стихи на день рождения на английском

Подойдут для тех, кто любит творческий подход в поздравлениях. Подобрали несколько стихов на английском с переводом в стихотворной форме.

Красивое поздравление

I wish you happy life forever,I wish you many gorgeous friends.I wish you know fails never,And wish to live with hope, faith.
Wish you to dream, to have the targetsAnd go to them with straight and luck.Let your life will be like a starlet:With brightness, beauty, without suck!

Желаю жизни счастливой,Друзей — чтоб дружить умели.Чтоб все неудачи шли мимо,А вера с надеждой чтоб грели.
Мечтай и ставь нужные цели,Иди к ним лишь с честью, удачей.Чтоб жизнь, словно звезды, горела:Ярко, прекрасно, без плача.

Если именинник любит весёлый праздник

Готовился я необычно:Красивых слов понабирал,Чтоб с блеском их исполнить нынче;И вдруг приключился аврал —Забылось всё! Но не виляя,Не портя твоё торжество,Скажу я кратко: поздравляю!И кратко пожелаю: всего!

Коротко, ясно, по фактам

Roses are red.Violets are blue.There’s no one as cuteand fun as you.Happy Birthday!

Розы красные,Фиалки голубые,Нет никого такого милогои веселого как ты.С днем рождения!

Подытожим новые знания в небольшом видео: узнаешь, чем ещё заменить «Happy Birthday» и как весело поздравить друга.


Короткие поздравления с Днем рождения на английском

Enjoy All of Life's Moments!

My wishes are such:
Work hard and rest much!
May you have much money
To make your life so honey!

Fill your days with love,
Be blessed from Above!
Happy Birthday to you!
Be healthy, and happy too!

Создать открытку

Be healthy and happy!

Wish you always to shine like the sun!
Let this party bring a lot of fun!
Let all of your secret dreams come true!
May the best luck always be with you!

Let the guests give to you the best gifts,
As well as fate, only the best shifts!
May you always be in a good mood!
Happy Birthday! Eat delicious food!

Создать открытку

Have Many More Special Birthdays!

You can eat as many sweets as you want!
This day is a special one!
Get rid of all diets! You're a beau monde!
Happy Birthday! Eat cake, and not crumbs.

Have fun, be sure to be yourself, and dance!
Sing, chat, jump and laugh out loud!
Blow on the candles and give them a chance
To fulfill all your wishes announced!

Создать открытку

Birthday Wishes for Another Year!

Don’t count candles on the cake,
Just make your own wishes.
They will come true! You always make
The tastiest all dishes!

I wish the next year to be
The tastiest and spicy!
I wish to get each day for free
The coolest of surprises!

Just drive all failures away,
Be lucky all the year!
Enjoy the taste of life each day
And Happy Birthday, dear!

Создать открытку

Don't Count Your Years and Birthday Candles!

Don't count your years, which are like morn's dew.
But count your friends who have come to greet you!
There are so many of them on your birthday,
They are so close when it's hot or frosty.

Don't count the candles on your birthday cake,
But count your joys that are pure as lake!
I say: Happy birthday and wish more success,
Good luck, money, happiness, love, health and strength!

Создать открытку

Let all your desires come true!

I say, you are younger than your age,
It'll come only in several years.
Though, I am not really a sage.
Happy Birthday! May God bless you, dear!

Blow out candles on the birthday cake,
Make your wildest and daring desires.
I say, they'll come true, without delay!
I wish you all the next years of smiles!

Создать открытку

Have a Special Birthday!

I will not say how many years ago -
Was born so-so-so wonderful person
Just on this day. Instead I say, Oh,
You look gorgeous, amazing and awesome!

Only you can do everything best way.
You have a loving soul and a kind heart!
Be healthy and wealthy! Happy Birthday!
May this day be as splendid as you are!
Поздравления на английском на день рождения

Happy Birthday! Have a Splendid Party!

Hey, sing and dance, rejoice, everybody!
Today you – the great person was born!
May you have a crazy birthday party!
Have fun! Let everything go, as you want!

I wish you much happiness, strength and health!
Get all of your desired dreams in your life!
May your next year be filled with desired wealth,
Much more successes, joy, fun, smiles, and love!

Создать открытку

Wish you the day filled with smiles!

Wish you a day full of laughter!
Let each day be like today!
Happy Birthday! Let after
Life brings successes each day!

Wish you to have everything,
That your sincere heart desires!
Be lucky, strong and healthy!
Wish you each day filled with smiles!

Создать открытку

Wish the Best Happy Birthday!

Happy Birthday! Wish you joy,
Best emotions! Do enjoy
Everything you do in life,
Live without grieves and strife!

Wish you great successes hence,
Peace In heart and lots of strength!
Let your birthday be the best!
Wish you have much fun and rest!

Создать открытку

Happy Birthday! Be Like a Kid!

There's another candle on your cake,
But it's not a reason to be sad.
Today you should take an awesome break!
There will happen, I say, nothing bad!

Happy Birthday! Be in a great mood!
Be healthy, happy and so cheerful!
Today, do remember your childhood,
Be like a kid, you won't get an earful.

Создать открытку

To the Special Person!

The best wishes are for you,
May all dreams of yours come true!
Happy Birthday! Be you lucky!
Let you fate be sweet and ducky!

You are so kind, good!
Be you always in best mood!
May next birthdays be as young
As to bring more joy and fun!

Создать открытку

Happy Birthday! Be Cool!

And this year has gone,
And your birthday has come!
Let your life go on,
Stretching forth like sweet gum!

Go on with your dream,
May your life be not rude!
Let the sunny bright beam
Give you always good mood!

May this year be great,
Wish to have many friends!
Let the next years wait,
Let them stretch like long dreads!

Создать открытку

Your Heart is Young Enough!

I wish you always have a lot of strength,
To blow out the candles on your birthdays,
Even when the cakes are too full of them.
Be happy and healthy, wish you firstly!

I wish you always have a lot of friends,
And the faithful, anf the kind ones, mostly!
May goof luck help you get your dividends
In your business career! Happy Birthday!

Создать открытку

Enjoy Your Birthday!

I want to tell you on your birthday –
Keep smiling even if you don't have teeth.
Laughter prolongs life! You're such a person,
Who likes to have fun, joy, jokes and all these!

Wish you to break one artificial tooth
For a reason of silver spoon in mouth.
May good luck give you precious things. Don't lose
Your mood, which is like the sun in the south.

The tremendous secret is still unsolved.
Do you want to know what it is? Your age.
Ha-ha-ha! Happy Birthday! Shine like gold,
Increase your always brilliant mood, not rage!

Создать открытку

Happy Birthday! Wishes With 3 Challenges!

I have a challenge: one for you –
Can you blow out all candles of wax?
Or do I have to call the fire crew?
I am just pulling your leg, relax.

I have a challenge – number two:
Please, blow out the candles on the cake
Just by your wild, loud laughing, can you?
I an still kidding, just for your sake.

And now the third challenge, and it is:
Mind you, no matter how old you are
Never forget where you keep your keys
To your house, heart, fun, garage and car.

Создать открытку

Happy Birthday! Accept My Flowers!

Birthdays are compared to potted flowers.
Imagine hundreds flowers for birthdays...
There are a lot of them in the bowers,
And then, there is not even enough space.

And then, the people create greenhouses.
Let you have a huge and always fresh one -
A great greenhouse with unfading flowers!
Happy Birthday! I wish you much more sun!

Создать открытку

Wish you a wonderful birthday just like you!

The person like you is more precious,
Than the most valuable diamond!
You are like fulfilling your mission
By being yourself so smart and kind!

You are not only so good and wise,
You love people, family, and job.
Happy Birthday! Have a long-long life,
Giving you much happiness non-stop!

Создать открытку

Have a Wonderful Time, Happy Birthday!

This is the best day to dream.
Let you have a vacation!
I wish you true friends who'll bring
Happy communication!

Be healthy, happy and rich!
Be strong against any stress.
Happy Birthday! Have fun, which
Make your whole life a success!

Создать открытку

Happy Birthday greetings!

Happy Birthday! I wish you the best impressions,
Emotions and entertainment!
Let this day be like a fairy tale! There is such a fashion
Do whatever you like. It won't be in vain.

Let every day in your life be like today. -
Let your wishes come true! Be cheerful and happy!
May fortune smile on you, that you look great
And you get warm words and clapping!

Создать открытку


С днем рождения подруге (перевод)

Пожелания маме, папе, сестре и брату

Dear mom…
Without you I don’t know what I’d do
But with you I know there is nothing I can’t do
Happy birthday

Mom, there is no other person who can take the place of yours in my heart. I’m so lucky that I’ve found the best mother in this world. Happy birthday.
Мама, нет другого человека, который может занять твое место в моем сердце. Мне так повезло, что я нашел(ла) лучшую маму в этом мире. С днем рождения.

Mom, you are my angel. My heartfelt greetings to you on this special day. Happy Birthday.
Мама, ты мой ангел. Мои искренние поздравления Вам в этот особый день. С днем рождения.

Happy Birthday Dad. Loving wishes for the most amazing Dad in the world! Stay fantastic!
С днем рождения, папа. Любящие пожелания для самого удивительного папы в мире!

Your simple words can bring smile on my face, can keep me laughing always. Happy Birthday, sister.

Полезная информация

Местоимение в английском языке — это самостоятельная часть речи, которая указывает на предметы, признаки, количество, но не называет их.

Далее:


Wish you fantastic life
And mutual love.
Beauty, wisdom, be healthy.
Let you be a little crazy.

Enjoy moments, celebrate,
Live without regret.
Let true friends be with you.
Happy Birthday to you!

(перевод на русский в стихах)
Желаю жизни фантастической,
Любви — взаимной, феерической.
И мудрости, здоровья, красоты,
На поступки сумасшедшие идти.

Празднуй, наслаждайся ты мгновеньем
И живи без всяких сожалений.
Рядом верных лишь друзей желаю,
С днем рождения тебя я поздравляю!

Blow out the candles,
Make the deepest desire.
Let it come true in future,
Dream, do much and acquire.

Wish you wealth, luck and patience,
All the best wish for you.
Live cool, always with brilliance.
Happy Birthday to you!

(перевод)
Загадай желанье, свечи задувая,
В будущем исполнится пускай.
И, конечно, если ты мечтаешь —
Делай много, много достигай.

Пусть достаток будет и удача,
Лучше всего тебе, терпения.
Живи круто и всегда блестяще.
Поздравляю тебя нынче с днем рождения!

Happy Birthday

So great and sunny feast today,
Your Birthday touches souls.
The best, the prettiest holiday,
With joy and lovely songs.

Let be your wishes pure like tears,
Let smile you like child.
And never meet bad pain, fears,
Let be your life too mild.

(перевод в стихах)
Прекрасный, солнечный денек
Согреет всех гостей.
Твой день рождения — лучший день
Без слез, плохих вестей.

Пусть все мечты свершатся в миг,
Будь как малыш блажен.
Пусть не тревожит боли крик,
И мягко стелет жизнь.

Our life is like the stairs, because
Every birthday you are going up,
Fill it with happy moments, of course,
And then put and keep it in the cup.

May you always be chipper,
Fresh, intelligent, and optimistic,
And lock everything with a zipper
To have a perfect life without a mystic.

(перевод)
Наша жизнь ступеньки напоминает,
С каждым днем рождения мы выше,
Пусть счастливые моменты её наполняют,
А ты их схвати и подтяни поближе.

Пусть ты всегда бодрым будешь,
Свежим, умным и оптимистичным,
Не растеряй то, что сейчас имеешь,
И жизнь будет крутой и без мистики.

Happy birthday! I want to say,
That you have a very good trait.
Don’t lose it and increase every day,
And everything you want will come — just wait.

I wish you to have a lot of discoveries,
That will make your life more powerful.
I wish you to have new acquaintances,
May all the things become wonderful.

(перевод)
С днем рождения! Хочу сказать,
Что твой характер очень хорош
Я желаю тебе его не потерять,
Хорошее само придет, если подождешь.

Я желаю тебе много новых открытий,
Которые сделают жизнь занимательной,
Желаю тебе новых знакомств и событий,
Пусть все будет прекрасно и замечательно.

So lovely, happy day today,
Your Birthday like a wonder.
Let’s make the greatest holiday
Without storm and thunder.

We wish you joy and fine life,
With true and clean desire.
Let never in your fate be strife,
Let love warm you like fire.

(перевод)
Какой прекрасный, славный день,
Твой день рождения — чудо!
Устроить праздник нам не лень,
С тобой родные люди.

Желаем радости, судьбы,
В которой все прекрасно.
Достичь всех целей без борьбы,
Любви, что дарит счастье.

At last, a year after,
I have this chance to greet you,
And bring you my best wishes
On a festal silver platter.

That year was a long
Road of some jolly rumpus,
So I wish you’ll have a compass
To puzzle the next road out.

(перевод)
Наконец-то, год спустя,
Я могу тебя поздравить
И пожелать самого лучшего
На блюдечке с голубой каёмочкой.

Тот год был долгой дорогой
Веселой суматохи,
Так что пожелаю тебе компас,
Чтоб у тебя получилось найти дорогу еще веселей.

Wish you wealth and success,
Let love come into the heart,
And live calm, without stress.
May your life be so bright.

Let your dreams come true soon,
Lots of money in your purse,
May your business be boon,
And don’t plow like a horse!

(перевод)
Успеха и достатка желаю,
Любовь пусть поселится в сердце,
Пусть жизнь всегда ярко сияет,
Спокойной пусть будет, без стресса.

Мечты пусть скорей исполняются,
И денег в кошельке чтоб побольше,
Дела чтобы были приятными,
И чтоб не пахать, словно лошадь.

Another period has passed. A year
Was ended. And I wish you, dear:
Be healthy, jolly, only strong,
And never be, my friend, alone.
I like you, oh, my dear buddy,
And here we all, yes, everybody
Will tell you that we love you...
Whatever you only even do!

(перевод)
Ну вот, и год прошел. Мы дружно
Желаем, друг, тебе, что нужно
Пускай к тебе быстрей придет,
А неудача подождет
Там, где-то за твоим двором.
Ее не пустим мы в твой дом.
Пусть счастье твое долго длится,
И лишь хорошее случится!
Желаем мы тебе достатка,
Удачи, радости, порядка!


Happy Birthday!

Кому-то необходимо лишь 10 минут, чтобы подписать десяток открыток с новым годом или с днем рождения. Я же могу просидеть полчаса над одной открыткой, сочиняя текст поздравления. А если нужно поздравить на иностранном языке, то на это может уйти и час драгоценного времени.

Для таких как я, вы найдёте на этой странице сайта, поздравления с днём рождения друзей, коллег, партнёров в стихах и в прозе на английском языке с переводом.

Happy Birthday Wishes

Happy Birthday!

С Днем Рождения!

Wishing you a Happy Birthday!

Желаю(ем) тебе счастливого Дня Рождения!

Best wishes and a wonderful Birthday!

Наилучшие пожелания и замечательного Дня Рождения!

Happy Birthday! Wishing you all the best on your special day!

С Днем Рождения! Желаю(ем) тебе всего наилучшего в этот особенный день!

Congratulations and best wishes on your Birthday!

Поздравления и наилучшие пожелания на твой День Рождения!

I wish you a Happy Birthday and many happy returns of the day!

Поздравляю с Днем Рождения и желаю долгих лет жизни!

From the bottom of my heart I wish you Happy Birthday!

От всего сердца я желаю тебе счастливого Дня Рождения!

I hope all your birthday wishes come true! Happy Birthday!

Я надеюсь, что в твой День Рождения, все твои желания исполнятся! С Днем Рождения!

I wish you a Happy Birthday! Have a great time today!

Я желаю тебе счастливого Дня Рождения! Желаю отлично провести сегодня время!

Warm and happy wishes on your Birthday! Have a wonderful day!

Тёплые и наилучшие пожелания на твой День Рождения! Пусть сегодня будет замечательный день!

Hope your special day brings you all you want! Happy Birthday!

Пусть этот особенный день принесёт тебе все, что ты хочешь! Счастливого Дня Рождения!

Wishing you the Best Birthday Ever! Have fun! Cheers!

Желаю тебе лучшего Дня Рождения на свете! Развлекись по-полной! Ура!

Happy Birthday and many happy days in a new year of yours!

Счастливого Дня Рождения и много счастливых дней в твоем новом году!

May all your dreams come true! Happy Birthday to you!

Пусть все твои желания сбудутся! С Днем Рождения тебя!

Sending you Happy Birthday wishes wrapped in all my love!

Посылаю тебе поздравления на День Рождения, завёрнутые в мою любовь!

Wishing you everything happy on your Birthday!

Желаю(ем) тебе всего наилучшего на твой День Рождения!

Wishing you a Birthday which is as special as you are!

Желаю(ем) тебе Дня Рождения такого же особенного как ты сам(сама)!

Thinking of you on your Birthday and wishing you happiness! Have a great day!

Думаю(ем) о тебе в твой День Рождения и желаю(ем) тебе счастья! Пусть это день будет замечательным!

May all your dreams come true! Happy Birthday to you!

Пусть все твои желания сбудутся! С Днем Рождения тебя!

May be I am not by your side on your Birthday but I always think about you and send you all the best wishes! Happy Birthday!

Даже если я и не рядом с тобой в твой День Рождения, но я всегда думаю о тебе и посылаю тебе самые наилучшие пожелания! С Днем Рождения!

Let God keeps you away from evil tongues, sudden misfortune, clever enemies and small-minded friends! Happy Birthday!

Пусть Бог хранит тебя от злых языков, внезапного несчастья, умных врагов и глупых друзей-единомышленников! С Днем Рождения!

With lots of love I am sending you sweet Birthday wishes! Have a very Happy Birthday!

С большой любовью, я посылаю тебе самые замечательные пожелания! Счастливого Дня Рождения!

Even though we are miles away, it is good to know that you are always there! Happy Birthday!

Даже если нас разделяют километры, так хорошо знать, что ты где-то есть! С Днем Рождения!

With great pleasure I want to wish you much health, love, happiness and freedom in your dreams. Wish you eternal youth, original ideas, big success in everything you do! Be happy! Try to save you would not be happening.

С огромным удовольствием я хочу пожелать тебе здоровья, любви, счастья и свободы в мечтаниях. Также желаю тебе вечной молодости, оригинальных идей и большого успеха во всем, что ты делаешь! Будь счастлив! Оставайся собой, что бы ни случилось!

I wish you a long and amazing life. I wish you great health and excellent results in all your dealings. Most importantly, I wish you happiness without measure every minute in your life. Be loved, be happy, enjoy every day!

Я желаю тебе длинной и увлекательной жизни! Желаю тебе крепкого здоровья и выдающихся результатов во всем, что ты делаешь. А самое важное, я желаю тебе безмерного счастья в каждой минуте твоей жизни. Будь любим(а), наслаждайся каждым днем!

You’re a miracle and a charm! Let you have happiness and good fortune without problems and troubles. I wish you and all your dearest to have also good health! Happy birthday!

Ты чудо и прелесть! Пусть в жизни твоей будет много радостей и удач и не будет проблем и огорчений! Здоровья и счастья тебе и всем, кто тебе дорог! С днем рождения!

With all my heart I wish you many happy returns of the day! Let all your fond dreams, hopes and expectations come true in your new year. I wish you always to have cheerful mood, good health, strength to resist difficulties and patience, big success in all your dealings and great personal happiness! Thank you for the bright light you give me! Thank you for your being in this world! Happiness and good luck! Happy birthday!

От всей души поздравляю тебя с Днём рождения! Пусть в новом для тебя году сбудутся все-все твои самые заветные мечты, надежды и ожидания. Хорошего радостного настроения каждый день, крепкого здоровья, стойкости к невзгодам и терпения, успехов во всех-всех делах и личного счастья! Спасибо за тот яркий свет, что ты даришь мне! Спасибо, что ты есть на этом свете! Счастья тебе и удачи! С Днём рождения!

Happy birthday, wish you much health, happiness, freedom, success in everything you do and eternal youth.

Поздравляю тебя с днём рождения, желаю здоровья, свободы, счастья, успехов во всём и вечной молодости! Пусть сбудутся все твои мечты!

I wish you a long and successful life.
I wish you excellent health.
Most importantly, I wish you happiness — without measure — every day!

Я желаю тебе крепкого здоровья!
Я желаю тебе долгих и счастливых лет жизни!
И самое главное, Я желаю тебе счастья — безмерного счастья! Каждый день!

Wishing you all the best on your Birthday!

Желаю(ем) тебе всего наилучшего на твой День Рождения!

With all my heart — Happy birthday!
You are very beautiful, clever and talented. Keep being as you are! Hugs and kisses!

Сердечно поздравляю с днем рождения! Ты очень красивая, умная и талантливая! Не меняйся, оставайся такой как есть. Обнимаю! Целую!

Dear …………,
Happy Birthday, my friend!
Many happy returns of the day! I wish you a very happy birthday! Be healthy and wealthy and have a lot of success and good luck…
All the best,
Your friend,
……………….

Дорогой …………,
С Днем Рождения, мой друг!
Долгих лет жизни! Я желаю тебе по-настоящему счастливого дня рождения! Будь здоров и богат и удачлив …
Всего наилучшего,
Твой друг,
………………

Dear …
I congratulate you on your Birthday and wish you plenty of good health, happiness and peace of mind. Be always positive, optimistic and believe in yourself.
Yours,
….

Уважаемый …
Я поздравляю Вас с Днём рождения и желаю Вам крепкого здоровья, счастья и душевного спокойствия. Будьте всегда оптимистичны, верьте в будущее и в себя.
С уважением,
….

Официальные поздравления с днем рождения на английском языке

Warm birthday greetings.

Теплые поздравления с Днем рождения.

Please accept our heartfelt felicitations on the occasion of your birthday.

Пожалуйста, примите наши искренние поздравления по случаю Вашего дня рождения.

Congratulations and all good wishes on your birthday.

Поздравления и самые добрые пожелания по случаю дня рождения.

It is a great pleasure to congratulate you on the occasion of your 40th birthday and to wish you good health and long years of further activity as a businessman.

С большим удовольствием поздравляю Вас по случаю 40-летия и желаю Вам доброго здоровья и долгих лет дальнейшей деятельности как бизнесмена.

It was a pleasant thing for me to learn of your approaching birthday as it gives me the opportunity of adding my good wishes to those of your many colleagues. Your life has been so full of great achievements and well-earned successes that you must feel great satisfaction. Please accept my heartiest congratulations.

Было очень приятно узнать о приближении Вашего дня рождения, поскольку это даёт мне возможность присоединить свои пожелания к тем, что вы получаете от своих коллег. Ваша жизнь настолько полна большими достижениями и добытыми трудом успехами, что вы должны быть этим удовлетворены. Примите, пожалуйста, мои сердечные поздравления.

Dear Mr. ………. ,

Again wishing you many more birthdays.

Yours own,
…………….

Уважаемый г-н ………….. ,

Рад поздравить Вас с вашим 45-летием. Я хотел бы лично разделить радость праздника, но я так далеко от Вас в данный момент. Пусть Ваше будущее будет наполнено процветанием и счастьем!
А также желаю Вам долгих лет жизни (чтобы этот день повторился много раз).

Всегда Ваш,
……………………..

Английские поздравления с днем рождения в стихах

Birthday girl, today’s your day!
Time to eat cake, sing songs and play!
There are so many ways to have birthday fun.
Here’s hoping you get to do every one!

Именинница, сегодня твой день!
Время есть торт, петь песни и играть.
Есть столько способов повеселиться на день рождения.
Надеюсь, ты испробуешь их все!

Amazing life will be your way,
Forever, not only today.
And let all your troubles disappear,
And all your friends be always near!

Прекрасной жизни будет путь,
Всегда, сегодня, не забудь –
Пусть невзгоды исчезают,
Друзья тебя не покидают!

I congratulate you on your birthday!
A lot of people can with me say
That you are a very nice a great friend
Who is always ready to understand!
I wish you, too, such a faithful as you friend.
I wish to love stories have a happy end!
I wish to healthy and cheerful was your child
And to you this year fate smiled!

С Днем Рождения Вас поздравляем!
Все со мной согласятся, я знаю,
Можно другом хорошим Вас звать,
Кто готов нас всегда поддержать.
Вот и Вам мы желаем таких же друзей,
И в любви, чтоб не знали невзгод и потерь,
Чтобы дети были здоровы и счастливы,
И удача проявила в Судьбе участие!

You’re going to have a fun day
That’s what they all say
Hoping that the year ahead
Keeps all your sorrows at bay
We wish you a Happy Birthday!

Впереди у вас сегодня веселый День рождения!
Вам сегодня все об этом будут говорить!
Пусть год грядущий пройдет без сожаления,
Печали и ненастья держа все взаперти!

Let the world without any complexities
will be fascinated Love!
Let all your opportunities
are easily realized!
Let there will be a condition
of Peace of mind!
Let each desire
Will give pleasure!!

Пусть мир без всяких сложностей
Любовью очаруется!
Пусть все твои возможности
Легко реализуются!
Пусть будет состояние
Душевного спокойствия!
Пусть каждое желание
Доставит удовольствие!!


• Большое спасибо 😉 Очень выручили!

• Пожалуйста! Я рада 😉

• Большое спасибо! Нашел у Вас поздравления на все случаи жизни, в том числе и на тот, что мне сегодня нужен.

• Пожалуйста 🙂

• Здорово! Спасибо!

• And let all your troubles disappear, — Пусть невзгоды обнимают, полагаю, что Пусть невзгоды исчезают), а не обнимают(. 2-ой стих.

• Да, конечно, исчезают. Спасибо!

• Большое спасибо ! Очень выручили. Желаю Вам всего хорошего !

• Спасибо! Взял вариант May all your dreams come true! Happy Birthday to you! )

• Добрый день! Скоро моей учительнице английского языка и классному руководителю исполнится 75 лет. Наш выпускной был в 1969 году, многое уже забылось , а как хочется ее поздравить с юбилеем на языке, который она нам преподавала! Если можно помогите! Спасибо!!!

• Здравствуйте, Алла!

Happy to congratulate you to your 75th birthday.
Thank you for the bright light you give! Thank you for your being in this world! I wish you always to have cheerful mood, good health! Happiness and good luck! Happy birthday!

• Добрый день Татьяна. Спасибо Вам большое за Ваш труд. Теперь всегда пользуюсь Вашими подсказками. Всего Вам доброго.

• Спасибо за спасибо! И Вам всего доброго!

• Добрый день!
А можно и мне для зятя поздравление красивое написать?
А то с английским плоховато :/
А зять не знает русского 🙂

За ранее огромное спасибо !

• Добрый день!
Анжела, Вам не понравилось ни одно из поздравлений выше?
Напишите коротко: May all your dreams come true! Happy Birthday to you!

Я не знаю, кто по национальности Ваш зять, но во многих западноевропейских странах длинные и витиеватые поздравления считаются признаком дурного вкуса.

• как здорово! Татьяна, спасибо вам большое! Точно — на все случаи жизни ?

• Мой зять тоже не понимает наш язык.знает только «мама привет» и «баба кушать», он хороший человек. И я послала ему на день рождения Чудесное Ваше Поздравление. Большое Вам спасибо за Ваш труд в помощи мне подобных!!!

• Пожалуйста! 🙂

• Здравствуйте! Сегодня день рождения генерального директора у него юбилей а ещё у нас сегодня праздник день президента коротко что можно написать на английском.

• Здравствуйте, Liza! Для меня всё очень непонятно: почему вашего директора надо поздравлять на английском языке? он англичанин? американец? если у него сегодня круглая дата, почему только сегодня вы готовите поздравления? при чём здесь день президента? у вас директор и президент одно лицо? ваш директор мужчина или женщина? и т. д.

Мне кажется из поздравлений выше можно что-нибудь подобрать, нужно только подумать, может быть немного изменить или что-то добавить 😉

• Благодарю Вас,очень выручили,поздравила с Вашей помощью зятя американца!

• Здравствуйте, у любимой девушка завтра день рождения, она с Англии, напишите что-то душевное пожалуйста, вверху что то такого искреннего ничего не нашел.

• очень спасибо …выручили….

• Ошибка в: Hope your special day bring you all you want. Там все же нужно bringS.

• Большое и огромное спасибо, замечательные поздравления, изумительные слова.

• Спасибо большое вам, нашла очень хорошее поздравление!
У меня просьба вы не могли бы перевести, как будет «День рождения это особый день, в который все наши мечты сбыааются»
Заранее большое Спасибо!

• Благодарю! Замечательные поздравления!!!

• Круть у дяди сегодня день рождения а тут все написано

• Я долго придумывала поздравление для любимого человека, он англичанин, но в итоге выбрала то, что мне близко, из ваших прекрасных поздравлений. И сразу поняла — это то, что я хотела бы сказать сама. Огромное Вам спасибо, Танечка!

• Пожалуйста! Я очень рада 😉

• СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!

• ПОЖАЛУЙСТА!

• Спасибо большое, очень выручили Ваши поздравления.

• Хорошо — есть где позаимствовать, плохо — что приходится (старею…)
Спасибо, Татьяна!

• Пожалуйста 😉

• спасибо очень помогли

• В должно быть siDe!

• Спасибо. Помогли.

• Татьяна здравствуйте, 24 мая у моего сына день рождения хочу поздравить его стихотворением на английском языке, помогите пожалуйста!!!

• Здравствуйте, Акулина! А почему сына нужно поздравлять на английском языке?

• Спасибо, очень полезная страница с поздравлениями на разных языках.

• Спасибо огромнейшее вы нас очень выручили и пусть вам всегда тоже сопутствует удача,ведь вы греете души многих людей своими добрыми словами……Ещё раз спасибо…..

• Пожалуйста! Будьте счастливы!

• Татьяна, здравствуйте!
Спасибо великое! Ваши тексты замечательные, на все случаи и на любой вкус.
Я нашла у Вас теплое, корректное и не слащавое. Именно то, что мне хотелось.
Будьте счастливы,
С уважением,
Светлана

• Здравствуйте, Светлана!
Спасибо за спасибо 🙂 Желаю Вам всего самого наилучшего. С новым Годом и Рождеством Христовым!

• Спасибо большое!Поздравлении просто супер!Поздравил друга с днём рождения…

• Доброе время суток. У вас очень красивые тексты. Моя свекровь завтра дарит нашему сыну вышивку. Хочет с задней стороны приклеить текст на русском и английском. Мне и на русском это выглядит коряво, а на английском так вообще жесть. На русском так: дарим эту картину любимому внуку Е. Пусть она принесёт в твой дом большую и долгую любовь, счастье и благополучие.

Подскажите, что с этим всем делать? Наш сын читает по русски, но уже больше менталитет английский. И подруга его только английский. Но бабушка…


Happy Birthday / С днём Рождения

Happy Birthday!
С Днем Рождения!

Wishing you a Happy Birthday!
Желаю(ем) тебе счастливого Дня Рождения!

I wish you a Happy Birthday and many happy returns of the day!
Поздравляю с Днем Рождения и желаю многих лет жизни!

Congratulations and best wishes on your Birthday!
Поздравления и наилучшие пожелания на твой День Рождения!

Happy Birthday! Wishing you all the best on your special day!
С Днем Рождения! Желаю(ем) тебе всего наилучшего в этот особенный день!

I hope all your birthday wishes come true! Happy Birthday!
Я надеюсь, что в твой День Рождения, все твои желания исполнятся! С Днем Рождения!

Wishing you all the best on your Birthday!
Желаю(ем) тебе всего наилучшего на твой День Рождения!

Wishing you the Best Birthday Ever! Have fun! Cheers!
Желаю тебе самый лучший День Рождения на свете! Развлекись по-полной! Ура!

Happy Birthday and many happy days in a new year of yours!
Счастливого Дня Рождения и много счастливых дней в твоем новом году!

From the bottom of my heart I wish you Happy Birthday!
От всего сердца я желаю тебе счастливого Дня Рождения!

Best wishes and a wonderful Birthday!
Наилучшие пожелания и замечательного Дня Рождения!

May all your dreams come true! Happy Birthday to you!
Пусть все твои желания сбудутся! С Днем Рождения тебя!

May your Birthday be the best day ever! Have a very Happy Birthday!
Пусть твой День Рождения будет самым лучшим днем на свете! Счастливого Дня Рождения!

Hope your special day bring you all you want! Happy Birthday!
Пусть этот особенный день принесет тебе все, что ты хочешь! Счастливого Дня Рождения!

Sending you Happy Birthday wishes wrapped in all my love!
Посылаю тебе поздравления на День Рождения, завернутые в мою любовь!

Warm and happy wishes on your Birthday! Have a wonderful day!
Теплые и наилучшие пожелания на твой День Рождения! Пусть сегодня будет замечательный день!

I wish you a Happy Birthday! Have a great time today!
Я желаю тебе счастливого Дня Рождения! Желаю отлично провести сегодня время!

Wishing you everything happy on your Birthday!
Желаю(ем) тебе всего наилучшего на твой День Рождения!

Wishing you a Birthday which is as special as you are!
Желаю(ем) тебе Дня Рождения такого же особенного как ты сам(сама)!

Thinking of you on your Birthday and wishing you happiness! Have a great day!
Думаю(ем) о тебе в твой День Рождения и желаю(ем) тебе счастья! Пусть это день будет замечательным!

May be I am not by your site on your Birthday but I always think about you and send you all the best wishes! Happy Birthday!
Даже если я и не рядом с тобой в твой День Рождения, но я всегда думаю о тебе и посылаю тебе самые наилучшие пожелания! С Днем Рождения!

With lots of love I am sending you sweet Birthday wishes! Have a very Happy Birthday!
С большой любовью, я посылаю тебе самые замечательные пожелания! Счастливого Дня Рождения!

Even though we are miles away, it is good to know that you are always there! Happy Birthday!
Даже если нас разделяют километры, так хорошо знать, что ты где-то есть! С Днем Рождения!

Short Greetings (wishes) to Happy Birthday/ Поздравления (Смс) с Днём Рождения на английском языке с переводом


You know that Birthday is a perfect date,
I wish you to have a lot of good emotions.
Be healthy and strong, enjoy, smile, create
Everything you want, sell it on in motion.

May your heart will shine from love,
May your friends be only the best,
I wish you to choose a right path.
Have a lot of money, travel and rest.

(перевод)
День рождения — прекрасная дата,
Я желаю тебе много наслаждения,
Здоровья, эмоций, улыбайся всегда ты.
Создавай, что хочешь, будь в движении.

Пусть сердце от любви сияет,
Пусть друзья будут лучшими,
Жизнь верные пути предлагает,
Много путешествий и денег кучу.

Wish U happiness forever,
Much U love and much U joy.
Be with luck and very clever
And wish U peacefulness for soul.

(перевод)
Счастья вечного желаю,
Радости, любви без края.
Мудрости, еще — везенья,
Для души твоей — терпенья.

On this Big Day I wish you
Good luck, success, hope and health.
Let it be a good friend with you,
And wish you endless happiness.

Also, I wish U love,
Let it shines brightly always for you,
Live in comfort, enjoy your life.
Congrats! Happy Birthday to you!

(перевод в стихах)
В особенный день желаю тебе:
Удачи, здоровья, успеха, надежды,
Хорошего друга в твоей судьбе,
И счастья — чтоб было оно безбрежным.

Конечно, любви — пусть поярче сияет,
И жить чтоб в достатке, жизнью лишь наслаждаясь.
Прими поздравленья
В свой день рожденья!

Wish you fantastic life
And mutual love.
Beauty, wisdom, be healthy.
Let you be a little crazy.

Enjoy moments, celebrate,
Live without regret.
Let true friends be with you.
Happy Birthday to you!

(перевод на русский в стихах)
Желаю жизни фантастической,
Любви — взаимной, феерической,
Мудрости, здоровья, красоты,
На поступки сумасшедшие сумей пойти.

Празднуй, наслаждайся ты мгновеньем,
И живи без всяких сожалений.
Рядом верных лишь друзей желаю,
С днем рождения тебя я поздравляю!

This birthday must bring so much fun!
So, friend, tell all to run
The holiday! We want to cheer
You on this coolest day, our dear.

(перевод)
Я знаю: этот день рожденья
Тебе подарит лишь везенье.
Давайте ж петь и веселиться,
Пускай хорошее случится!

I wish you happy life forever,
I wish you many gorgeous friends.
I wish you know fails never,
And wish to live with hope, faith.

Wish you to dream, to have the targets
And go to them with straight and luck.
Let your life will be like a starlet:
With brightness, beauty, without suck!

(стихотворный перевод с английского)
Желаю жизни счастливой,
Друзей — чтоб дружить умели.
Чтоб все неудачи шли мимо,
А вера с надеждой чтоб грели.

Мечтай и ставь нужные цели,
Иди к ним лишь с честью, удачей.
Чтоб жизнь, словно звезды, горела:
Ярко, прекрасно, без плача.

I wish you wisdom for right decisions,
I wish you savvy to reach success.
Let all your finance only risen,
Wishing good luck and happiness.

Be strong and healthy, don’t ever change,
Let true friends will be beside you always.
Don’t pay attention to your age
Enjoy your life and Happy Birthday!

(перевод)
Желаю мудрости для правильных решений,
Смекалки, чтоб успеха добиваться.
Доходов всех твоих — увеличенья,
С удачей, счастьем чтоб не расставаться.

Еще желаю силы и здоровья,
И никогда тебе чтоб не меняться,
Пусть верные друзья будут с тобою,
И, не смотря на возраст, жизнью наслаждаться.
С днем рожденья!

Wish you a beautiful life,
And sincere greetings,
Enjoy, be in love
And have lovely meetings.

Let true friends support you
And make all your days.
Be rich, happy always
Say opportunities “Yes!”.

(перевод)
Желаю жизни прекрасной,
Искренних поздравлений,
Люби, наслаждайся,
И встреч — лишь отменных.

Пусть рядышком будут
Друзья, не покинут.
Поддержат, коль туго,
Настроенье поднимут.

Еще — жить богато,
И в счастье всегда,
Возможностям всем своим
Говори только: «Да!»


Для знакомого из путешествия — коротко и по делу

Эти поздравления подойдут для знакомых, которых вы знаете не очень близко, но все равно цените. Когда простого «Happy Birthday!» кажется недостаточно, можно добавить одну из этих фраз.

Have a great one!

«Пусть твой день рождения будет отличным!» One здесь означает birthday. Самое популярное поздравление среди носителей.

A big birthday hug for you!

«Шлю большую праздничную обнимашку». Для тех, кого действительно хочется обнять.

A birthday squish for you!

«Обнимаю по случаю дня рождения». Вообще to squish — это «раздавить». Но в этом случае вы сжимаете человека в крепких-крепких объятиях.

Собрали для вас в приложении Skyeng поздравления и пожелания к другим праздникам. Добавьте подборку в свой личный словарь и учите по умным алгоритмам. Приложение бесплатное для учеников Skyeng. Если вы не учитесь у нас, пользуйтесь словарем бесплатно две недели.

Для потрясного коллеги — эмоционально

В день рождения можно напомнить человеку, как вы им восхищаетесь, и не показаться при этом странным. Напишите поздравление на стене или сделайте пост в рабочем чате.

A year older and still as awesome as ever!

«На год старше и все еще такой же классный(ая), как и всегда!» Добавляем сравнительную конструкцию as … as.

Someone I admire/respect was born today.

«Сегодня родился человек, которым я восхищаюсь / которого я уважаю». Для начальника подойдет respect, для коллеги admire.

May you have an amazing year full of joy and love!

«Пусть у тебя будет классный год, наполненный радостью и любовью». Вообще после модального глагола may можно поставить любое пожелание.

Для друга — остроумно

Мы не стареем, мы взрослеем. Любой возраст — интересный и классный, но некоторые все еще переживают по поводу своих лет. Поздравляем тех, кто становится старше.

Don’t count your candles. Just enjoy the glow!

«Не считай свои свечи. Просто наслаждайся сиянием». Чтобы пожелать человеку чего-то делать или не делать, используйте повелительное наклонение — enjoy, don’t count.

Not aging, just upgrading. Happy B-day!

«Не стареешь, а модернизируешься». С днем рождения! B-day — разговорный вариант слова birthday.

Fabulosity has no age. HBD!

«У легендарности нет возраста. С днем рождения!» HBD — сокращение от «Happy Birthday!». Подойдет для сториз с именинником.

Для самого близкого человека — с любовью

Иногда на иностранном языке говорить о чувствах бывает проще, чем на родном. Попробуйте отправить такое поздравление близким, которые учат английский. Так вы еще и поддержите их увлечение.

I’m so happy you came into this world and even happier you came into my world!

«Я так рад, что ты появилась в этом мире, и еще больше рад, что ты появилась в моем мире». В порыве вдохновения не забудьте вторую форму неправильного глагола — came.

Wishing you a beautiful day filled with all the things you love in life!

«Желаю тебе прекрасного дня, наполненного тем, что ты любишь». Чтобы пожелать чего-то конкретного, используйте конструкцию «Wishing you + существительное».

I wish you tremendous love, luck and laughter for today, tomorrow and always!

«Я желаю тебе огромной любви, удачи и смеха сегодня, завтра и всегда». «I wish you + существительное» — рецепт универсального поздравления.


Как поздравить с днем рождения на английском? Что написать в поздравительном письме или на открытке? Вот 41 способ сделать приятное вашим друзьям, родственникам, знакомым, коллегам.

Вы можете сказать:

• Have a fabulous birthday! (Желаю тебе сказочного дня рождения!)

• May all your wishes come true! (Пусть все ваши желания сбудутся!)

• Many happy returns of the day! (Всего наилучшего тебе в этот день!)

• Many more happy returns!

• I wish you a wonderful birthday! (Желаю тебе чудесного дня рождения!)

• Have a great one! (Отличного дня!)

• Have a good one! (Хорошего дня!)

• I hope you have a fantastic day and a fantastic year to come. (Надеюсь, что это будет отличный день и потрясающий грядущий год.)

• May your birthday be filled with laughter! (Пусть ваш день рождения будет наполнен смехом!)

• May you have a fantastic day and many more to come! (Пусть это будет отличный день и много хорошего впереди!)

• I hope you have a wonderful birthday. (Надеюсь, что у тебя будет замечательный день рождения.)

• I wish you all the best on your special day. (Желаю всего наилучшего в этот особенный день.)

• Wishing you a day that is as special as you are. (Желаю такого же особенного дня, как и вы.)

• Wishing you many more candles to blow. (Желаю задуть еще много свечей.)

• Happy Anni-Birth-Sary! (поздравление с годовщиной (anniversary) и днем рождения (birthday) в одном слове)

• Happy level up day! (С повышением уровня!)

• I wish you never stop enjoying all the little moments in your life! (Желаю никогда не переставать наслаждаться всеми маленькими моментами в жизни!)

• Let’s raise a toast to you, my dear friend! (Давайте поднимем тост за тебя, мой дорогой друг!)

• To your happiness! (За твое счастье!)

• Can you believe it?! It’s your birthday today! (Ты можешь в это поверить?! Сегодня у тебя день рождения!)

• You survived one more year. Congrats! (Ты пережил еще один год. Поздравляю!)

• Wow! You made it to another year! (Ух ты! Ты дожил до следующего года!)

• Don’t count the candles. Enjoy the party! (Не считай свечи. Наслаждайтесь вечеринкой!)

• It’s your birthday. Don’t think of anything else today! (Сегодня твой день рождения. Не думай сегодня ни о чем другом!)

• I wish you to have the happiest birthday ever! (Желаю самого счастливого дня рождения в жизни!)

• Let’s celebrate your birthday! (Давай отпразднуем твой день рождения!)

• May your day be as awesome as you are! (Пусть этот день будет таким же потрясающим, как и ты!)

• The best things in life are yet to come! (Лучшее в жизни еще впереди!)

• You always make me happy, so today I want to make you as happy as possible! (Ты всегда делаешь меня счастливой(ым), поэтому сегодня я хочу сделать тебя как можно более счастливой(ым)!)

Что можно написать в поздравительном сообщении?

• I am so glad you came into this world. You make my life special every day! (Я так рад(а), что ты пришел в этот мир. Ты делаешь мою жизнь особенной каждый день!)

• I can’t wait to celebrate your Birthday with you! (Я не могу дождаться, чтобы отпраздновать твой День рождения вместе с тобой!)

• Happy Birthday, Beautiful! (С Днем Рождения, красавица/красавчик!)

• Happy Birthday to my friend, life wouldn’t be the same without! (С Днем рождения мой друг, без тебя жизнь была совсем другой!)

• I Love you! Happy Birthday! (Я тебя люблю! С Днем Рождения!)

• You are the best! Happy Birthday! (Ты самый лучший! С Днем Рождения!)

• I’m the luckiest person in the world because I have you! Happy Birthday! (Я самый счастливый человек в мире, потому что у меня есть ты! С Днем Рождения!)

• Thank you for you being you! (Спасибо тебе за то, что ты − это ты!)

• I’m so proud of the person you are! Happy Birthday! (Я горжусь тем, какой ты! С Днем Рождения!)

• What a year! But, you made it! (Что за год! Но, ты сделал это!)

• I know you’ve had challenges this year, but you made it! (Я знаю, что в этом году у тебя были трудности, но ты справился!)

• Happy Birthday and all the best to you in the year to come! (С Днем рождения и всего наилучшего тебе в грядущем году!)


Информация получена с сайтов:
, , , , , , , ,