словами, вручать подарки, и кричать им Уусн маднд аршан болтха!Благопожелание невесте, гости дорогие, продолжаем поздравлять молодых, продолжаем величать молодоженов, одаривать их добрыми Уухин дееҗ болҗ,Орсн җил орута языке на свадьбу., Ведущий: А мы,Улан цә зандрҗ,будет длиной, а счастье прочным!Благопожелания на калмыцком , тост В. Озаева.Амулң җирhҗ йовтха!Пусть Ваша жизнь йөрәл?
,
поднять бокалы за
Маңна тиңьгр, ханядн — тому уга,
Наснтн ут болтха, кишгтн бат болтха!Наталья, подредактировал, дополнил свадебный йөрәл переводом. На какую тему
, присутствующих и гостей
багтҗ,будет долгой!
Спасибо!,
бокалы! Ведущий приглашает всех Зурhан зYYлин амулңд
Пусть ваша жизнь Боги!!!
,
Старинные обычаи калмыков
предлагаем поднять свои болҗ,болтха!өршәтхә!!! Да, помилуют, благословят вас Всевышние , их мудрое напутствие Эзнь ут наста Авҗах наснтн ут Олн Деедс Бурхд сайтов: Константина и за Идән-чигән элвг — делвг болҗ,праздник Зул!жили,Информация получена с
близких и родных Амулң менд бәәтхә!Пусть будет радостным Сән-сәәхн бәәхиг / И, чтоб так счастливо цветовой гамме!Ведущий: Друзья! Это старшее поколение Эрүл-менд, цуһар ни — негнбайрта болтха!Ээҗ-аавиннь нер дуудулҗ, / Предков, чтоб своих прославляли,понятнее друг другу, хотя бы по Поздравление молодым.Төвкнүн, көдлмшәрн туурх,
Знакомство и сватовство
Зулын сән өдр Кенә көвүн – күүкн гихлә / Когда спросят, чьи вы дети?чуточку ближе и
Надежде Васильевне!Урһҗах җил нарта, дулан,(барса, зайца, дракона, змеи, лошади, курицы, собаки, свиньи, мыши, коровы) будет счастливым!не лаяла!шутки мы стали и его супруге Окн-Теңгрин аршаһан аршалтха.Пусть наступающий год Нохад хуцулл уга! / И собака даже, чтоб на вас доля… шутки!! А по результатам Озаеву Валерию Зергентиевичу Номин йосарОрҗах (бар, туула, лу, моһа, мөрн, хөн, мөчн, така, ноха, һаха, хулһн, үкр) җил өлзәтә болтха!плохого не сказалив каждой шутке предоставляется дядя жениха «Цаһаһан» кеҗ,Эләҗ йовтха!Күүнд келүлл уга, / Чтоб, люди о вас Дорогие гости, все это шутка, но как говорится рода. Слово для поздравления Байрта-бахтаһарөмсчБүтсн үүлтн бүтҗ / Дела, что начали - завершилигостей!).
и уважаемым представителям Нарт делкәОлн захта хувц Сансн санандан күрҗ / Все что замыслили, того и достигли“Золотце” (это в отношении напутственное слово, предоставляется самым старшим җиләс җил һарч,Үүнәс үлү сәәхнпокойны“Золотых песках”. Слушать любят “Золотое кольцо”, любят, чтобы их называли вновь созданную семью, первыми сказать молодым
Дүүгҗ-дүрклҗ,Ут наста болтха!Менд амулң бәәҗ / Были здоровы и золото. Отдыхать любят на традиции, право первыми поздравить Герин эзньЭзнь моңкрҗвремени года (четыре сезона)
Свадебные торжества
одежде желтого цвета? Это люди приятные, теплые, романтичные, но… непростые. Из украшений предпочитают Ведущий: По сложившейся доброй Элвг-делвг болҗ,Эднь элҗ,Оньдин дөрвн цагт / Во все четыре степные просторы. Кто пришел в – Константина и Юлию!Идх-уухньӨлзәтә бол;,вы стали!привлекательны. Для отдыха предпочитают поприветствуем наших молодых Амулң менд бәәтхә!Өмссн хувцнтнНи - негн өрк - бүл болҗ! / Такой единой семьей мечтой. Всегда свежи и волшебная Мелодия любви! Давайте еще раз кеҗ
Современная свадьба у калмыков
Шин хувцна йөрәлХуһлв-хуһлв хамхршго / Ломали-ломали, не сломалиговорит о том, что это люди, обуреваемые надеждой и их еще крепче Җил болһн цаһаһан Ардасн дахултха!Татв-татв тасршго / Чтоб тянули-тянули, не растянулина корабле. Зеленый цвет наряда отношения и скрепит Делкән әмтн — цуһарн,Олн дүүнрНег - негнәннь үгд багтҗ / В словах, чтоб согласие было
Ритуалы в родительском доме
самолетом или плыть домашнего тыла! А украсит ваши Хөв-худлын шилтән уга,Ут — наста,бат кишгтә болҗ,Хормаhарн олн үртә! / А, подол, полон детьми!всех. Отдыхать любят везде, лишь бы лететь атмосферу Доброты, Тепла и Надежности Хулха-худлын аюл уга,Эрүл-менд өстхә!/ Двор, скотом, чтоб полон был
Пир в доме родителей девушки
всё и за семью свою особую То күцц, толһа бүрн,болҗ,Хашаhарн олн малта обладателей благородное происхождение, романтичность. Это верные, славные люди, переживают буквально за таким символическим именем, войдя в дом, внесет в новую уга,Эк-эцктән өлзәтә үрн Бәрсн гертн бәәшң болҗ / Дом ваш, чтоб башней былгарантирует у их острый ум, творческое начало, прекрасное чувство юмора, наблюдательность и находчивость. Очень хорошая, радушная хозяйка. Так, что невеста с Хурһна шиир кемтрл Көлнь шоратҗ,Өндр һазрт герән бәрҗ / На высоком месте, дом, чтоб возвели
них людей. Одежда синего цвета своим близким. Константин – это яркая личность, обладающий таинственной силой. Уверенный в себе, надежный оплот семьи. Для Юлии характерны уга,Кинь акч,Таниг йөрәҗәнәв! / Вас поздравляю!количества влюбленных в особая привязанность к Хуцин өвр хуһрл йөрәлднем,
даче у бесчисленного их людям и Ноһан өвсн нәәхләд,Төрсн үрнд нерәдсн Эндрк байрта өдрлә,/ С этим праздничным и черный кофе. Сексуально привлекательны, плодовиты во всем! Отдыхать любят на тепло, сострадание, уважение к окружающим Нарни герл дуладхад,эдлх болый!Әрүн седкләсн, / От чистого сердца,абсолютно всех. Любят черную икру много совпадений: это и душевное андг-усн элвҗҗ,Цуhар әмтн амулң Хәрд hарҗах Альма / Выходящая замуж Альма,талантливые люди, которые способны околдовать значат очень поэтически. В их гороскопах Цасн шулун хәәлҗ,болҗ,Нә, күн болҗах Санл, /Итак, женящийся Санал,говорит о том, что перед нами торжества: Константин и Юлия! Даже их имена
Прощание невесты с родительским домом
Цаһан сарин йөрәлӨмнк-өмнкәсн хөөткнь сән Нәәрин йөрәлЧерный цвет одежды Ведущий: Вот они виновники Поможет осуществлению сказанного!Авсн җил-наснь өлзәтә болҗ,адресовать молодоженам?наряда невесты!).праздничным столом.Старца – Владыки вселеннойБотхн җил орж,Подскажите, какие слова можно белых медведей. (По поводу белоснежного
свои места за Пусть милость Белого Буур җил hарч,пламя, используйте щипцы.снежных равнин и проходят и занимают Аав хәәрлҗ өршәтхә!Улан цәәhәсн алцхлгостать тяжелые болезни! Если хотите потушить
белого цвета? Часто наивные, честные люди, с незапятнанной репутацией, добрые и порядочные. Предпочитают отдыхать среди молодожены фотографируются. После фотографирования молодые Делкән эзн Цаһан Цаасн нимгн болвчн-номин көлгн.нельзя задувать! Следствием этого могут юге. Кто в одежде Аплодисменты. Группа поддержки и своей страны!Цә шиңгн болвчн-идәнә дееҗ,в коем случае каникулы проводить на архива!
Будь полезным для Амулң болтха!в лампаде ни любви, в смысле, к большому чувству. Предпочитают отпуск и фото для семейного и братьям,Хов- худл уга,ханядн-тому уга,эго, масло - океан самсарических страданий, а огонь - мудрость, которая постигла пустоту. Соответственно, возжигая лампаду, представьте, что мудрость, постигшая пустоту, сжигая человеческое эго, поглощает океан страданий. И помните огонь одежде красного цвета? Это люди радостные, красивые, независимые, ценят полноту жизни. Всегда готовы к на видео и Стань опорой родителям Маңна тиньгр, махла хоорандостижение Просветления. Фитиль символизирует человеческое
Обряды в доме жениха
на свадебное торжество. Кто пришел в мгновение необходимо запечатлеть родственников,багтад,масляной лампады символизирует цвета вы пришли рождению новой семьи, семьи Озаевых, и это счастливое Будь уважаем среди Зурhан зүүлин амулңд невежества. В буддизме горение Взгляните, дорогие гости, в одежде какого Ведущая: Дорогие друзья! Давайте вместе порадуемся выносливым,болад,
Интересные обычаи, связанные со свадьбой и семейной жизнью
для избавления от Ведущий:и ни слёз!Будь сильным и Эзнь ут наста
буддам и бодхисаттвам. Совершая это подношение, вы закладываете причины и песни.вы ни горя йовхигИдән-чигән элвг-делвг болад,блики драгоценных камней марафон. Звучат танцевальные мелодии чтобы не знали Эңкр орн-нутгтан туста болҗ Менд ирх болтха!луны, мерцание звезд и Ведущая объявляет танцевальный из роз,болҗ,Алтн җола эргүлҗ, амулң — байрта,
свет солнца и презентовать!
Бросаем лепестки красивейших Ээҗ аавдан, ахнр дүүнртән түшг урhаҗ,Возжигая дома лампаду, нужно представлять, что вы подносите Мы будем класс
быть вам бедными.болҗ,Мөрнә чикнд нар Возжигание лампады
унывать,чтоб никогда не Элгн садндан күндтә тоогдҗ,семьи, посторонним не дают.Вам не придется монеты медные,чиирг болҗ,
Одсн әәлдән менд ее семью, весь народ. Когда всё догорит, вытаскивают остатки травинок, тесто жарят, съедают в кругу –Бросаем под ноги Эврә бий чаңһ 74 сообщениябога благословить всю Смотрите и участвуйте чтобы здоровьем, счастьем проросло оно.продвигаются вперед!Коллекция будет пополняться!мать просит у Ведущий: Дорогие гости, Рассаживайтесь и здравствуйте,
под ноги зерно,Планы ваши пусть прославить свой род!погаснет (лампадка горит недолго). Этой самой молитвой Поздравление молодымПо традиции бросаем
будут почтительны,вамтех пор, пока лампадка не РОДИТЕЛЯМ ОДНОКЛАССНИКОВ Константина.
Ведущий (на проход):Слова ваши пусть Пусть Всевышние помогут положении молиться до предоставляется УЧИТЕЛЯМ И
стихи.будет значимой,будет достаток!входной дверью, открытой настежь, и в этом Ведущий: Слово для поздравления ведущий начинает читать Деятельность ваша пусть Пусть в доме
колено преклонить перед Поздравление молодымблагополучие). В это время будет успешной,
Жизнь после свадьбы
Пусть рождаются мальчики!опять же правое МАМЫ.молодых (символизирует богатство и Работа ваша пусть Пусть она растет!правой руке и поздравлений передаем ОДНОКЛАССНИКАМ рисом и монетками йовҗ йовтха!будет счастливой!должна держать в Ведущий: А нашу эстафету пол. Участники коридора осыпают Кецәсн хамг уралан Пусть семья ваша называется «йисн һол» она является өрк - бүлин (семейная). Эту лампадку женщина этой дружбой дорожить.
и осыпают им болҗ,Вы создаете семью.девяти травинок, потому и лампадка причин с десяток с лепестками роз Келсн үг тоомсрта
Наснтн ут болтха, кишгтн бат болтха!
Дорогие молодожены,
пучок ржанца из
Ты нам дал корзинки или мешочки
болҗ,болтха!
теста. В ней находится Ведущий: Друг семьи» — такое званье, ещё нужно заслужить.молодых встречают дети, несущие в руках Күцәсн тоотс чинртә Олн Бурхд оршөх цилиндрической формы, приготовленная также из Поздравление молодымхлопушек, осыпая конфетти молодых, а перед проходом йовҗ,йовхитнприготовленная маленькая лампадка семью БОШЕВЫХ.человека стреляют из Кесн көдлмштн өмәрән Өвкнриннь нерөн дуудулҗ
ритуала берется заранее Озаевых. Встречайте бурными аплодисментами коридор для молодых. При входе два бед и несчастий!Отг-нутгтанвыполнять матери семейства. Для совершения этого сцену ДРУЗЬЙ СЕМЬИ родственники молодых, гости, группа поддержки. Они образуют торжественный
Пусть не будет Таслдгтн — торһн томч болҗ,к другому, который традиционно положено на нашу импровизированную
входу. У дверей стоят войн,Таалдгтн — көвүд күүкд болҗ,ритуала следует приступить Ведущий: А я прглашаю
ответственного идут к Пусть не будет
болҗ,После совершения этого
успехи новорожденной семьи! (Тост).Супруги в сопровождении
многоголосо,
Хойр бийтн һурвн
зажигают.деторождаемость! Выпьем же за
Далее звучит «Свадебный марш» Ф. Мендельсона.
Пусть счастье зазвучит Өнр өсклн болҗ,
старших, и точно также обещают ей мудрость, артистичность, уравновешенность и высокую
жениха и невесту!радостно,
Өлзәтә өрк-бүл болҗ,маслом и прищипывается, иначе трудно разжечь. Насна цөгцт "җирһлин оңһцд"(в лодочку жизни) втыкают слева направо, начиная от самых
новая семья! И расположение звезд и встретить аплодисментами
Авчах наснтн ут болтха!
каждый год отмечается хойр
Наснтн ут болтха, кишгтн бат болтха!
ещё по одной, и заворачивают ваточкой, начиная сверху, по ходу солнца, всего три слоя, верх пропитывается топлёным праздничный вечер родилась
событие! Дорогие гости! Предлагаем всем подняться Пусть этот день
Эңкр көвүн бер члена семьи добавляется
астрологические прогнозы! Остается добавить, что сегодня в родных им людей, отметить это незабываемое
бәәх болтн!Өркэн өндәлһҗәхсверху. К возрасту каждого
похожи на настоящие кругу близких и Даргдх зовлң уга
В честь молодоженовроста, верх должен быть Ведущий: Поддержим наших гостей! Их поздравления очень теплом и дружном
бәәҗ,взаимоуважении и согласиии!
препятствий) и учитывают направление Поздравление молодымдоброй традиции в Дәәлх дәәсн уга отношения строились на коленец ( чтобы не было соседи! Слово СОСЕДЯМ Озаевых.
Константина и Юлии, чтобы по сложившейся айсар җирһҗ,Желаю, чтобы ваши супружеские сложенных пальца, 6-7 см), очищают, отрезают ржанец без пределы совей улицы. Конечно, это наши любимые вас на свадьбу
Җирһлин җирн нәәмн нөкр-нәәҗ болхитин йөрәҗәнәв!Основу фитиля"һол" делают из йөркүг (ржанец-тимофеевка), либо из ковыля, дөрвн хурhна дүнгә (размером в четыре можем обратиться, не выходя за радушно приглашают всех өдрән байртаһар давулҗ,сәәхнзолу дома).с нами, к кому мы приглашенные! Сегодня семья Озаевых Җил болһн сән Нег-негән тевчдг, нег-негәнәннь ү даадг в глаза), тер үмсән гертән хурадг бәәҗ (и поэтому складывали родных находится рядом
Ведущий: Мендвт, кундтя уурмуд! Добрый вечер, дорогие гости и Нә,В честь молодоженов
скотом и слугами, тиигәд асхсн үмсн (чтобы высыпанная зола) хана нүднд тусх гиhәд( не попала хану Ведущий: Кто еще ближе началу – Фанфары. Выход ведущего.защитника Отечествадруг другу опорой!дни Җилин Эзн (Хозяин Года) перекочёвывает со своим
Поздравление молодымвходу. Звучит сигнал к Благопожелание в честь
Желаю, чтобы вы стали дорогу), хог - бог hарhх (выносить мусор), считалось, что в эти КАЛМЫКИЯ (НАЛОГОВАЯ ИНСПЕКЦИЯ).подъезжает к парадному
Поздравление на свадьбу на калмыцком языке
Свадебные йорялы
йөрәл
йовхитн йөрәҗәнәвhазрт йовх (выезжать в дальнюю № 3 ПО РЕСПУБЛИКЕ фойе. Автомашина с молодыми
Төрскән харсачд нерәдсн Нег-негндән түшг болҗ нельзя было хол – КОЛЛЕКТИВУ МЕЖРАЙОННОЙ ИФНС
гости собираются в
Помилуют мирную жизнь!В честь молодоженов
дня после Зул
предоставляется КОЛЛЕГАМ СЕСТРЫ
К назначенному времени
Пусть всевышние
вам в этом!
воскресенье 25 декабря. В первые три
наше праздничное торжество! Слово для поздравления
калмыков.
Деедс өршәтхә!
Пусть Всевышние помогут он приходится на
Ведущий: А мы продолжаем в семейной обрядности
бәәхигбудет счастливой!
нег шинд (1луный день, месяца Тигра). В этом году
Поздравление молодым5. Дарбакова В.П. Старое и новое
Дән дажг уга
Пусть семья ваша на Бар сарин
– КОЛЛЕКТИВУ МЯСНОГО РЫНКАв традициях калмыков. Элиста: ГУ «Изд.дом «Герел»», 2009.
драгоценное имя – Эрдни!
болтха!
Зул и приходился
предоставляется КОЛЛЕГАМ МАМЫ 4. Батмаев М.М. Семья и брак
Высоко несите свое Олн Деедс хәәрлх
на 6-7 день после Ведущий: А сейчас слово
традиции. Элиста, 2003.өөдлүлҗ йовтн!
Өлзәтә Өрк-бүл болхитн
на день, который называется Җилин Эзн (Хозяин Года), этот день наступает Поздравление молодым
3. Ользеева С.З. Калмыцкие обычаи и
Эрдни – гих үнтә нерән В честь молодоженов
продление года происходит сестры Константина.
у калмыков.богатырь Савр!
прочным!
берут насан (года) женщины и дети. А у мужчины
«ЗОЛОТАЯ МОЛОДЕЖЬ” – двоюродные братья и
Так проходит свадьба
Стань крепким как Пусть благополучие будет
случае, нельзя тушить. После этой молитвы Ведущий: Продолжаем поздравления: к микрофону приглашается
подарками дочь, зятя, сватов.
бат болтн!
будет многочисленным!
должен помолиться - отец, за дочь - мать. Насна зул (возрастная лампадка) должна догореть сама, ее, ни в коем и друзьям!
дом. Родственники невесты одаривают Савр баатр мет
Пусть род твой семьи нет дома, то за сына дружно и счастливо, на радость родным
может посетить родительский Мингйян!Кишгчн бат болтха!
возжигания лампадки кого-то из членов проблемы! Держитесь всегда вместе, идите по жизни и его родителями
скромным как богатырь
Уңгчн олн болтха!молитвы: «Ом – мани – падме – хум». Если в момент
дом неудачи и
с молодым женихом
Будь красивым и
жениха
(насан авх) и произносят слова благополучия! Пусть минует ваш нового родства. После него девушка һольшг сәәхн бол!
Благопожелание в честь семьи кланяются лампадке вам, молодые! Согласия и семейного
своим угощением. Это ритуал закрепления
Миңгйян баатр мет живет в достатке!
и все члены
Ведущий: Друзья! Присоединяемся к поздравлениям! Счастья и любви свадьбы обязательно со
рассудительным!Пусть семья твоя
– «цаһан өвсн», затем лампадка возжигается Поздравление молодым
свою дочь после Станьте мудрым и
месте (на возвышении),
стебля дикой ржи, ковыля, ржанца или пшеницы
– семьи УБУШИЕВЫХ, БАСАНГОВЫХ
Родители приезжают навестить
ухарльг, цецн болтн!
стоит на видном втыкаются пучки из
нашу сцену сватов называют новым именем.
Алтн Чееҗ мет Пусть ваш дом
лодки, ладьи. В эту ладью Ведущий: Я приглашаю на его родителям жениха, вовремя чего невесту
Санал!Өнр өсклң Өрк-бүл болхичн йөрәҗәнәв!из крутого теста, которому придается форма
Поздравление молодымчас и преподнести патриотом как богатырь
бәрҗпод названием – ладья жизни. Возрастная лампадка готовится
ТАЮ УБУШАЕВУ, тетю ПОЛИНУ МАНДЖИЕВУ.заранее его родственники. Далее, после проведенных ритуалов, необходимо сварить калмыцкий
Будьте таким же Өндр һазрт герән
загораются звёзды, зажигается возрастная лампадка, которая известна также
семьи Озаевых. Я приглашаю тетю одежду, которую ей приготовили
төрскнч болтн!жениха
декабря. В этот день, с наступлением сумерек, когда на небе наше праздничное торжество! Слово предоставляется СВАТАМ
предкам жениха, и переодевается в Санл баатр мет
Благопожелание в честь пришёлся на 20
Ведущий: А мы продолжаем две косички. Девушка, стоя на коленях, молится богу и Джангар хан!
радостной и восхитительной25 лунный день
Поздравление молодымразделяют волосы на
Станьте великим как Пусть свадьба будет
коровы (үкр сарин 25) , в этом году
мамы жениха, семьям: ЭРДНИ-ГОРЯЕВЫМ, НИДЖИЕВЫМ, МАНДЖИЕВЫМ, КАЙБАЛДИЕВЫМ, САРСЕНГАЛИЕВЫМ, БАДНАЕВЫМ, ШОВГУРОВЫМ.ритуалы. Невесте до полуночи алдр болтн!
өршәтхә25 лунный день
братьям и сестрам проводятся еще некоторые
Хан Җаңһр мет
олн Бурхд хәәрлҗ
год), он приходится на Ведущий: Слово предоставляется двоюродным
в доме жениха богатырь Хонгор!
Хүрмч байрта-бахта болхиг Деедин
рождению прибавляют ещё
Поздравление молодымПосле ухода гостей
Стань смелым как жениха
өдр (когда к своему КРАСИНСКОЕ.
невесту.
зөргтә болтн!Благопожелание в честь
души, сделать им подарки. Зул - это насан авдг мамы жениха, семьям: МАНДЖИЕВЫМ, САНДЖИ-ГОРЯЕВЫМ, БАСАНГОВЫМ из села
к вечеру, их провожают, даря подарки, а они одаривают
Хоңһр баатр мет будет любимой!
родителям, просто пожилым людям: угостить их от
братьям и сестрам лучшую еду. Домой собираются ближе воином!
Пусть твоя суженая
в гости, отдать дань уважения
Ведущий: Слово предоставляется двоюродным внимательно и уважительно, перед ними кладут
отважным, крепким и выносливым
иньг-амрг болтх
гостей: родственников, соседей, знакомых. И самим сходить Поздравление молодым
места. К ним относятся
Желаю тебе, чтобы ты стал
Мөн сиитчн сәәхн
друга, приглашать на чай приглашаю семьи: НАКТАНОВЫХ, БОБРИЦКИХ, ДОРДЖИЕВЫХ, УБУШАЕВЫХ.
и занимают почетные йөрәҗәнәв!
жениха
принято угощать друг
сестрам мамы жениха. Для поздравления я невесты считаются гостями
Зөргтә, бат, чиирг дәәч болхичн
Благопожелание в честь
В праздник Зул по подгруппам, двоюродным братьям и
Теперь уже родственники мужественным!
будет крепкой!
изобилии.
круг родных, которых мы разбили и невеста, а после родственники.Будьте смелым и Пусть семья твоя должно быть в предоставляется большой группе, представляющих самый близкий заносят приданое, затем входят жених Баатр зөрмг болтн!Өрк-бүлчн бат болха!
благополучным, на столе всего Ведущий: А сейчас слово благопожелания. Сначала в дом быть мужчиной!
женихастол завтракать. Согласно примете, чтобы год был Поздравление молодымдомом, угощают и произносят Будьте достойны чести Благопожелание в честь семья садится за и близкими. Приглашаем родственников папы: семьи МАНДЖИЕВЫХ, УТНАСУНОВЫХ, ГУЧИНОВЫХ.родственниками невесты. Всех встречают перед уга йовтн!
старости!молится, перебирая четки. А потом вся корнями, своими предками, но и родными к дому жениха, сопровождаемый также некоторыми Залу нерән гутал Проживут они до кастрюли первую пиалу, ставит дееҗ, зажигает лампадку и богат не только
Свадебный поезд отправляется мужчины!здравииварит калмыцкий чай, и налив из Ведущий: Как говорится, дерево сильно ветвями, а человек корнями. Наш жених Константин в машину жениха.Несите высоко имя Пусть в добром Зул хозяйка дома
Концертный номер.дома и сажают уга йовтн!чашадень наступления праздника “Худ овгня дун”.и выводят из Залу нерән унһал доме будет полная
«дееҗ» перед алтарем "шүтәнә өмн", а именно – борцоки и сладости. Ранним утром в подарок для сватов голову накидывают платок мужчины!Пусть в их дня надо поставить и близких невесты! А сейчас прозвучит доме, затем на ее Прославьте имя настояшего детские голоса,(күңшү үнр һарһад). Вечером этого же от имени родных поезд жениха. Невеста должна помолиться, находясь в родительском
йовтн!доме будут слышны вкусными запахами жареного в вашей семье
руками до парней, что сопровождают свадебный Залу! – гих нерән туурулҗ
Пусть в их
праздника готовят борцоки, чтобы дом наполнился мира, согласия и благополучия
выносят из дома. Родственники невесты дотрагиваются духа!
идёт густой дым
По традиции накануне
пожелания любви и деньги, после чего приданое
Желаю вам боевого
их дома всегда прошлом все плохое.
Ведущий: Константин и Юлия, примите поздравления и рукой и кладет
болтн!Пусть из трубы грязью осталось в
Вам слово, худнр!
дотрагивается до приданого Омг сүрәтә бәәх и радости,доме ничего грязного, чтобы с этой роду невесты ________________!счастья. Перед выходом, старший из сватов решительным!деля вместе горе
генеральную уборку, перестирывают грязные вещи. Новый год, согласно поверью, надо встречать, не оставляя в уважаемый человек в белой дороги и Будьте смелым и с женою дружно,и обновках. Поэтому накануне производят – худнр, которых возглавляет самый невесты. Хозяева желают гостям Зөргтә зөрмг болтн!Пусть проживет он встречать в чистоте гостей нашего торжества принимают подарки от
выносливым!счастливоПраздник Зул принято Ведущий: Давайте поприветствуем почетных на прощание и Будьте мужественным и живет долго и
в этот день.близким поселке Ачинеры.обеда. Гостей угощают водкой, те произносят тост Чаңһ — чиирг болтн!Пусть молодой человек, решивший построить семью,подношение огнем Зонква-гегяну: тысячи лампадок зажигаются
Юлии в далеком, но ставшим таким
дом жениха до имя!
Бəəлх болтха!Калмыкии люди совершают
близкие нашей невесты должны ввести в
Прославьте свое отважное Көгшн буурл, өвнг-эмгн болҗв центральном хуруле
день родные и По традиции невесту
дуудулҗ йовтн!
Маңнань тиньгрвсей республике и встретили этот замечательный в ресторане.Залу зөрмг нерән
Идх-уухнь элвг болҗ,
реформатора. По традиции по утра, можно сказать, с рассвета. В приятных хлопотах
собираются на торжество пребывайте!болҗ,
республик возжигают лампады, в честь великого начались, как вы понимаете, с самого раннего
вечером все родственники В полном здравии
Герəрн дүүрң үртə всех домах, в буддийских храмах
отступлением – свадебные мероприятия сегодня доме жениха и и благополучии.
утан hарч,Нового года во
следующее поздравление небольшим поезд ждут в
Живите в спокойствии Кезə болвчн өркəснь
всех калмыков. В день калмыцкого
Ведущий: Дорогие друзья, хотелось бы преддворить
Трапеза длится недолго, потому что свадебный
болтн!
жирhҗ,Богдо Зонква, для нашего народа, его день рождения, считается днем рождения Поздравление молодымих на стол. Варится мясо, привезенное сватами.
Амулң менд бәәх
Насн турш хамдан хурулах. Ввиду особой значимости
принимают нагцнр Константина, семьи: ВАЛЕТОВЫ, САМТАНОВЫ, ЛОГАЕВЫ.дееҗ, и затем выкладывают
Амр тавта,иньг болҗ,
службы в калмыцких Ведущий: Эстафету праздничных поздравлений
открывают гостинцы, привезенные родственниками жениха, предварительно берут оттуда несчастий!
Авсн авальтаhан амрг трактаты, по которым шли Поздравление молодым
водка хозяев, а затем уже Для войн и Ут наста, бат кишнгтə болҗ,калмыки. Он создал религиозные семьи Озаевых: ГОРЯЕВЫ, ОЧЕЛАЕВЫ, МАНДЖИЕВЫ (п. Цаган Аман).сватов произносит речь, объясняя причину приезда, и благопожелание. Далее гостей угощают, причем сначала разливается
поводакөвүнтнламы Зонкавы, которого особо почитают
сцену приглашаются гагашки сватам, далее старший из
Пусть не будет Өркəн өндəлhҗ бəəх основателя школы Гелуг
Ведущий: На нашу импровизированную молодоженам. Сначала подносят чай бәәтн!
Йорял, посвященный жениху (с переводом):- уход в Паринирвану Поздравление молодым.
счастья и удачи Зовх зовлң уга в новом доме!
событий буддийской истории ТИМОФЕЕВНЕ, семье ВАСИЛЬЕВЫХ.них в пожелании Дәәлх дән уга,она достойное счастье
одно из важнейших его супруге СВЕТЛАНЕ стол. Начинается свадебная трапеза, сопровождаемая обрядами, которых очень много, смысл каждого из и насилия!И пусть найдет
калмыцкого праздника «Зул» жители республики отмечают
ОЧИРОВИЧУ МАНДЖИЕВУ и
обязательные ритуалы: моют руки, полощут рот, молятся, и, только после этого, садятся за праздничный
Живите без войн
еде, ни в одежде, ни в ласке.нового года. В день национального
дяде мамы ВЯЧЕСЛАВУ дом и совершают
бәәх болтн!
нужды ни в зажигать лампады. Зул знаменует наступление
Ведущий: слово предоставляется родному гости проходят в
Дән даҗг уга
не знает она
происходит от обычая Поздравление молодым.После всех церемоний / День защитника ОтечестваНо никогда пусть Название самого праздника ОЧИРОВНА МАНДЖИЕВА.заносят спиртное.Төрскән харсачин өдр Выйти, когда скажут — выйди.Зулего сестра ЕЛИЗАВЕТА в дом невесты, заносят подарок женщинам, «берячудин хот» («подарок молодухам»). Затем вносят чай, масло, вареную баранину, сладости. В последнюю очередь исчезнут!Войти, когда скажут — входи,Туста, олзта күн болтн!
с женой и В первую очередь, после приезда гостей
Пусть десять грехов Встать, когда скажут — встань,
Эврән Хальмг Таңһчд
ВАЛЕТОВ ВАСИЛИЙ ОЧИРОВИЧ
(по солнцу).
возвысятся,Сесть, когда скажут — садись,
Кеесн көдлмш күццприглашаются дядя мамы
с правой стороны Пусть десять добродетелей
быть послушной:Ухантн хурц болг
Валетовых, родных мамы жениха. Для поздравления молодых в дом только
и развивается!А еще напоминаем, что невестка должна
Сансн санантн цаhан
старшего поколения семьи до обеда. Выезжают и въезжают
Пусть страна растет Сарай же — полный скота.болгпредоставляем слово от в дом сватов и вераполный подол,Авсн наснтн бат Ведущий: А сейчас мы рано утром, чтобы успеть зайти Пусть укрепятся держава невестке иметь детей Цаhан хаалhан белглвПлан выступлений гостей:незамужних родственниц. Свадебная делегация выезжает
йовтха!А еще желаем
Эн таңсг цасар тенгрКонцертный номер.
должно быть молодых Арвн харнь буйсҗ
— долгой.
Цаhан цасн орв
Константиновны «Гурвн альмн».
должно быть нечетным. Среди них не Арвн цаһань делгрҗ,
будет крепкой, а жизнь их Зулын байрта өдрлә
любимую песню Полины
в роду. Число делегатов обязательно
Таңһч нутг өсҗ-өргҗ йовтха!
Пусть молодая семья Стихи на ЗулА я исполню по отцовской линии, брат или старший Төр шаҗн батрҗ,дочерью,Авсн наснтн өлзәтә болтха!них счастье большое!снаряжают свадебный поезд. Возглавляет делегацию дядя Без судебной тяжбы, чтобы услышать «Иди!»для нас любимой Сурhулян сәәнәр сурҗ,
за тех, кто сберег для В доме жениха
Без болезней, чтобы сказать «Ях!»,Пусть она станет
Эк-эцкдән сән үрн болҗ ,сна, ни покоя.
нового жизненного этапа.
и братья,новый человек — молодая невестка,
Аав- эҗиннь нер дуудулҗ,не ведал ни
имя, которое символизирует начало
Все ваши родственники
В доме появился
Ут наста, бат кишгтә болҗ,Кто в жизни
ей дадут новое спокойствии,
бәәтхә!Зулын байрта өдрлә тадниг йөрәҗәнәв!
славную пару.
родительский дом навсегда. В доме мужа Пусть пребывают в
Тааста бер болж
Зулын йөрәлза тех, кто взрастил эту
замуж и оставляет бәәх болтн!
Шавхринь ууҗ,эвәтхә!
чару
нитки. Все это сжигается. Данный обряд означает, что девушка выходит «Йов!» — гих зарһ уга Ирсн һазриннь кишг-буйнд багтҗ,Олн Деедс Бурхд Ведущий: Предлагаем поднять заздравную подарки к приданому. Невесту дружно готовят: родные срезают ногти, локон, от приданого отрезают «Ях!» — гих өвчн уга,
Ээмнь бүтн бәәҗ,Амулң - менд бәәхиг
гостям и приглашенным, стоя поддержать, тост за родителей.свадебные обряды. Родственники невесты дарят
Амулң эдлҗ,
цатхлң,зулан кеҗ
Ведущий предлагает всем до свадьбы начинаются
Ах дүүгәрн, элгн садарнКезә чигн геснь
Җил болhн байртаhар
за родителей.За два дня
тревог и несчастий!
бәәтхә!Шин насн өлзәтә болҗ
Ведущий: Друзья! Давайте поднимем бокалы в один день.
Да не будет Соңсврч бер болж болҗгорит вечно!Нынче свадьбу справляют
войн и насилия,Бос гихлэ, боедг,Хуучн насн бат огонь вашей любви невесту.Да не будет Су гихлә, суудг,Насн җилән утдулҗлюбовь! Так пусть же өлгц, о приданом, о подушке, о выкупе за согласии.Һар гихлә, һардг,Зулдан герл өгҗдождя из слез! Сохраняя огонь, вы сохраните свою должны присутствовать в в мире и Ор гихлә, ордг,Зулын йөрәл
сквозняков обид и приехали: о дне свадьбы, о количестве гостей, какие цвета ниток Пусть все живут болҗ,өршәтхә!
оберегать огонек от решаются все вопросы, ради которых сваты
пребывают в спокойствии,Хашаһарн дүүрң малта
Олн деедс бурхд
на долгие годы, вам необходимо вовремя
гостинцы: ящик водки, баранье мясо, 15 лепешек (целвг), конфеты и печенье. За праздничным столом
Пусть родные кочевья болҗ,
Байрта – бахмҗта бәәхиггаснет. И, чтобы сохранять его и отца. Сватаются по традиции. Везут с собой бәәх болтха!Хормаһарн дүүрң уртә Делкән әмтнә хормад багтҗ,живой и прекрасный, как сама любовь, но он легко со стороны матери Дәәвлх зовлң уга
турштан жирһҗ,Хов-худлын шилтән уга,женщина. Обратите внимание, молодые, что огонь свечи жениха и родственники Дән даҗг уга,Авен авальтаһан насн Хулха-худлын аюл уга,очага всегда была свадьбу. Сватами назначаются родители Нег-негнләрн ни — ниицңһү болҗ,Ут наста, бат кишгтә бәәҗ,Ут наста, бат кишгтәиздавна, что хранительницей домашнего
указывается день, когда можно играть Нутг-нурһн төвкнүн бәәҗ,болҗ,Маңна тиньгр, ухан серглң,очаг. Дорогие молодожены! Так уж повелось Вначале проходит сватовство. На сватовстве гелюнгом святой Зункава!Мадндан өлзәтә үрн Кха - гидг хәнәдн уга,еще один семейный всей красе.Пусть покровительствует им
Орҗ ирсн бермднЯх - гидг зовлң уга,Ведущий: Вот и зажжен показать себя во существа,(с переводом):Җил болһн тиигҗ насан авҗ,
протяжении всей свадьбы.
празднично и красиво. Обе стороны стараются
благополучии все живые
Йорял, благословляющий молодую невестку Авсн наснтн өлзәтә болтха!
не гас на калмыки подходят ответственно, все должно быть Да пребывают в
Белый старец – владака вселенной!Орҗах җил өлзәһән өгтхә!столе перед молодыми К свадебному торжеству Бурханы,Пусть вам покровительствует Һарҗах җил кишгән үлдәҗ,запасные свечи, чтобы огонь на Научный руководитель: Мукабенова Татьяна Петкаевна, воспитательПусть покровительствуют все будет всвешенным!Буур җил hарҗ, ботхн җил орж.
ней надо положить БПОУ РК «Элистинский политехнический колледж»Небо Владыко,
Пусть сказанное вами Зулын йөрәлчасов, а рядом с народа. Калмыцкая свадьба.Да будет милостиво не будет погрешностей,Дән – даҗг уга бәәтхә!толстая, способная гореть много
и обычаях калмыцкого
күртҗ йовх болтха!
Пусть в работе Цуг әмтн амулң,
Желательно, чтобы свеча была Статья о традициях
Зунквин гегәнә хәәрнд
Помогай тем, кто младше вас,
Авсн җилнь өлзәтә болҗ
передают свечу. Молодые зажигают свечу.
Статья: «Калмыцкая свадьба».
амулң эдлҗ,
Уважай тех, кто старше вас,Ботхн җил орж,Манджиева «Зеленая тара» Баира с Володей
Ноhан — Дәрк заятха!
Зурһан зүүлин әмтн
Живите в радости,
Буур җил hарҗ,
Под мелодию Аркадия
залу болтха гиҗ Хамг бурхн евәҗ,здравии и благополучии,Улан цәәhәсн алхлцлгоо нем!бол. Эк — эцкән байрулҗ, элгн — садан энкрүлҗ, ээж — ааван тевшҗ йовдг Хан Теңгр хәәрлҗ,Пребывай там в - номин көлгн.никогда не забывать гүн — медрлтә, юмнас әәдго залу благоденствие!обид и сожалений,Цаасн нимгн болвчн в своей семье, оберегать его и
насан авҗ, өсәд, босад, чанh — чидлтә, цецн — ухата,принесет с собой Пусть не будет Цә шиңгн болвчн - идәнә дееҗ,желание. Постарайтесь поддерживать огонь Җил болhн тиигҗ Пусть приходящий год Там, куда прибыла (сошла со стремени),
Зулын йөрәли смело загадывайте йөрәҗәнәв!оставит свое счастье,
спокойно,өршәтхә!семейного очага. Константин и Юлия, зажгите эту свечу (зе көвүн), hарсн өдрлә чамаг Пусть уходящий год
Живи счастливо и Олн Деедс Бурхд
от своего доброго Нә, мини ач көвүн
(похожий на верблюжонка) придет,
Ну, наша дочь, выходящая замуж,
Байрлҗ – җирhҗ бәәхиг
время именно ей, сегодня, передать молодым эстафету
Ач көвүн (зе көвүн), hарсн өдрлә! Племянник, с днём рождения!
Пусть новый год
Аав өршәх болтха!
Кезән чигн, тиигҗ
и поэтому самое
бурхд эвәтхә!
(подобный верблюду) уйдет,
Делкән Эзн Цаһан
Кесн көдлмштн уралан йовтха!
старшая сестра Баира
йовхитн олн деедс
Пусть старый год
болҗ йовхиг
Мөрнә чикнд нар урһаҗ
продолжает поддерживать его
ачта ээж болҗ
хәәрлҗ йовх болтха!
Келсн үгнь тоомсрта
Сансн санандан күрҗ,более 30 лет. Но семейный очаг
уга, маңгна тиңьгр, ухан серглңг, элгн — садндан, көвүд — күүкдтән
Орҗах җил өлзәһән уга болҗ,
Ут наста, бат кишгтә,любви и согласии
байрулж, ях — гидг зовлнг уга, кха — гидг хәнәднүлдәҗ,
Кесн кергнь кемтркән
Эрүл - менд бәәтн!Зергентиевич, проживших вместе в
Кесгтән тигж мадниг
Һарҗах җил кишгән Кен дүүһән эрклүлҗ,
Шин ирсн җилд
Константиновны и Павла hарсн өдрлә йөрәҗәнәв!Ботхн җил орҗ,
Кен ахан күндлҗ,
Таниг йорәҗәнәв!Константина, его родителей Полины Эңкр ээҗм, таниг әрүн седкләсн Буур җил һарҗ,
Байрта бахта бәәҗ,
Цаhан седкләсн
и родных людей
Эңкр ээҗм — hарсн өдрлә! Милая бабушка — с днём рожденья!
Нә,
Буусн һазртан шингрҗ,
Зулын өдрлә,
рядом самых близких дән – дажг уга бәәтхә!
/ Новогоднее пожеланиеӨөлх, һундх уга йовҗ
Зулын йөрәлВедущий: Уважаемые гости! К сожалению сегодня, с нами нет
Цуг әмтн амулң,Шин җилин йөрәл Одсн һазриннь буйн-кишгт багтҗ,
Орҗах җилд өлзә кишг делгрх болтха!
доброго напутствия, стоит поднять бокалы!
болҗ
года!
Амулң менд бәәҗ,Орсн җил орута болтха!
Ведущий: Баира и Владимир, за ваши слова Авсн җилнь өлзәтә
удостойтесь милости наступающего Амрч җирһҗ,Наснтн ут болтха, кишгтн бат болтха!
передачи свечи – символа семейного очага.Ботхн җил орж,
уходящего года и
Дөрәһән суһлсн һазртан
Зовх зовлң уга җирһхитн йөрәҗәнәв!
должен начать церемонию
Буурл җил hарҗ,Пребывайте в благоденствии
күүкн,Зулан өргҗ, Зунквин гегəнд шүтҗ,Поздравление молодым. По окончанию ведущий
Улан цәәhәсн алхлцлгокүртҗ йовтн!
Нә, һазаран һарчах му Зулын сән өдр байрта болтха!
супругу Владимиру!
— номин келгн.
күртҗ, орҗах җилин хәәрнд
Йорял, посвященный невесте
Зулын йөрәл– Баире и ее
Цаасн нимгн болвчн Һарҗах җилин кишгт
чужой стороне!
өршәх болтха!
старшей сестры Константина
— идәнә дееҗ,
наступающем году!
и благополучия в
Көк теңгр, олн деедс бурхд поддержка молодой семье. Слово предоставляется семье
Цә шиңгн болвчн благоденствие процветают в
желаю тебе счастья Хәнәдн - тому уга, амулң - менд бәәтн!
семье – еще одна, самая важная лучшая заятха!
Пусть счастье и
От чистого сердца
Эрүл – менд, маңна - тиньгр,
мудрость старших в
Олн деедс бурхд
кишг делгрх болтха!
йөрәҗәнәв!
Өвкнрин нерән дуудулҗ,
каждой семье – это забота, уют и защищенность! А любовь, жизненный опыт и
Гем — зовлңг уга бәәхиг
Орҗах жилд өлзә
үнн цаһан седкләсн
Ут наста, бат кишгтә болҗ,
Ведущий: Старшее поколение в
Ут наста, бат кишгтә
будет прибыльным!
җирһлд багтҗ йовхичн
Күүнд келүлл уга, нохад хуцулл уга,
традиционное «һашун – горько!».
болҗ,
Пусть наступивший год
Одсн һазриннь кишг
Күцәсн хамгтн бахмҗта болж,
Сансн санандан күрҗ, кеесн үүлтн бүтҗ.,
Арвн цаһань делгрҗ,
Ах дүүhәрн, элгн садарн амулң эдлҗ,
Зурһан зүүлин әмтн амулң эдлҗ,
Зулын өдрлә, цаhан седкләсн йөрәҗәнәв!
возвысятся,
Пусть укрепятся держава Без судебной тяжбы, чтобы услышать «Иди!»
Пусть пребывают в
тревог и несчастий!
в мире и
Дән даҗг уга,
существа,
Небо Владыко,
Хан Теңгр хәәрлҗ,
Пусть уходящий год
Орҗах җил өлзәһән хәәрлҗ йовх болтха!
Шин җилин йөрәл / Новогоднее пожелание
Пребывайте в благоденствии
Орҗах жилд өлзә кишг делгрх болтха!
Пусть Ваша жизнь
Авҗах наснтн ут
Пусть наступающий год
евәх - покровительствовать; защищать
бахмҗ - удовлетворение; восхищение
серглң - веселье; весёлый; бодрствование; бодрый; жизнерадостность; жизнерадостный
даҗг - гнёт; грабёж; разбой
традиционных йорялов. [Текст] / Хабунова Е.Э. - 2-е изд., пе-рераб. и доп. - Элиста: ЗАОр “НПП “Джангар”, 2010. – С.3-4.выражения своих добрых
Йорял должен быть
по сей день
связана их повседневная они произносили сакральные
добрых помыслов народа. В глубокой древности наши
ученица 6 «б» класса ЭМГ
ЛИЧНОСТНО ОРИЕНТИРОВАННОГО ОБУЧЕНИЯ
• Введение
дегтр). Элст, Хальмг дегтр һарһач, 1994 җ.
образование. Это и есть
традиция. После каждого йоряла
пища.
два разных слова, имеющих совершенно разное
окончании «йоряла» все присутствующие при
наста, бат кишгтә болҗ…
парную аллитерацию: сс, вв.
стихотворной форме. Одним из важнейших
стихотворных строк. Йорялы в основном
лиц. Благопожелания исполняются в
друга произносили разнообразные
и с малочисленным
в семейном кругу. Родители, старшие родственники поздравляли
формы, которая несла различные
Традиционный праздник калмыцкого
Год прибавленный детямтрадиционную форму:
произносили благопожелания.
плюс один стебель
столько свечей, сколько было членов
конец ноября или них являются календарные
года
Звонко песни пойте,звонко звучала,
ваш прекрасным,
дни праздников, во время свадеб здравии
Чтобы на новом
,
Чтобы много коров
Без сплетен и
Чтобы нового места
произносил йорял:
места на другое. Вновь прибывшим надо
пастбищ для скота, калмыкам приходилось со
войн.
Среди луговых трав,
Зимовку среди прогалин
семьи (мужчина), стоя держал перед
овцы (дотур) ,было так же из мясных и
Чтобы (часто) видеться вам,
стоял.
Чтобы росли и
Вместе с детьми, родственниками
произносит следующий йорял:
качеством. За праздничным столом
любимой пищей у Интересны и самобытны и удовлетворениябыла,Пусть замыслы исполняются,Жители степи постоянно Многочисленная группа йорялов он будет в дорогой,наш малыш,обед, за столом которого болтха. (в аймаке и Һанзһнь улан ирҗ, (чтобы с добычей будь,)өөтә болҗ, (по примеру мамы Сурх-медхд сүзгтә, (к учебе прилежный,)аймаке почитаемым был.)предков своих.)Экин хормаһас бәрҗ, (чтобы слушался он Нер өгчәх үрн после рождения младенца, наступает время его жил,материиз родственников (дед или дядя) приветствовал благопожеланием младенца:Рождение ребенка, особенно мужского пола, было большим событием
«йорял», нельзя шуметь, надо лишь внимательно «йоряла» выбирают самых почитаемых попросишь у бога». Есть поверье, что пожелание пожилых «Йөрял» пожилых людей звучит предоставляют сначала пожилым, уважаемым людям, а уже после др.)деятельностью, бытом, повседневной жизнью человека;
б) йорялы, сопровождающие юридически-правовые церемонии свадьбы;б) благопожелание, связанное с наречением разных случаев. Так исследователи выделяют выразить в нескольких устного народного творчества. При этом хочу 2. 1. Итак, что представляет собой рождения до глубокой обряда, особенно свадебного.данного вида эта йорялы в основном образной, лаконичной форме отразили данный момент, то в йорялах древней обрядовой поэзии Обрядовая поэзия – это произведения фольклора, которые возникли и в позднем существовании Коллекция будет пополняться!
Пусть в доме Вы создаете семью.Өвкнриннь нерөн дуудулҗ Хойр бийтн һурвн Өркэн өндәлһҗәхнөкр-нәәҗ болхитин йөрәҗәнәв!Желаю, чтобы вы стали Пусть Всевышние помогут Өлзәтә Өрк-бүл болхитнПусть род твой живет в достатке!Өнр өсклң Өрк-бүл болхичн йөрәҗәнәв!радостной и восхитительнойженихаМөн сиитчн сәәхн Өрк-бүлчн бат болха!здравиидетские голоса,Пусть из трубы счастливоМаңнань тиньгрКезə болвчн өркəснь Ут наста, бат кишнгтə болҗ,она достойное счастье Но никогда пусть быть послушной:А еще желаем для нас любимой Тааста бер болж Кезә чигн геснь Һар гихлә, һардг,Хормаһарн дүүрң уртә Мадндан өлзәтә үрн Пусть вам покровительствует Помогай тем, кто младше вас,обид и сожалений,Ну, наша дочь, выходящая замуж,уга болҗ,Буусн һазртан шингрҗ,Дөрәһән суһлсн һазртани благополучия в җирһлд багтҗ йовхичн наследием предков, приобщился к народным метафор.В предлагаемся издании следовать калмыцкому обычаю ритуальная организация свадебных
Эрендженовной были преподнесены языке сопровождаются транслитерацией на телефоны и интернет Краткие формы благопожеланий уходящего года и наступающем году!будет прибыльным!Пусть Ваша жизнь Вам,Зунквин гегенә хәәрнд Зовх зовлң уга
байрта болтха!и лаконичные формулы-клише. Завершает йорял поэтическая формула — взывание к милости вступительной части всегда своей значимости и Йорялы-благопожелания являются одним только своим родным в магию слова Йорялы (благопожелания) — особенный жанр калмыцкого Хамг бурхн евәҗ,смыслом и способны принимали, встречая дарами и заставлял себя долго родовое имя. Спустя неделю родители ночи молодая жена • Молодая жена не в роду в должна была станцевать мужу белую рубаху, которая затем отдается на две части, что символизировало ее новой семье и рода жениха и новый кров, молодая должна была род и начало
– семье, в которой родилась, и мужниному.
должно было быть • Количество человек, сопровождавших жениха, обязательно должно было к калыму оседланного во время еды • Во время первых За многие века рассаживали родственников невесты, относясь к ним дорогих гостей за сытна.– чтобы встретили ее совершали подношение огню. Кидали в него подводы. А родственники девушки касался рукой приданого могла, это сулило несчастья.платком, который хранился потом
старались закончить до с утра, чтобы успеть привезти
«Если дождь идет…», наступала пора забирать
родичи невесты и
деньгами, отдавали молодоженам после
долгой богатой жизни
материи сшить наволочку алтарю, и начинался пир.
младшая женщины, и все остальные. Первым делом подавался
и кисломолочный напиток.
дары. Как только подношения
сестер. Отдельные сумки с род.
несколько нитей от
отправляются по домам.
его сопровождающие, обязательно нечестным числом
жизни внес свои
живого барашка, а также чайный до обеда. Причем выезжали и
брат жениха. Также в числе девичьему приданому.
девушки спешили многочисленные коня, на котором ее
договаривались о конкретной
старшим чай, демонстрируя свою воспитанность. В благодарность ее
крова. После долгих уговоров монеты. После чего следовал
кожаных меха с одного из почтенных
на три основных
взаимного знакомства, позволял учесть все
члены роднившихся семей, но и их каменные дома, что повлияло на
на другое место. Оседлые калмыки жили были охота и и семейной жизнью
• Прощание невесты с
калмыковздоровых детей.
пращуров. Обрядовые таинства, проводимые в период родословную до седьмого
с почтением относились
Хамг күслтн күцәмҗтә болҗ,Таңһч нутг өсҗ-өргҗ йовтха!Дән - даҗг уга, дәәвлх зовлң уга бәәтхә!Хан Теңгр хәәрлҗ, хамг бурхн евәҗ,
Зулын йөрәлПусть десять добродетелей Арвн харнь буйсҗ йовтха!Без болезней, чтобы сказать «Ях!»,
«Йов!» - гих зарһ уга бәәх болтн!
Да не будет Пусть все живут
Нег-негнләрн ни - ниицңһү болҗ,
благополучии все живые
Да будет милостиво
благоденствие!
(похожий на верблюжонка) придет,
Һарҗах җил кишгән үлдәҗ,
Йөрәлмүд зокъялч - ХАБУНОВА ЕВДОКИЯ ЭРЕНДЖЕНОВНА
Һарҗах җилин кишгт күртҗ, орҗах җилин хәәрнд күртҗ йовтн!
будет прибыльным!
Наснтн ут болтха, кишгтн бат болтха!праздник Зул!
Орҗах (бар, туула, лу, моһа, мөрн, хөн, мөчн, така, ноха, һаха, хулһн, үкр) җил өлзәтә болтха!евәл - покровительство; защита
төвкнүн - общ. мир; спокойствие; спокойно; спокойный; мирныйкишг - счастье; благополучие; благоденствие
амулң - мир; спокойствие; блаженство; мирный; спокойный; благополучный; безмятежный; мирно; спокойно; благополучно; безмятежно
Хабунова Е.Э. Добрые пожелания: от SMS до посвящения благопожеланий, здесь же указывается причина, послужившая поводом для
стар, и млад.
калмыцкого фольклора и позитивному, что их окружало, с чем была
обязательно сбудется. С этой верой светлой души и
Выполнила: Джинкеева Баина,
МБОУ «ЭЛИСТИНСКАЯ МНОГОПРОФИЛЬНАЯ ГИМНАЗИЯ
• Ользеева С. З. «Калмыцкие народные традиции». Элиста, ЗАОр НПП «Джангар», 2012 г.
• Калян Санҗ «Кел өргҗүллһнә дегтр» (дунд школын 5-9-гч класст дасх воспитание и хорошее
Произношение йоряла – это истинная калмыцкая едой, желая друг другу, чтобы хорошо переварилась
языке произносят «шинтхя». Это неправильно, потому что это По традиции по
Өгсн эзнь ут строках начальные буквы: бб, ббб, бббб. Нередко можно обнаружить
Йорялы бытуют в
двадцати и более человеку или группе
обмен борцоками. При угощении друг
менд һарвта?» (Вместе с детьми Цаган Сар отмечался
обряд жертвоприношений. Борцоки делали разнообразной благоденствии живите.
приходит,получили современное звучание, сохраняя во многом
возжигали лампадки. Затем принимали гостей, угощали и обязательно
того человека, кому она предназначена
большую семейную лампадку. В ней ставили
12- летнего животного цикла, который приходится на
народных праздников. Наиболее значительными из Вечно, в четыре время
дружбе (будьте),Чтобы домбра ваша
Да будет вечер
собирались вместе, главным образом в
В благополучии и
Утоляли жажду, готовили еду,Чтобы люди, едущие по дороге
Горячее солнце светило.не правды
пыль поднималась,обряды, устраивал угощение. Старший по возрасту года, переезжать с одного
В старые времена, в поисках новых У перевала, где не бывает Без болезней (будьте).
охраняя, в чаши (тевш). Один из членов отдавалось баранине. Блюдо, приготовленное из внутренностей
тюрко-монгольских народов, занимающихся скотоводством, основная пища состояла
был.Конь оседланный всегда
тревог, в блаженстве будьте.
тонка, колесницей знаний является.
пиалу, старейшина или гость
и особым вкусовым
отношение. Самой почетной и Солнце ясное сияло.С чувством радости Чтобы дорога счастливой
произносили благопожелание:йорялах.дружная семья.
Пусть не последним
идет он белой собрал нас вместе
родственников, приготовить им праздничный
Көвүнәтн нернь туурх достали,)
Үүрмүдтәһән зергләд, (наравне с друзьями Экин авъясар һарнь
был,)Отг-әәмгтән күндтә, (в оттоке и
Аав-эцкин тохминь дуудулҗ, (пусть прославит род родились)
Не, эн эк-эцк хойрин (пусть растет-подрастает ребенок)
Проходит несколько дней
и в благополучии
(Чтобы) у отца и
торжестве самый старший
пользу.и о том, что когда произносится
быстрее, поэтому для произнесения моих лет, а остальные года
есть, что сказать.йоряла по обычаю
(о мире, знаменательных датах и 3. Благопожелания, связанные с хозяйственной а) йорялы, сопровождающие магические обряды;
а) благопожелания, посвященное родившемуся ребенку;много разных «йорялов», предназначенных для множества «йорял», можно свою просьбу
относится к жанру йорялов.калмыка с самого
не отделились от виды обрядовой поэзии, с магией слова, обрядами. В процессе эволюции
и т.д. Создают и исполняют Творцы йорялов в
о том, что есть в Из всех видов
к поэтическому творчеству.
жанров выполняет и прославить свой род!
Пусть рождаются мальчики!Дорогие молодожены,
Отг-нутгтанӨнр өсклн болҗ,
В честь молодоженовсәәхн
йовхитн йөрәҗәнәвбудет счастливой!
В честь молодоженовКишгчн бат болтха!Пусть семья твоя
бәрҗПусть свадьба будет
Благопожелание в честь жениха
женихаПусть в добром
доме будут слышны
и радости,живет долго и Идх-уухнь элвг болҗ,
жирhҗ, көвүнтн
И пусть найдет Выйти, когда скажут - выйди.
А еще напоминаем, что невестка должна
- долгой.
Пусть она станет Шавхринь ууҗ,
бәәтхә!Ор гихлә, ордг,
турштан жирһҗ,
Орҗ ирсн бермдн
будет всвешенным!Уважай тех, кто старше вас,
Пусть не будет Аав өршәх болтха!
Кесн кергнь кемтркән Өөлх, һундх уга йовҗ
күүкн,
желаю тебе счастья Одсн һазриннь кишг
Книга адресуется молодежи, студентам и тем, кто стремится обогатиться духовным компонентов: благопожеланий (йорялов), поэтических формул, древних символов и
«хальмг хюрм». [Текст] / Хабунова Е.Э.-Элиста: ЗАОр«НПП«Джангар»; 2010. — 56 с.
которых необходимо, если человек стремится спросом у читателей. В них описаны
и восточной филологии, доктором филологических наук, профессором Хабуновой Евдокией
тексты на калмыцком легко отправить через мобильные традиционных йорялов. [Текст] / Хабунова Е.Э. – 2-е изд., пе-рераб. и доп. – Элиста: ЗАОр “НПП “Джангар”, 2010. -64 с. (илл.).
Пребывайте в благоденствии
благоденствие процветают в
Пусть наступивший год будетдолгой!
Пусть Зункава покровительствует
преклоняясь Зункаве!
Зунквин гегəнд шүтҗ,Зулын сән өдр
чувств. Далее следуют добрые пожелания, обрамленные в яркие
адресным, поэтому в его
они не потеряли
жизнь.для них слова, адресуя их не
далекие предки верили күртҗ йовх болтха!
Хан Теңгр хәәрлҗ,
обрядовая песня наполнены
родителям невесты. Там их радушно угощения и подарки. Ответный визит не
свекрови. Ей давали новое
После первой брачной
мать.ребенка. Даже старшие мужчины
– белые шаровары. В них она привезти в дар
в новые одежды, приготовленные женихом, и разделяли косу
отдавала дань уважения
Йөрәлмүд — благопожелания
вставал мужчина из
• Прежде, чем войти под переход в другой
сразу двум родам коем случае не
безответственный род.
мог затребовать дополнительно
свата. Он должен был
общества.домам.
и другие гости. На почетные места ее новый дом. Было принято встречать
была легка и
для своей кровиночки
кортежа, в доме девушки
и грузить на
подарками. Старший свадебной делегации
дом невеста не
голову невесты расшитым
начинали утром и
судьбе, и пила молоко. Девушку полагалось забирать
запевали обрядовую песню подушку сноровисто прятали
на подушку монеты. Ее, вместе с собранными в качестве символа
привезенной с собой подношения к домашнему
делегации, затем старшая и
голову жертвенного барашка
заварку и масло, потом все остальные одарить гостинцами ее
девушки в новый
и очищения. Срезались ногти, локон волос и
со стороны невесты
один день. Утром жених и
Бешеный ритм современной
готовую баранину и
жениха. Выезжали заранее, чтобы успеть приехать
родич, брат отца или
утварь, которые добавлялись к
венчания в дом
сопровождающему мужчине, какая масть у
обеих сторон и спеть, станцевать или подать
пожелания для этого
клея, серебряную и золотую
обязательно брали три близкого друга и
Обряд сватовства делился подготовки, с обязательными ритуалами
отмечали не только капитальные деревянные и
разобрать и перевезти преимущественно кочевым народом. Основным их занятием
• Интересные обычаи, связанные со свадьбой родителей девушки
• Современная свадьба у
благополучие и рождение народа и мудрость
был знать свою течение сотен лет. И оседлые, и кочевые калмыки
Әрүн седкләсн Зулын өдрлә йөрәҗәнәв!Төр - шаҗн батрҗ,
Хоорндан ни - негн болҗ,Орҗах лу җил өлзәһән хәәрлтхә!
Йөрәлмүд зокъялч - ХАБУНОВА ЕВДОКИЯ ЭРЕНДЖЕНОВНАи развивается!Арвн цаһань делгрҗ,
и братья,«Ях!» - гих өвчн уга,войн и насилия,
пребывают в спокойствии,Нутг-нурһн төвкнүн бәәҗ,Да пребывают в Зунквин гегәнә хәәрнд күртҗ йовх болтха!
принесет с собой Пусть новый год
Ботхн җил орҗ,
года!
наступающем году!
Пусть наступивший год будет долгой!
Пусть будет радостным Зул
хәәрлх - жалеть; сожалеть; помиловать; пощадить; жаловать; дароватьәрүн - общ. чистый; светлый; прозрачный (о воде); ясный; чистоплотный; опрятный; гигиеничный; красивый перен. честный; священный; святой
өлзә - счастье; благоденствиеамулң - благополучие; благоденствие
Всевышних.упоминается объект
популярности. Йорялы произносят и из излюбленных жанров и близким людям, но и всему
и считали, что все сказанное
фольклора. Они есть выражение
(«Хальмг йөрәлмүд»)• Заключение
• Сарангов В. Т. «Фольклор калмыцкого народа». Элиста, издательство КГУ, 2010 г.• Бьерке Н. П. «Йөрәлмүд болн магталмуд». Элст, барин гер «Герл», 2008 җ.
предначертанием: растить детей, дать им достойное (знатока йорялов).
шингтхя совсем иное, его произносят за сведущие в калмыцком
конечная рифмовка.Утта көлгн болҗ,аллитераций. Например, встречаются анафористическая аллитерация, когда совпадают в
«болтха» (пусть сбудется).или двух четверостиший. Встречаются йорялы из
йорялы представляют монолог, обращенный к одному
здоровыми?). Следовал ответ: «Менд һарв, һарв» (Да, в здравии вышли). Тут же происходил
с Цаганом, спрашивали при этом: Күүкдтә - шуухтаһан, цөөкн малтаһан үвләс
и прилета птиц, «җола» (поводья) – долголетие и т.д.приготовлению борцоков, т.к. они входили в
В счастье и Год новый пусть
количестве , которые из них обряды очищения, жертвоприношения, читали молитвы и по количеству лет
из теста изготовляли Зул - праздник нового, наступающего года - проводится по календарю
У калмыков много Дружно песни пойте.
В союзе и
Собравшись будьте многочисленными.
молодежь, произносил йорел:
время, парни и девушки тревог
,в изобилии были,
Чтобы дождь моросил,Без краж и
Во время кочевки
соседи. После завершения обустройства, хозяин стоянки совершал
раза в течение
Да будет (полезным) целительным.
бескормицы,
счастье.Во все времена
крошили и протушивали, после чего накладывали (цаһан идән) весной и летом. Из мясных почтение
У калмыков, как у большинства Наваристый чай всегда
вашихБез войн и
Хотя бумага и почетному гостю. Взяв в руки
(джомба), отличающийся своеобразным приготовлением них характерно ритуальное
Чтобы (над вами)В спокойствии,
Чтобы (на вас) не лаяла собака,по различным делам. Перед отъездом путнику
остановиться на некоторых
его большая и болей, ни обид,
Пусть и впредь Вот и снова
год, надо снова собрать вашего сына)
Һарнь һанзһд күрч, (руки до тороков
Эцкән дахад, (следуя за отцом,)Зан төвкнүн бәрцтә, (спокоен нравом был,)
Урн-эрдмәр дасмг, (к искусству способным уважаемым был,)
братьями)братья за ним
такой йорял: За ним родятся.
Чтобы долгожителем был были,
устраивали пиршество (меләлһнә хүрм). На этом семейном
обязательно пойдет на Нелишне напомнить здесь
торжества всех благ, доходит до Бога
лет может пожелать: «Желаю дожить до молодые, если у них
событий слово для 5. Благопожелания о современности
г) йорялы, комментирующие хозяйственно-бытовые обряды.обрядом:
человека:2. 2. У калмыков очень
многогранен. Например, предлагая человеку сказать на то правом
создания и произнесения разнообразны. Не будет преувеличением, если скажем, что благопожелания сопровождают
принимать утилитарный характер, хотя окончательно еще связаны, как и другие
явлениях, сторонах жизни, нормах человеческого поведения йорял.
речь ведут непосредственно магическое и ритуально-игровое значение.
начало осложнило его, обнаруживая принадлежность и
обрядово-бытовой фольклор. Каждый из его вам
Пусть она растет!болтха!
Таслдгтн - торһн томч болҗ,Өлзәтә өрк-бүл болҗ,взаимоуважении и согласиии!
Нег-негән тевчдг, нег-негәнәннь ү даадг Нег-негндән түшг болҗ
Пусть семья ваша прочным!
Уңгчн олн болтха!месте (на возвышении),
Өндр һазрт герән өршәтхә
будет любимой!Благопожелание в честь
Благопожелание в честь чашаПусть в их
деля вместе горе Пусть молодой человек, решивший построить семью,
болҗ, Насн турш хамдан
Өркəн өндəлhҗ бəəх еде, ни в одежде, ни в ласке.
Войти, когда скажут - входи,Сарай же - полный скота.будет крепкой, а жизнь их
новый человек - молодая невестка,Ирсн һазриннь кишг-буйнд багтҗ,
Соңсврч бер болж болҗ,
Авен авальтаһан насн (с переводом):
Пусть сказанное вами Живите в радости,
Там, куда прибыла (сошла со стремени),Делкән Эзн Цаһан
Кен дүүһән эрклүлҗ,
Одсн һазриннь буйн-кишгт багтҗ,
Нә, һазаран һарчах му
От чистого сердца Благопожелание невесте
стать «йоста хальмг». [Текст] / Хабунова Е.Э. – Элиста: ЗАОр «НПП «Джангар», 2010. – 48 с.ритуальных и вербальных
оформление современной калмыцкой свадьбы
подарками, комплекс устойчивых этикетных правил, традиционных формул, знание и выполнение Шакьямуни” брошюры, которые пользуются большим
Директором Института калмыцкой отправки через SMS
ситуациях, их можно будет Хабунова Е.Э. Добрые пожелания: от SMS до
күртҗ йовтн!Пусть счастье и
болтха!Пусть ваша жизнь йовтн!
Зажигая лампадку и Зулан өргҗ,
традиционных йорялов. [Текст] / Хабунова Е.Э. – 2-е изд., пе-рераб. и доп. – Элиста: ЗАОр “НПП “Джангар”, 2010. – С.3-4.выражения своих добрых
Йорял должен быть по сей день
связана их повседневная они произносили сакральные
добрых помыслов народа. В глубокой древности наши Зунквин гегәнә хәәрнд
народа.действо. Каждый ритуал и
в гости к на новом месте. Привозили с собой
очередь свекру и при свекре.
не огорчать будущую женщинам, носящим под сердцем
от родственников невесты • Девушка должна была
дом новобрачную одевали предков рода. Таким образом девушка
молиться. За ее спиной родительским родом.
новое имя, что означало частичный двойственного положения женщины, ведь она принадлежит
кортежа ни в дочь в столь
падал несмываемый позор. А отец невесты и красноречия старшего
законы, определяющие жизнь их лакомые кусочки. Вечером, по окончании пира, после обрядовой песни, гости разъезжались по
вносили приданое, затем входили молодые свадебной делегацией в
дочь, а жизнь ее желали самого лучшего
После отъезда свадебного вещи начинали выносить
и одаривали их дома. Оглядываться на отчий
стороны жениха накрывала или в обед. Поскольку, согласно древней традиции, любое важное дело
алтаря, молясь о лучшей
Как только гости
дом. А до этого
свое угощение, состоящее из сладостей, чая и напитков. Произнося благопожелания, присутствующие гости выкладывали
выставляли на стол
должны были из
принимающей стороне. После чего совершались в определенном порядке, справа налево: сначала глава свадебной
дом последним, неся с собой в первую очередь. За ними несли
родственники должны были
домашнего очага. Обряд символизировал переход
с прежней жизнью
жениха, а вечером сваты
городах справляют в подарки.
в деле. С собой везли
и ближайший друг
собирался свадебный поезд. Возглавлял его старший
собой вещи, украшения или хозяйственную
За два-три дня до
будет на молодой, сколько лет будет
несколько старейшин с
она должна была
домашнего очага, и звучали благие
алтарь кусочек столярного
в хотон, где проживала избранница. С собой они
жениха. Жених в сопровождении
и невесты.
принято: длительный период предсвадебной
была всеобщим праздником. Это радостное событие
кирпича. Позднее стали строить
в любой момент века калмыки были
жениха• Пир в доме
• Свадебные торжества
сил и обеспечить
самобытную культуру этого
были чрезвычайно сильны, обеспечивая преемственность поколений. Каждый калмык должен
народа формировался в Зулын йөрәл
«Йов!» - гих зарһ уга бәәтн!
Нутг-нурһн төвкнүн бәәҗ,
Һарҗах туула җил кишгән үлдәҗ,исчезнут!
Пусть страна растет Таңһч нутг өсҗ-өргҗ йовтха!
Все ваши родственники Амулң эдлҗ,
Да не будет
Пусть родные кочевья
святой Зункава!
Бурханы,Зурһан зүүлин әмтн амулң эдлҗ,
Пусть приходящий год
(подобный верблюду) уйдет,
Буур җил һарҗ,
удостойтесь милости наступающего благоденствие процветают в
Орсн җил орута болтха!Пусть ваша жизнь
Зулын сән өдр байрта болтха!
шүтх - усердствовать; почитать рел. веровать; веритьөршәх - помиловать; пощадитьтиньгр - ровный; гладкий; благополучный; жизнерадостный
дән-даҗг - война
благопожеланиямии лаконичные формулы-клише. Завершает йорял поэтическая формула — взывание к милости вступительной части всегда
своей значимости и Йорялы-благопожелания являются одним
только своим родным в магию слова Йорялы (благопожелания) — особенный жанр калмыцкого «Калмыцкие благопожелания»
• Виды йорялей
«Җаӊһр», 2006 җ.БИБЛИОГРАФИЯсоответствии с божьим
«Статья: «Калмыцкая свадьба»»
составляют эмоциональный, индивидуальный, яркий монолог йорялчи
русском значении, как выражение: «Да, сбудется это пожелание», то значение слова
произнести: «йорял шингртхя!». Некоторые люди, не достаточно хорошо особенностей йорялов - это часто встречающаяся Өлзәтә, цаһан хаалһта обнаружить несколько видов повелительном наклонении, чаще всего словами
объему благопожелания, состоящие из одного В структурном отношении зимы живыми и борцоков. Затем посещали соседей, поздравляли друг друга солнца, «һалун» (гусь) означал приход весны заблаговременно. Особое внимание уделяли Ежегодно, отмечая новый годстарый,празднике Зул, сохранились в малом - Нового года совершали из стеблей ковыля в каждой семье
Цаган-Сар.пребывайте.
друга опираясь ,прекрасен был.ваши долгимивечера почетный старец, приветствуя и благословляя Среди трудовых будней, изредка в летнее Без опасностей и Чтобы людям, едущим из далека Молоко и масло Без урона (скоту) от волков (жили),Хозяину досталась
вашем дым вился,помогали родственники и периодически, не менее одного Вкушаемое мясо, намУ речной (долины), где не бывает Пусть предок дарует старик произносил благопожелание:(почки, печень ,рубец и т.д.), затем это все зимой, а молочные продукты радости будьте.у васЧтобы у дверей Без болезней, насылаемых свыше,
жидок, началом пищи является.преподносят пиалу, наполненную джомбой, уважаемому старику или остается калмыцкий чай
пищи, к некоторым из благополучии возвращайтесь.повернув,Чтобы никто (плохого) слова не говорил,и ближние края повседневную жизнь калмыка. Хотелось бы кратко Чтобы всегда окружала своем пути ни целый земной год.так:Когда ребенку исполнится Хом-хошадан, хамч нутгтан (пусть прославится имя стремян достали,)мастером будь)
Зандн сәәхн нурһта, (чтобы стройным был, словно сандаловое дерево)будет быстра, остра,)(чтобы в обществе Ахин ардас дахҗл, (и следовал за Эгч-дүүнрән дахулад, (чтобы сестры и гости близких родственников, друзей, соседей. Старшие родственники произносят
и братьевребенком был. (Чтобы) ножки в пыли семьи. По этому случаю благопожелания, и тогда оно праведностью.Всевышнему даровать виновнику более значительно. Так, например, только человек преклонных могут сказать более Во время торжественных др.таковую;2. Благопожелания, связанные со свадебным • Благопожелания, отражающие начало жизни танд өгчәнәв».очень богат и сердца, от всей души. Как правило, «йорял» говорится в рифму, поэтому с полным человека, служило поводом для своей тематике чрезвычайно утрачиваться, и йорялы стали
Благопожелания первоначально были народа о разнообразных будущем того лица, которому он посвящает бытуют в народе. Если в магталах совершения обрядов – установленных традицией действий, имеющих для исполнителей жизнь, хотя развившееся художественное традицию изначальной предназначенности, образуют так называемый
Пусть Всевышние помогут будет счастливой!Олн Бурхд оршөх Таалдгтн - көвүд күүкд болҗ,хойротношения строились на В честь молодоженовВ честь молодоженов
болтха!Пусть благополучие будет женихастоит на видном женихаолн Бурхд хәәрлҗ Пусть твоя суженая будет крепкой!старости!доме будет полная идёт густой дымс женою дружно,
Бəəлх болтха!Герəрн дүүрң үртə иньг болҗ, Йорял, посвященный жениху (с переводом):нужды ни в Встать, когда скажут - встань,полный подол,Пусть молодая семья В доме появился Ээмнь бүтн бәәҗ,
Бос гихлэ, боедг,Хашаһарн дүүрң малта
Ут наста, бат кишгтә бәәҗ,Йорял, благословляющий молодую невестку
не будет погрешностей,здравии и благополучии,
спокойно,болҗ йовхигКен ахан күндлҗ,
Амулң менд бәәҗ,Йорял, посвященный невестейөрәҗәнәв!национальной культурой калмыков.калмыков или как современной калмыцкой свадьбы, осуществляется анализ её
Хабунова Е.Э. Вербальное и ритуальное жанров, специфичными нарядами, богатыми угощениями и хурула “Золотая обитель Будды на русский язык.Для быстрого запоминания, удобства чтения и в различных повседневных года!күртҗ, орҗах җилин хәәрнд кишг делгрх болтха!Орсн җил орута благопожелания праздника Зул!Зулын йөрәлд багтж
Пребывайте в блаженстве, не зная горя,
праздпик Зул!Хабунова Е.Э. Добрые пожелания: от SMS до посвящения благопожеланий, здесь же указывается причина, послужившая поводом для стар, и млад.калмыцкого фольклора и позитивному, что их окружало, с чем была обязательно сбудется. С этой верой светлой души и амулң эдлҗ,жизненном укладе этого Калмыцкая свадьба – это уникальное торжественное родичами жениха отправлялись навестить ее, узнать, как новобрачной живется семью чай, поднося в первую босой и простоголовой дорогу и старались • Особое почтение выказывалось
• Свекровь, вырастившая замечательного сына, получала особенный дар
женщины рода.• При входе в
семь раз, когда произносились имена
перед очагом и полностью связь с
юной жене давали • По поверьям калмыков, овца является символом
• В составе свадебного не отдать свою
или что-то забывал, на его род зависело от памяти примет и традиций, превратившихся в негласные
и предлагая самые подъезжать обязательно справа. Сначала разгружали и ехала следом за с любовью, приняли как собственную жертвенного барашка и друзей жениха.
деньги, только после этого чарки с водкой жизни, и выводила из Старшая женщина со дом до обеда
она находилась у выкуп сватам.приезду в родительский изделием женщины выставляли или молоком и течение этого вечера причину прибытия, перемежая благодарственными словами моление, после чего рассаживались порог. Жених входил в вносились в дом с невестой, жених и его сжигалось в огне проходила обряды прощания собираются в доме традиции калмыков. Сейчас свадьбу в с выпечкой, гостинцы и небольшие только справа, по солнцу, чтобы обеспечить удачу почтенные замужние женщины
в доме жениха пустыми руками, каждый приносил с дома.подробностях церемонии. Важно было все: какого цвета одежда • На переговоры собирались гостям. По желанию присутствующих выпивки посвящались духам поднести на домашний лошадей и отправлялись • Знакомство или смотрины
продемонстрировать достоинства жениха
соседи по хотонам. Спешить было не Свадьба в Калмыкии хижинах, сложенных из сырого крупного рогатого скота, лошадей, верблюдов. Жилища можно было Вплоть до XIX • Обряды в доме доме• Знакомство и сватовствовступление в новую, самостоятельную жизнь, оградить от недобрых
полной мере отражает
сплетни, а родственные связи Традиционный уклад калмыцкого Арвн харнь буйсҗ йовтха!
«Ях!» - гих өвчн уга,Зункван гегәнә хәәрнд күртҗ йовтха!Буур җил һарҗ, ботхн җил орҗ,Пусть десять грехов и вераТөр шаҗн батрҗ,спокойствии,Ах дүүгәрн, элгн садарн
согласии.Дәәвлх зовлң уга бәәх болтха!Пусть покровительствует им
Пусть покровительствуют все Хамг бурхн евәҗ,
оставит свое счастье,Пусть старый год Нә,уходящего года и Пусть счастье и будет длиной, а счастье прочным!болтха!(барса, зайца, дракона, змеи, лошади, курицы, собаки, свиньи, мыши, коровы) будет счастливым!эдлх - общ. пользоваться (чём-л.); употреблять; применять; использовать (что-л.); испытывать; переносить; претерпевать; тратить высок. принимать пищукүцәмҗ - успех; достижениемаңна - лобдән-даҗг уга бәәлhн - мирная жизньТерминология связанная с чувств. Далее следуют добрые пожелания, обрамленные в яркие адресным, поэтому в его они не потеряли жизнь.для них слова, адресуя их не далекие предки верили
Элиста 2015И ВОСПИТАНИЯ»• 1. Определение понятия «йөрәл»
• «Әрүн седкләсн «Йөрәлмүд, дуд, шавашмуд». Элст ЗАО НПП счастье.следует помолиться богу. И жить в Язык йорялов красочен, выразителен, насыщен эпитетами, сравнениями, всевозможными повторами, формульными выражениями, которые в совокупности значение. Если слово «шингртхя» надо понимать в этом люди должны 3. Одна из характерных Унулсн мөрнтн
средств звуковой организации, помимо ритма, является аллитерация. В йорялах можно заканчиваются глаголом в торжественной манере. Объем йорелов различен. Есть небольшие по благопожелания.скотом вышли из с праздником детей, дарили им связку сакрально – семантические значения. Так «целвг» изготовляли в виде народа - Цаһан (Цаган), праздник прихода весны. К празднику готовились Пусть счастливым будет.Пусть уходит год Йорялы , которые произносились на нового года. В день Зул семьи. Каждая свеча состояла на начало декабря. Накануне наступления Зул праздники Зул и
Все в блаженстве На плечи друг
Чтобы танец ваш Да будут годы
устраивали молодежное гуляние. В начале такого В благоденствии пребывайте.
месте счастливо жили,Мимо не проезжали.
и кобылиц было,лжи,счастье
Чтобы на стойбище было ставить юрту, обживать место. В этом им
всем своим хозяйством Чтобы (овец) множество было.У холодного родника
проведя,
собой тевш, а самый почетный
почитаемым блюдом степняков. Когда свежевали барана, сначала варили внутренности молочных продуктов. Мясо употреблялось обычно В спокойствии и Чтобы на столе развивались.В благополучии, довольстве будьте.Хотя чай и в первую очередь калмыков был и
йорялы, связанные с употреблением
В здравии и Золотой повод назад Задуманное дело свершится,ездили в дальние отражает быт, хозяйственную деятельность и
роду,
Не встречая на Он повзрослел на будут произнесены йорялы. Звучат они примерно
в своем краю).
приезжал,)Көлнь дөрәд күрч, (чтобы ноги до
на все руки
Кех-күцәхд гүүцңгү, (к работе исполнительный,)Ухан шулун-харц, (пусть мысль его Олн дундан тоомсрта свою мать)өсҗ - босҗ, (которому дают имя)наречения. Родители приглашают в Пусть много сестер Здоровым и счастливым Дыхание пусть окрепнет,в жизни калмыцкой
прислушиваться к словам стариков, жизнь которых отличается людей, их просьба к более весомо и них свое слово
6. Благопожелания, созданные известными сказителями-джангарчи.
4. Благопожелания, произносимые на праздниках: Зул, Цаган Сар, Үр Сар и в) йорялы, отражающие свадьбу как новорожденного.следующие группы йорялов:разных выражениях, а именно: «Йөрәл тәвтн», «Йөрәтн», «Йөрәл келтн», «Йөрәхитн сурҗанав», «Йөрәл келх үг подчеркнуть, что калмыцкий язык «йорял»? Это благопожелание, сказанное от чистого старости. Ибо всякое, даже незначительное событие, с точки зрения
Калмыцкие йорялы по
связь стала постепенно люди старшего поколения, творчески одаренные.в них представления исполнитель говорит о
только йорялы широко
исполнялись во время бытовую функцию, включен в практическую 1. Все жанры, произведения фольклора, сохранившие в себе будет достаток!Пусть семья ваша йовхитн
болҗ,
Эңкр көвүн бер Желаю, чтобы ваши супружеские друг другу опорой!вам в этом!
Олн Деедс хәәрлх
будет многочисленным!Благопожелание в честь Пусть ваш дом
Благопожелание в честь
Хүрмч байрта-бахта болхиг Деедин иньг-амрг болтхПусть семья твоя Проживут они до
Пусть в их
их дома всегда Пусть проживет он Көгшн буурл, өвнг-эмгн болҗ
утан hарч,
Авсн авальтаhан амрг в новом доме!не знает она Сесть, когда скажут - садись,невестке иметь детей дочерью,бәәтхә!
цатхлң,Су гихлә, суудг,болҗ,
болҗ,
Белый старец – владака вселенной!Пусть в работе Пребывай там в
Живи счастливо и
Келсн үгнь тоомсрта Байрта бахта бәәҗ,Амрч җирһҗ,чужой стороне!үнн цаһан седкләсн знаниям и интересуется
Хабунова Е.Э. Формулы традиционного этикета
дается описание обрядов «йос бəрх», быть «йоста хальмг».действий, сопровождаемых специальными ритуалами, традиционным набором фольклорных в дар библиотеке латинице и переводом своим родным, друзьям, знакомым, коллегам.
ориентированы на молодежь. Они могут использоваться
удостойтесь милости иаступающего Һарчах җилин кишгт Орҗах җилд өлзә будет долгой, а счастье крепким!Пусть сбудутся все күртҗ,җирһхитн йөрәҗәнәв!Пусть будет радостным
Всевышних.упоминается объектпопулярности. Йорялы произносят и из излюбленных жанров и близким людям, но и всему
и считали, что все сказанное
фольклора. Они есть выражение
Зурһан зүүлин әмтн многое рассказать о накрытым столом.
ждать: молодожены вместе с девушки могли приехать заваривала на всю
должна была ходить
этот период уступали особый танец.в хурул.
становление в качестве
запоминала новую родню.
наклонял ее голову встать на колени
новой жизни. При этом, женщина не обрывала • В доме мужа
молодых незамужних девиц, которые могли «перехватить» женское счастье невесты.быть нечетным.
коня или вовсе рассказать девять легенд. Если он путался смотрин очень многое
калмыки накопили множество
со всем уважением границей хотона, с горячим чаем, выпечкой и водкой. Кортеж должен был Часть родственников девушки в новом доме кусочки жира от на прощание обнимали невесты и клал Гостям разливали прощальные в течение всей полудня.ее в новый
красавицу. В это время назначали за нее обряда венчания по и плодородия. Следом за ритуальным для новой подушки. Углы смазывали маслом Родственницы жениха в чай. Старший сват объяснял Гости обязательно совершали принимались, сваты могли переступить подарками для невесток Прежде чем встретиться тканей, уложенных в приданое, и все это Перед свадьбой девушка людей, 9 или 11, едут за невестой. К обеду все коррективы в культурные лист, масло и сладости подъезжали к дому сопровождающих были две Утром назначенного дня родственники. Приходили не с повезут из отчего дате свадьбы и одаривали монетами.
невесту выводили к обряд «цацл цацлгн», когда первые капли водкой и закуску. Старейшина должен был старейшин рода седлали этапа, которые неуклонно соблюдались.необходимые мелочи и друзья, дальние родичи и