Ответ на приглашение на день рождения

Ответ на приглашение

Отвечать на приглашение лучше всего сразу после его получения или хотя бы в течение суток. Ответить нужно независимо от того, принимаете ли вы приглашение или отказываетесь от него.

Форма вашего ответного послания зависит от того, какое именно приглашение вы получили. Ответить на приглашение в гости можно несколькими способами:

– написать письмо или открытку;

– отправить визитную карточку;

– позвонить по телефону.

На официальные приглашения более предпочтительнее отвечать письмом или открыткой. Следует также учитывать национальность организатора приема: в некоторых странах ответ визитной карточкой на приглашение в гости считается более чем нетактичным. Если в пригласительной карточке указан номер телефона, правилами этикета рекомендуется ответить на приглашение, позвонив.

Если вы решили ответить на приглашение письмом, его можно составить следующим образом: «(имя) очень рад принять Ваше приглашение на (прием), который будет проходить в (место, (дата)».

В конце ответного послания можно поставить свою подпись, а можно обойтись и без этого. Правила этикета на этот счет довольно демократичны.

Если вы по какой-либо причине не сможете принять приглашение, ответьте следующим образом: «(имя) весьма благодарен Вам за Ваше приглашение на (прием), который будет проходить в (место, дата), но, к сожалению, не может его принять вследствие запланированной ранее встречи на этот день».

В этом случае также вам решать, подписывать ответ или нет.

Помните, что если вам пришло приглашение от Антона и Александры Ивановых, то и отвечать вам нужно Антону и Александре Ивановым, а не одному из них. Если приглашение подписано двумя или более организаторами приема, отвечать нужно тому, в чьем доме состоится торжество.

В случае когда на прием приглашена супружеская пара, но один из них не сможет прийти, в ответном послании следует указывать как согласие одного, так и отказ другого. Это можно сделать в одном письме.

Если вы решили ответить визитной карточкой, то просто напишите на ней, принимаете вы приглашение или нет. Но помните, что, несмотря на то что такая форма ответа довольно популярна на Западе, в России она не так распространена.

Этикет допускает также ответить и на сложенной пополам пригласительной карточке, дополнив основной текст приглашения вашим ответом на него – согласием или отказом.

Иногда в приглашении указывается, что отвечать нужно только в случае отказа. В этом случае нужно придерживаться этого требования.

Может случиться и так, что вместе с приглашением вы получите и специальную карточку для ответа с обратным адресом. В этом случае отвечать нужно именно ею. Обычно такие карточки уже содержат текст ответа, вам останется только вписать, согласны вы или нет. Это очень упрощает форму ответа на приглашение.

Иногда бывают и довольно сложные, на первый взгляд, ситуации, например вы, сначала отказавшись от приглашения по какой-либо уважительной причине, вдруг обнаруживаете, что обстоятельства изменились и вы сможете попасть на прием. Многие считают, что невежливо отказаться от приглашения, а потом вдруг позвонить и сказать, что согласны. Это совершенно неверно.

Правила этикета в этом случае советуют поступить следующим образом: если вы приглашены на прием с определенным количеством мест за столом – свадьбу, день рождения и так далее – вам следует позвонить устроителям и, объяснив ситуацию, сообщить, что готовы принять приглашение. Если за столом еще остались места, то проблема исчезнет сама собой. Только сообщать об изменении своих планов нужно за 7-10 дней до торжества.

Если официальный прием проходит без определенного количества мест за столом – коктейль, фуршет и так далее – вопрос решается еще проще. Сообщать об изменении решения в этом случае нужно не позднее 2–3 дней до приема.

Намного сложнее будет ситуация, когда вы приняли приглашение, сообщили об этом организаторам приема, но потом передумали. В этом случае нужен действительно серьезный повод для отказа – болезнь, смерть близких, внезапный отъезд и т. д. Сообщать об изменившихся планах нужно сразу, как только вы обнаружите, что не можете попасть на прием.

Правилами этикета не допускается принимать другие приглашения в том случае, если вы отказались от первого. Если вы встретите на другом приеме знакомых, уверенных в том, что вы в служебной командировке или у вас серьезно заболела сестра, вы можете попасть в довольно неловкую ситуацию.

Если вы ждете приглашения на какой-либо другой прием, отказываясь от первого, говорите: «Мы были бы рады принять ваше приглашение, но, к сожалению, в этот день мы заняты». Благодаря этому вы получите возможность принять другое приглашение.

В любом случае нужно отвечать на приглашение, чтобы устроители приема имели возможность заранее подсчитать количество гостей.

Приглашая вас на торжественный прием, организаторы выражают желание видеть вас, поэтому, по правилам этикета, в случае своего отказа вы должны выступить с ответным приглашением. Этим вы покажете, что также рады будете их видеть.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.

Читать книгу целиком

Поделитесь на страничке

Похожие главы из других книг

8. Ответ на жалобу Ответ на жалобу клиента/партнера по бизнесу также относится к «трудным» письмам, поскольку в нем надо будет дать исчерпывающее объяснение причин, вызвавших недовольство клиента/партнера, стараясь сохранить при этом лицо своей компании.План письма1.


Ответ на приглашение Приглашенное лицо должно обязательно ответить, принимает приглашение или нет. Если приглашенный человек не уверен, что сможет присутствовать на приеме, ему лучше отклонить приглашение, чтобы не отказываться в последний момент. Не стоит также тянуть


ПРИГЛАШЕНИЕ НА ЧАЙ Вы можете пригласить гостей днем на чашку чая в честь заезжей знаменитости, собирающейся почтить вас своим присутствием; новых соседей, чтобы отпраздновать скромное новоселье, или позвать близких без всякой на то причины просто так, чтобы порадовать


Ответ г. Кирееву


ОТВЕТ г. КИРЕЕВУ На меня так много нападают, что, кажется, самая элементарная справедливость требует "дать последнее слово подсудимому". Речи мои смутили критиков, но гораздо раньше моих речей факт проституции и детоубийства их не смущал. Два-три фельетона публициста


Приглашение Пригласить девушку на свидание не всегда просто. В силу стеснительности или неудобства положения мужчины не знают, с чего начать, боятся получить отказ, сомневаются, куда лучше пригласить.Правила этикета позволяют сделать приглашение и в письменной, и в


Ответ Аборигена Аборигену очень симпатичен скандинавский нож, такой как Mora и Brusletto, ещё — маленький топорик. Я бы порекомендовал взять и то, и другое. Ещё захвати запас пищи на все путешествие. Охота и собирание ягод — это прекрасно, но могут быть непредвиденные ситуации.


Ответ Аборигена Вау! Убить оленя камнем! Хотел бы я видеть тот камень!Теперь Бобу следует учиться точить клыки и бегать на четвереньках…. Вау!— АборигенНесмотря на все эти бессмысленные споры о плюсах и минусах огнестрельного оружия, оно по–прежнему есть и будет самым


«Вопрос – ответ» Чтобы ребенок усваивал различные интонации (повествование, вопрос, восклицание), выполняйте с ним упражнения с изменением смыслового ударения на разных словах.Задавайте ребенку вопросы, предлагая голосом выделить нужное слово.– Ты куда завтра


«Покажи ответ» Игра на развитие целенаправленного слухового внимания, умения слышать и быстро реагировать.Подготовьте 16 любых тематических картинок. Затем по 1 покажите ребенку. Ребенок должен сказать, что на них изображено. После чего все картинки выкладывают на столе


March 15th, 2019

Добрый день, дорогие сообщники! Вчера моя шестилетняя дочь на вопрос "кем ты хочешь стать, когда вырастешь?" уверенно ответила "домохозяйкой!". Нет, я конечно, не ожидала, что дочь скажет "мама, я хочу быть пионером экономистом/риэлтором/айти-инженером" или вообще "заправщиком на АЗС", но дети ж там часто выдают, что хотят быть врачами, учителями, ветеринарами, пожарниками. Да что там, я сама в таком возрасте (начитавшись Булычева, ога) мечтала и озвучивала намерение стать космонавтом. Короче, чего-то меня домохозяйка как-то не вдохновила, хотя я понимаю, откуда ноги растут, девять лет дома сижу, но у меня есть вышка, эрудиция, скромность и чувство юмора честное слово. Работа, к слову, тоже есть, какая-никакая. Расскажите, как у вас? О каких профессиях мечтают ваши дошкольники/школьники? А может, кто-то уже целенаправленно идет в сторону мечты посредством кружков, специализированных классов, всяких прочих?

А я пойду пока пугать ребенка, что домохозяйка должна пройти курсы кулинарии, первой помощи, клинингового менеджмента, тайм-менеджмента, педагогики и еще много непонятно-звучащих-слов.

Как всегда.

Я не очень близка к математике, но в семье появился интерес к этой науке.
Вот есть методика Абрамсона из Интеллектуала, есть Спивак и Пронина из Малого МехМата, есть Женя Кац ...
Это все про одно и то же и выбирать можно любую или они все про разное совсем?
Расскажите, пожалуйста, что-нибудь про них или порекомендуйте какие-то другие эффективные методики, которые развивают интерес к математике

Возраст уже 9 плюс

Добрый день.

Я нашла только объемные или поп-апы. А мне нужно типа такого, но чтоб самой ничего не рисовать:

Он платный, я заказала, но со мной никто не связывается, чтобы я могла заплатить, а надо срочно.

Очень благодарна всем, кто ответит

По случаю восьмого марта моя лента запестрила списками книг формата girl power - о женщинах-политиках, ученых, спортсменках и пр. С посылом в стиле "смотрите, девочки, вы можете всё, а не только борщи варить".

А какие есть детские книги с ролевыми моделями для мальчиков в таком контексте? Чтобы как в классических книжках - про ум, смекалку, смелость и ценность дружбы, и при этом на равных с девочками. Без спасения принцесс из замков, без дразнилок (как во многих советских книгах), но и без ненужного возвеличивания вида "ты такая крутая и всё можешь, а я лох и у стеночки постою" (сама не видела, но слышала, что такой посыл встречается в современных мультиках).

Я детскую литературу знаю плохо, поэтому постою-послушаю. Сын пока не дорос до таких книг, а сама я вспомнила только Калле Блюмквиста Линдгрен, у которого вроде бы была вполне нормальная дружба с Евой-Лоттой.

Добрый день, в честь пятницы рискну спросить, нет ли тут тех кто ходит в учебные заведения относяшиеся к Школе №627 в целом и в дошкольное отделение на 1-м Люсиновском переулке д5 в частности?
Хотелось бы отзывов, плюсы, минусы, адекватные преподователи. Можно в ЛС. Не откажусь от информации где вообще можно почитать отзывы про сады и школы.
Если вы туда ходите, но вам лень писать готова пригласить на кофе и так послушать ))
Буду очень благодарна.

Девочки, привет)
Имеем дочь 9 лет, следующее воскресенье и еще одно воскресенье после - вступительные в 5 класс у школу, в которой хотели бы учиться.

То есть осталось чуть больше недели.
Как думаете, какими-то витаминами можно еще успеть подкормить для бодрости ума? Или там настойки элеутерококка попить?

Вообще дочка пьет Алфавит Школьник и Омегу утром и Кальций-Магний вечером. Но гемоглобин всё равно по нижней границе ( да и по цвету лица видно. Быстро утомляется ( и др

Может быть, есть что-то такое волшебное, чтобы ударно эту неделю пропить и повысить тонус? Там первое испытание в виде игры, на быстроту, сообразительность. Хорошо бы не быть анемичной амёбой ( искрить идеями бы

Или банально гулять во вечерам уже неплохо?
Или какую морскую капусту поесть? ))))

Спасибо)

Добрый день!
У меня пост-развлечение, пятница же.
Ребенок меня научил уникальным вещам
Итак, список:
1. Я могу спать урывками, смотрела фильм про спецназ, они там даже в воде в засаде могут покемарить. Я абсолютно не хуже их
2. Могу легко поднимать и передвигаться с весом 15 кг на одной руке(в смысле не передвигаться на одной руке, а когда на руке вес)))) и этот вес – не предел
3. Со мной можно пойти в пустыню, если закончится вода, просто рассказать жалостливую историю про ребенка, я наплачу кастрюльку без проблем
4. Слух стал как у летучей мыши – слышу дыхание ребенка.
5. Мы с мужем перешли на правильное питание – потому что сын обязательно пробует нашу еду, а то вдруг родители что вредное съедят) мы ему здоровые нужны)
6. Нервы – канаты, вещи, которые заводили раньше проходят мимо меня)
7. Могу теперь послать на хер, потому что есть дела и поважнее)
8. Я вошла в закрытый клуб женщин с детьми и открылось много возможностей и тем общения с начальством)
9. Научил опять радоваться странным вещам (например, хорошему стулу) и смеяться над ерундой до упада)
Ну и так далее, думаю этот список можно расширять бесконечно)
Что интересного у вас?

Пост хвастовства и небольшой победы на бюрократией.

Поставила сегодня дочери бесплатно в поликлинике Варилрикс и Менактру. Это было странно.
При первом обращении в прививочном мне выдали тетрадку со словами «запишитесь, мы вам позвоним как будет. Но когда будет - не знаем». Прошло три месяца, звонков ноль. По опыту тут мелькавшему решила написать письмо в департамент здравоохранения Москвы с вопросом где прививки взять.
О, чудо! Позвонила сама заведующая, говорит все есть, можете вот прям завтра приходить, но только за день надо предупредить, они привезут вакцину со склада. (Какой склад? Почему все так сложно?)
Лааадушки. Записалась. За день до набрала заведующую, мне все подтвердили.
Прихожу к врачу, мне прям с порога на мое заявление, что я за прививками «обеих вакцин нет, сегодня уже спрашивали, когда будут не знаю». Я аж чуть не подавилась.
Но! Лично для меня как раз таки все есть. Слова «заведующая сказала вчера все есть» имеют какую-то прям магическую силу пятого измерения для холодильника с вакцинами.
Все поставили без вопросов, хоть педиатр и была зла.

Так что если везде в поликлинике говорят, ничего нет- пишите и звоните в департамент. За спрос денег не берут, а вы может добудете себе положенные прививки.

И, да, такая ситуация вымораживает, что приходится биться за прививки через жалобы и вышестоящие инстанции, а по хорошему не всегда выходит.

Upd

Привет, коллеги!

Хочу съездить ближайшим летом с детьми (почти 4 и 6 лет) в Финляндию. Есть неподтвержденные сведения о том, что там хорошо налажена велоинфраструктура. И у меня есть желание взять с собой велики/беговелики и занять нас в путешествии радиальными велопоездками. Опыт отдыха в России в таком формате у нас есть, теперь хотелось бы исследовать зарубежье.

Поделитесь, пожалуйста, своим опытом на этот счет и наиболее подходящими локациями.

Заранее спасибо!

Извините, я туплю. Для меня прикорм как высшая математика. Начали давать прикорм, дошли от ложки цветной капусты до банки за неделю. Теперь начали индейку. Надо также дать вначале ложку и постепенно увеличивать до банки? А остальное добивать молоком? Муж даёт пару ложек индейки, остальной объем додает капустой и молоком. Хотя доктор рекомендовал моно диету, один продукт в неделю. Подскажите, как правильно? Муж аппелирует к сайту гербер, где меню ребёнка в 7 месяцев (нам столько) состоит из каши и 4 (!) продуктов в день в разной сочетаемости, плюс молоко.

Доброй всем пятницы!

Давно хочу спросить: как готовить в микроволновке? Дома-то я на плите все делаю, а вот в поездке в нумерах чаще микроволновки. Хочу подготовиться заранее) Как в микроволновке приготовить в пределах 30-40 мин. что-то вкусное и полезное ребенку около 3 лет?
Поделитесь, пожалуйста, хорошими рецептами!

Заранее спасибо)

Здравствуйте!
Моя дочь заканчивает сад в этом году. Каждый год я покупала 2 нарядных платье (белое и цветное) для утренников в детском саду. А нужны ли нарядные платья в школе именно для праздников в школе? У меня в школе были чаепития по окончанию каждой четверти (а в старшем возрасте дискотеки). А сейчас такое есть? Нужны для таких маленьких праздников нарядные платья? или уже и таких "праздников" не остались?

Добрый вечер! У ребенка (12 лет) скоро день рождения, нами оговорено, что он может пригласить 5 друзей: т.е. даст мне список приглашенных и я напишу их родителям. Он пригласил каких-то своих друзей, потом передумал и пригласил (как выяснилось сегодня) вместо некоторых - других. Список последней версии приглашенных у меня есть. И вот сегодня пишет мама не из списка и спрашивает, что подарить, т.к. ее ребенок сказал, что мой приглашает ее сына на ДР. Из разговора с сыном выясняется, что это был друг из первого списка, он его реально пригласил, но потом передумал (я думала, что такое бывает только лет в 5, но никак не в 12) и кажется забыл отменить (а!!!!) приглашение. Ситуация осложняется тем, что как назло это сын моей коллеги (мой об этом не знал) и нам еще работать и работать...
Как в приличных семьях принято реагировать на такое: как в отношении мамы приглашенного ребенка, так и в отношении своего?

Подскажите, как лучше поступить с садом в такой ситуации:
Продаем квартиру, но в новою квартиру сразу заехать не сможем, поживем у родителей. Сейчас ребенок ходит в сад, нужно куда-то переводить. Вопрос, получиться ли попасть в сад по месту жительства родителей или сразу подавать заявление в сад по основному месту жительства?
Какова вообще процедура перевода в другой сад, надо подавать заявление на госуслугах?
Ситуация осложняется летними месяцами - к родителям переедем в конце апреля, начало мая, в свою планируем заехать в сентябре. Реально ли попасть в сад в апреле с учетом того, что летом сады становятся "дежурными". Какой вообще принцип всей это дежурной системы, всех детей так или иначе тасую или есть шанс избежать этой системы?

Пока у меня пятница - поговорите со мной на такую тему, пожалуйста.
 

И вот я не могу решить, что делать. Имхо, рисование - очень полезное прикладное умение, которое может весьма пригодиться в дальнейшем. А все это рукотворчество без углубления - ну так, развлечься. А может, пусть развивает творческое начало и мелкую моторику, а на рисование пер се пока забить до лучших времен?


Приготовления к торжеству

На планирование званого вечера хозяйки тратят часы, если не дни, ведь нужно выбрать дату, определиться с меню и количеством гостей. Основная часть приготовлений напрямую зависит от количества приглашенных. Если вас пригласили на день рождения или какое-либо другое мероприятие, вам в определенном смысле оказана честь, и вы обязаны ответить на приглашение, причем, чем быстрее, тем лучше.

Итак, вы получили приглашение посетить какое-либо мероприятие, прежде всего, пролистайте свой ежедневник и сверьтесь с календарем, определите, подходит ли вам назначенная дата. В зависимости от ваших возможностей и планов, уведомите хозяев, придете ли вы, или сообщите о том, что присутствовать не сможете.


Как отвечать

Часто люди задаются вопросом, в какие сроки и в какой форме следует отвечать на приглашение. Прежде всего, отвечать стоит в той же манере, в которой было сделано приглашение. Несколько случаев:

• Вам позвонили соседи и пригласили вас и вашу вторую половину на пикник. В телефонном режиме согласие или отказ можно выразить прямо во время телефонного разговора. Если вы не готовы ответить согласием или отказом сразу же, сошлитесь на то, что вам нужно узнать о планах своего супруга/супруги, и перезвоните позже, озвучив окончательное решение.

• Вы получили приглашение по почте, в котором указывался номер телефона и срок, до которого вам стоит сообщить хозяевам о том, будете ли вы присутствовать на мероприятии или нет. Сверьтесь со своим графиком и планами на данный период времени и ответьте как можно скорее, позвонив по телефону, указанному в пригласительной карточке. Точно также следует отвечать и на приглашение, которое вы получили по электронной почте. Если указан номер телефона, можно позвонить, но в принципе в данном случае уведомление о согласии или отказе можно написать в ответном сообщении.


Непредвиденные обстоятельства

Ваши планы неожиданным образом изменились. Постарайтесь сообщить об этом не «под занавес» мероприятия, а как можно скорее. Ответ стоит менять лишь тогда, когда вы на сто процентов уверены, что вы сообщаете окончательный вариант исхода событий. Никто не любит гостей, которые сегодня идут, завтра – может быть, еще через день – нет, и в итоге все-таки приходят. Подобные «метания» - проявление дурного тона. В редких случаях в приглашении требуется указать причину отказа, либо у вас могут спросить об этом лично, - болезнь, ваша или близкого человека, чья-либо смерть, неурядицы на работе являются уважительными причинами.

У вас гостят друзья или вы хотели бы прийти на вечеринку с другом или подругой. Обратите внимание на форму приглашения. Если в приглашении указано, что вы можете прийти с кем-то еще, сообщите организаторам вечера о том, что вы придете не одни. Если приглашение адресовано исключительно вам и не предполагает наличие спутника, приводить кого-либо без уведомления или просить включить ваших друзей в список гостей, как минимум, некрасиво. Если вы отказываетесь принять участие в мероприятии по причине того, что у вас у самих дома гости, решение о том, расширять ли список гостей, должно исходить исключительно от организаторов мероприятия. Если количество гостей ограничено, не стоит настаивать на том, чтобы для вас было сделано исключение.

Вы приглашены вместе со своей половиной, но свободным временем располагаете только вы. В данном случае все зависит от того, кто и куда вас приглашает. Если вас пригласили на ужин близкие друзья или соседи, объясните ситуацию, далее решение уже за приглашающей стороной: либо они согласны на присутствие одного из вас, либо пригласят вас вместе с вашей половиной в следующий раз. Если приглашение носит более официальный характер, например, на торжественный прием с ужином, лучше сразу ответить отказом и не усложнять ситуацию.


Возвратные карточки с ответом

Нередко приглашение сопровождается карточкой-вкладышем, заполнив которую получатель уведомляет о своем согласии или отказе принять приглашение, а затем отсылает организаторам мероприятия. На приглашения с возвратной карточкой следует отвечать в кратчайшие сроки. Как правило, в карточке уже указаны ваше имя, иногда должность и набран базовый текст. В зависимости от вашего решения и формата текста вы выбираете «да» или «нет» или сообщаете о своих планах в другой форме.


Ответ на официальное приглашение

Ответ на официальные приглашения следует отсылать не позднее трех дней со дня получения, либо до наступления даты, указанной в приглашении как крайний срок ответа. Если ответ на приглашение требуется предоставить в письменной форме, потрудитесь написать его от руки. Ответ пишется от третьего лица в формате, который предусмотрен самим приглашением. Ответ отсылается тем, кто его прислал, если в списке организаторов указана группа лиц, ответ отсылается тому, кто указан в этом списке первым.


Неформальные ответы на приглашения

Ответ на неофициальное приглашение зависит от того, насколько близко вы знакомы с пригласившим вас человеком. Ответ на приглашение от сестры или мамы не должен выглядеть так же формально, как и ответ человеку, с которым вы едва знакомы. Если вы отвечаете отказом, кратко изложите причину вашего решения, это можно сделать в телефонном режиме либо в письменном виде.

Знание правил этикета делового и неформального общения никогда не бывает лишним, но следование строгим правилам переписки или устного общения не всегда уместно в повседневной жизни. Старайтесь правильно оценить ситуацию, нередко достаточно построить ответ на приглашение в вежливой манере, избегая сленговых и фамильярных выражений.


ОТВЕТЫ НА ПРИГЛАШЕНИЯ

Неофициальные ответы

Сообщения о свадьбе ответов не требуют, хотя люди предусмотрительные обязательно пошлют новобрачным письмо или открытку с поздравлениями.

На приглашения на свадебную церемонию тоже отвечать не обязательно, за исключением тех, которые адресованы лично вам и написаны от руки. В этом случае ответ, также написанный от руки, должен быть выслан незамедлительно.

Ответы на неофициальные приглашения не следует посылать в традиционной форме от третьего лица. Если же приглашение составлено в полуофициальном стиле, ответ нужно составить так, чтобы он по форме соответствовал тону приглашения. Например:

Мы будем счастливы разделить вашу радость и принять участие в праздновании бракосочетания вашей дочери Надин Фитцджеральд в пятницу, двадцать седьмого июня.

Энн и Говард Джонс

На менее официальные приглашения можно ответить короткой личной запиской, а в том случае, когда это удобно, даже телефонным звонком. На любое приглашение такого рода нужно отвечать настолько быстро, насколько это возможно.

Традиционные ответы

Многих людей традиционные ответы на свадебные приглашения от третьего лица могут озадачить или сбить с толку, однако, когда привыкаешь к их форме, они начинают казаться более простыми, чем любые другие варианты ответов. В их тексте не нужно приводить никаких объяснений, следует лишь заменить имена приглашающих на имена тех людей, которые отсылают ответ, и оставить ту же дату.

Официальный ответ обычно бывает написан на простом листе писчей бумаги или бумаги для заметок, на котором иногда бывает сделана рамка по краям или проставлена монограмма отправителя. Строки на странице должны быть расположены симметрично и написаны красивым почерком соответствующими чернилами.

Текст ответа выглядит так:

В ТОМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ВЫ ПРИНЯЛИ ПРИГЛАШЕНИЕ:

Мистер и миссис Роберт Джилдинг-младший с признательностью принимают любезное приглашение мистера и миссис Смит на вторник, первое июня.

В ТОМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ВЫ НЕ ПРИНЯЛИ ПРИГЛАШЕНИЕ:

Мистер и миссис Ричард Браун с сожалением сообщают о том, что не могут принять любезное приглашение мистера и миссис Смит на вторник, первое июня.

Поделитесь на страничке

Похожие главы из других книг


Приглашения В приглашениях обычно используют слово «ланч», а не «второй завтрак». Термин «второй завтрак» очень редко употребляется в разговорной речи. Как правило, к нему прибегают, составляя приглашения от третьего лица. В большинстве случаев на ланч приглашают по


Приглашения Если предполагается пригласить много гостей, им следует разослать приглашения на стандартных карточках или на красивой открытке. Если на прием зовут лишь несколько человек, их удобнее всего пригласить по телефону.Если на приеме не предусмотрен фуршетный


Приглашения Приглашения на чай или кофе рассылаются гостям по почте. Они представляют собой стандартные карточки или именные бланки.На менее официальный прием гостей, как правило, приглашают по


 ПРИГЛАШЕНИЯ И ОТВЕТЫ НА НИХ Приглашения могут быть самого разного рода от спонтанного, вроде: «Сегодня выдался просто замечательный день! Мы собираемся отпраздновать наступление весны и хотели узнать, не присоединитесь ли вы с Сэмом к нам часиков в шесть вечера на


ОФИЦИАЛЬНЫЕ ПРИГЛАШЕНИЯ Официальные приглашения от третьего лица (Информация о приглашениях на свадьбу и сообщениях об этом событии изложена в главе 39). Официальные приглашения печатаются тисненым шрифтом на карточках белого или кремового цвета, с рамкой по краям или


ПОЛУОФИЦИАЛЬНЫЕ ПРИГЛАШЕНИЯ Приглашения на визитных карточкахДля приглашения на неофициальный вечер танцев, на чай, где гости смогут встретиться с известным человеком, и на другие полуофициальные приемы женщина может использовать свою обычную визитную карточку. (Об их


НЕОФИЦИАЛЬНЫЕ ПРИГЛАШЕНИЯ За исключением официальных торжеств и тех случаев, когда на домашние приемы приглашают гостей из других городов, приглашения в форме записок посылают все реже. Их постепенно вытесняют привлекательно оформленные и украшенные стандартные


ОТВЕТНЫЕ ПРИГЛАШЕНИЯ В отличие от светских визитов, деловые приглашения не требуют «ответных жестов». Помните о том, что вам не надо приглашать вашего начальника на равнозначный деловой ленч или обед в ответ на его приглашение, однако вы должны будете найти какую-либо


 ПРИГЛАШЕНИЯ. СООБЩЕНИЯ И ОТВЕТЫ СПИСОК ГОСТЕЙ Приглашения на свадьбу рассылаются гостям по четырем спискам и жених, и невеста составляют списки своих друзей, а их родители списки родственников.Мать невесты обсуждает с женихом, а если есть такая возможность, то и с его


Ответ на приглашение на день рождения

ПРИГЛАШЕНИЯ И ОБЪЯВЛЕНИЯ О СВАДЬБЕ В том случае, когда список приглашенных ограничен лишь членами семьи и ближайшими друзьями, приглашения обычно делаются по телефону, а тем, кто далеко живет, посылают личные записки. Если же на свадьбу решено пригласить много народа или


Приглашения Двери дома радушных хозяев всегда открыты для гостей. Тем не менее, желательно все-таки заранее оговаривать день, час и цель визита. Исключения допускаются только в отношении родных и близких друзей.Подготовку к празднику нужно начать с составления списка


Официальные приглашения Одним из важнейших моментов организации приема является составление списка гостей. Прежде всего определяется общее количество приглашенных лиц, которое не должно превышать возможностей обслуживания и помещения, где будет проходить


Приглашения на официальное мероприятие I. Может иметь символ RSVP (Repondez s’il vous plait), что означает:1) Обязательно следует ответить и сообщить о своем решении присутствовать (или нет). В России могут использовать и формулировку на русском языке, буквально: «Ответьте,


• После вашего согласия или отказа соответствующая информация будет отправлена сторонней службе, после чего она пересылается организатору мероприятия.
Добрый вечер! У ребенка (12 лет) скоро день рождения, нами оговорено, что он может пригласить 5 друзей: т.е. даст мне список приглашенных и я напишу их родителям. Он пригласил каких-то своих друзей, потом передумал и пригласил (как выяснилось сегодня) вместо некоторых - других. Список последней версии приглашенных у меня есть. И вот сегодня пишет мама не из списка и спрашивает, что подарить, т.к. ее ребенок сказал, что мой приглашает ее сына на ДР. Из разговора с сыном выясняется, что это был друг из первого списка, он его реально пригласил, но потом передумал (я думала, что такое бывает только лет в 5, но никак не в 12) и кажется забыл отменить (а!!!!) приглашение. Ситуация осложняется тем, что как назло это сын моей коллеги (мой об этом не знал) и нам еще работать и работать...
Как в приличных семьях принято реагировать на такое: как в отношении мамы приглашенного ребенка, так и в отношении своего?

Дорогой Чарлз!

Большое спасибо за письмо и за присланное официальное приглашение. С твоей стороны очень любезно взять на себя расходы во время нашего пребывания в Британии. Я с благодарностью принимаю его при условии, что мы будем иметь удовольствие принять вас с ответным ви­зитом.

Мы можем обсудить все вопросы при встрече или в письме, если вы захотите первыми приехать к нам. Мне кажется, это было бы неплохо, поскольку даты наших поездок еще не уточнены. Как бы то ни было, я хочу заверить вас, что мы всегда рады принять вас у себя в любое удобное для вас время.

Еще раз большое спасибо и наилучшие пожелания от моей жены и меня.

Искренне твой

Николай


Dear Charles,

Once again many thanks and best wishes from my wife and myself.

Yours sincerely,

Nikolay


Дорогая Лорна!

Ты знаешь, как я расстроилась из-за того, что в конце концов не смогла посещать занятия по английскому языку в летней школе. Твое письмо с приглашением очень утеши­ло меня. Я с нетерпением жду поездку, но она ни в коем случае не должна помешать твоим планам на отпуск. Я бы­ла бы очень рада, если бы ты предложила наиболее удоб­ные сроки моего приезда.

Большое спасибо и привет всем.

Любящая тебя


Dear Lorna,

Many thanks and love to you all.

Yours affectionately,


Дорогие Боб и Салли!

Большое спасибо за письмо от 22 марта и теплое гостеприимство, которое вы готовы оказать моей семье и мне. С ва­шей стороны, действительно, очень любезно предоставить в наше распоряжение свой дом, но нам бы не хотелось при­чинять вам неудобства. Конечно, самый лучший вариант — это остановиться на время нашего пребывания в Оксфорде в вашем доме.

Позвольте нам надеяться, что и у нас будет приятная возможность принять вас как-нибудь в Москве. Мы будем очень рады ответить вам таким же гостеприимством.

Большое спасибо и сердечный привет.

Искренне ваши


Dear Bob and Sally,

Thank you very much for your letter of 22 March and for the warm hospitality which you are extending to my family and myself. It is indeed extremely generous of you to place your house at our disposal, but you must not inconvenience yourself on our account. Of course, we should like nothing better than staying in your house while we are at Oxford.

Allow us to hope that we shall have the privilege and the pleasure of receiving you in Moscow one day. We should be only too happy to offer you the same hospitality in return.

I shall write more as soon as I find out more particulars about our trip.

Many thanks and kindest regards.

Sincerely yours,


Дорогой Алан!

Надеюсь на твой быстрый ответ.

Твой


Dear Alan,

I hope to hear from you soon.

Yours,


Дорогой Мартин!

Это так любезно с твоей стороны и со стороны твоей жены пригласить меня погостить. Если я вас не очень обеспокою, то, конечно, о лучшем я не мог бы и мечтать. Обе­щайте мне только, что будете относиться ко мне как к чле­ну семьи, без всяких церемоний. Если я могу приехать на этих условиях, то сочту это за честь и надеюсь получить удовольствие.

Сроки, которые вы предлагаете, меня очень устраивают.

Примите мои наилучшие пожелания и еще раз большое спасибо.

Ваш


Dear Martin,

It is very gracious and hospitable of you and your wife to invite me to stay with you; and, of course, I should like nothing better if it does not trouble you too much. But both of you must promise that you will let me melt into the household as much as I may without presumption. If I may come on those terms, I shall consider it an honor and pleasure.

The dates you suggest are at the same time the very best for me.

Best wishes and once again many thanks.

Yours,


Дорогой Роберт!

Мой сын и я восхищены твоим предложением принять нас в любое время в течение лета. Как ты думаешь, могли бы мы приехать к тебе, совершая спортивный тур в Британию во второй половине июня? Под «спортивным туром» я имею в виду то, что мы не хотели бы причинять тебе боль­шие неудобства и были бы благодарны за палатку и рас­кладушки.

Мой муж передает тебе привет и благодарит за приглашение приехать и ему. С твоей стороны это действительно очень любезно. К сожалению, он еще не «созрел» для по­ездки. Он напишет тебе сам.

Еще раз большое спасибо и наилучшие пожелания от всех нас.

Твои


Dear Robert,

My husband wishes me to give you his regards and to thank you for extending your invitation to him as well. It is very kind of you indeed. He is very sorry he does not feel up to any trip yet. He will write to you himself.

Many thanks and best regards to you all from all of us here.

Yours,


Уважаемый г-н Крамер!

Извините меня, пожалуйста, за задержку с ответом на Ваше последнее письмо, в котором Вы любезно приглашаете нас к себе. Я очень Вам благодарен. Единственное за­труднение состоит в том, что мы не можем пока назвать дату нашего приезда. По всей вероятности, мы сможем быть в Англии не раньше конца мая. Если это прервет Ваш отпуск или расстроит какие-то планы, пожалуйста, дайте нам знать, и мы придумаем что-нибудь другое.

Огромное спасибо и наилучшие пожелания.

Искренне Ваши


Dear Mr. Cramer,

I am very sorry for the delay in answering your recent letter with its generous offer of hospitality. I am very grateful. The only trouble is that our plans cannot be made to the exact day. In all likelihood we would not get to England until around the last week of May. If this date should interrupt your vacation time or upset other plans, please let us know and we will try to make other arrangements.

Many thanks and best wishes.

Yours sincerely,


Дорогие Филип и Моника!

Мы определили наконец свой маршрут и можем сообщить вам, что выезжаем из Петербурга в понедельник, 2 ию­ня. Через Германию и Францию мы поедем на машине и, вероятнее всего, оставим ее у друзей неподалеку от Кале (а заберем на обратном пути). Чтобы пересечь пролив, мы закажем билеты на паром от Кале до Дувра. Надеюсь, все будет хорошо.

Если вы не против, на пару дней мы задержимся во Франции и прибудем в Дувр 7 июня. Если этот срок вас не устраивает, не беспокойтесь о нас. Мы будем тогда действовать на свой страх и риск и найдем жилье прямо на месте.

Надеюсь получить от вас ответ до 2 июня (дня нашего отъезда).

С наилучшими пожеланиями

Искренне ваш


Dear Philipand Monica,

We have at last made up our route and so we can tell you that we are due to leave St. Petersburg on Monday June 2nd. We are going by car via Germany and France and shall most probably leave our car with friends near Calais (collecting it on the way back). For the crossing we shall reserve the boat passage from Calais to Dover. I hope all will go well.

If this is all right with you we shall arrive at Dover on June 7th (after breaking our journey for a couple of days in France). If this turns out to be a wrong time to come, please do not worry about us. We shall just have to take our chance and get some accommodation on the spot.

I hope to hear from you before June 2nd (the day of our departure).

Best wishes.

Yours sincerely,


Дорогой Фердинанд!

Я получил визы и купил два билета до Парижа (так дешевле и проще).

Мы вылетаем в Париж в следующий понедельник, 23-го, и проведем там одну ночь. Затем сядем на поезд на Лондон, который прибывает на вокзал Кингстон 24-го в 14.40. Я на­деюсь, ты будешь встречать нас.

Завтра я забронирую билеты на поезд, и, если на 24-е все билеты будут проданы, мы приедем на следующий день.

Итак, до скорой встречи.

Твой


Dear Ferdinand,

I have received the visas and have bought two tickets to Paris (which is cheaper and more readily available).

We will fly to Paris next Monday, the 23rd, and stay there one night. Then, we will take the train to London which arrives at Kingston Railway Station on the 24th at 2:40 p.m. I hope to see you there.

Tomorrow I will reserve the tickets for the train, and if the train is full for the 24th, we will come the next day.

So, see you soon.

Yours,


Дорогой Майкл!

Я очень благодарен тебе за письмо и за все инструкции в связи с моим приездом. Я рад, что у меня есть твой номер телефона на случай, если что-нибудь будет не так.

Но, пожалуйста, не затрудняй себя и не встречай меня в аэропорту; я сам со всем справлюсь. Просто напиши, куда нам нужно сначала приехать. Разумеется, мы можем сразу же отправиться в гостиницу, а оттуда позвонить тебе на ра­боту. Вероятно, так будет проще.

Жду новой встречи с тобой.

Твой


Dear Michael,

I am very grateful for your letter and all the instructions as to my arrival. I am glad to have your phone number in case anything goes wrong.

But please do not take the trouble of meeting me at the airport: I shall manage all right. Just send me a message to say where we should go first. We may, of course, go to the hotel straight away and then phone you at your office. This might make things easier.

I look forward to seeing you again.

Yours,


Уважаемый г-н Брукс!

Хочу вкратце сообщить Вам, что сегодня утром я получил подтверждение моего рейса. Итак, я рассчитываю при­лететь в Лондон самолетом компании «Дельта», рейс 816, который прибудет в Лондон в 2 часа дня 3 сентября. Я должен вылететь из Лондона рейсом Аэрофлота 615 15 сентября в 10 часов утра.

Наилучшие пожелания.


Dear Mr. Brooks,

A short note just to tell you that this morning I received confirmation of my flight. So I now hope to arrive in London by DEL ТАFlight 816, which is due in London at 2 p.m. on the 3rd of September. I must depart from London by AEROFLOT Flight 615 on the 15th of September at 10 a.m.

Kind regards.


Уважаемый г-н Олсопп!

Сообщаю Вам, что моя поездка в Англию состоится в следующем месяце. Я буду гостить у своих друзей в Лондоне, а затем ненадолго поеду в Шотландию повидаться с г-ном Картером. Вы, кажется, с ним знакомы?

Я освобожусь в начале апреля, и, если остановлюсь в Манчестере, я с удовольствием воспользовался бы Вашим любезным предложением показать мне город. Меня беспокоит лишь, что мой визит будет в это время для Вас неудобен.

Мне очень жаль, что я не смог повидаться с Вами, когда был в Лондоне в прошлом году. Поэтому я буду особенно рад встретиться с Вами в этот раз.

С наилучшими пожеланиями

Искренне Ваш

P. S. Если кого-либо заинтересует работа, которой мы здесь занимаемся, я с радостью поделюсь своим опытом.


Dear Mr. Alsopp,

The regret at not having been able to see you when I was in London last year makes me anticipate all the more the pleasure of looking you up this time.

With kindest regards.

Yours sincerely,

P. S. If anybody would like to hear something about our work here, I should be pleased to talk about it.


Дорогой Уолтер!

Спешу ответить на твое милое письмо и сообщить о наших планах, которые теперь определились. Я полагаю, мы могли бы выехать на поезде 7 апреля и приехать к вам 10 апреля (днем, если я не ошибаюсь).

Домой мы должны вернуться примерно 20 апреля или что-то около этого, так как г-н С. собирается вернуться во второй половине недели и может взять отпуск в это время года только на две недели.

Всегда твой


Dear Walter,

I hasten to answer your very kind letter and give you the dates. As our plans now stand we might set out on 7 April reaching you by train on 10 April (sometime in the afternoon if I’ve got it right).

Then we should have to leave for home about 20 April or thereabouts as Mr. C. must be back in the second half of that week and can only get two weeks off duty in the season.

Would that be too long for you to have us? Please say if this should be inconvenient in any way or if some other dates should suit you better. We could change our plans.

I am trying to make the mail, so excuse this rather hasty note. I shall write more some other day.

Yours ever,


Дорогая Джерри!

Сегодня получил твое письмо с очень важной анкетой. Собираюсь отправить все необходимые документы в посольство и надеюсь, что они вернут их в ближайшее время. Я наведу справки о билетах, но, вероятнее всего, мы при­едем поездом из Берлина, если не сможем достать билеты на самолет. Нам хочется приехать к тебе как можно скорее. Но все зависит от того, насколько быстро в посольстве офор­мят наши документы.

Как только мне станет все известно, я сообщу тебе факсом или телеграммой дату нашего приезда. В предвкушении нашей поездки в оставшиеся две недели я собираюсь уси­ленно заниматься языком.

Надеемся скоро увидеть тебя.


Dear Jerry,

Today I received your letter with the very important form. I am going to send all the necessary documents off to the Embassy, and I hope that they return them as soon as possible. I shall make inquiries about tickets, but it is very probable that we will arrive by train from Berlin if we cannot get a flight. We are intending to arrive at your place as soon as possible. But all this depends on the Embassy and how quick they work.

I shall send you a fax or a telegram telling you of the exact time of arrival as soon as I know it. I shall be reviewing the language furiously for the next two weeks in anticipation of our arrival.

We look forward to seeing you very soon.


Уважаемый Томас!

С Вашей стороны и со стороны Вашей жены было очень любезно пригласить меня в гости. Надеюсь, что не причиню вам слишком много хлопот. Лондон — это город, о котором я много слышал, и я рад возможности увидеть его.

Еще раз большое спасибо и наилучшие пожелания.

Сердечно Ваш


Dear Thomas,

It is very kind of you and your wife to offer to put me up. I do hope I will not cause you too much trouble. London is a city I have heard so much about, and I am delighted at the chance to see it.

Once more lots of thanks and best wishes.

Yours cordially,


Дорогой д-р Клиффорд!

Большое Вам спасибо за теплое письмо и приглашение. Позвольте мне лишь попросить Вас не беспокоиться и не организовывать для меня особой программы. Я буду чувствовать себя гораздо свободнее, если не помешаю Вашей работе.

Жду встречи с Вами.

Искренне Ваш


Dear Dr. Clifford,

Many thanks for your kind letter of welcome. Let me only ask you not to go to any trouble to arrange a special program for me. I shall feel much more comfortable if I do not interrupt your work.

I look forward to seeing you.

Yours sincerely,


Уважаемые г-н и г-жа Стивенсон!

Я надеюсь, вы извините меня за это письмо, ведь мы совершенно незнакомы. Я мама Виктора Д., русского юноши, которого ваш сын Ричард любезно пригласил погостить неделю в вашем доме летом. Мальчики познакомились в Пе­тербурге во время поездки Ричарда в Россию. Именно об этом приглашении я бы и хотела с вами поговорить.

Я объяснила сыну, что не знаю, сделал ли Ричард это с вашего согласия или это был лишь импульсивный посту­пок, продиктованный его добротой. Конечно, Виктор очень хочет принять приглашение, но не хотелось бы злоупотреблять вашей добротой. Если визит Виктора доставит вам какие-либо неудобства, пожалуйста, без стеснения сообщите об этом. Я пойму.

В случае если вы не против, мы готовы сделать то же самое для Ричарда. Нам, безусловно, будет очень приятно принять Ричарда у нас в Петербурге.

Надеюсь получить от вас ответ.

Искренне ваша


Dear Mr. & Mrs. S. Stevenson,

I hope you will excuse me for writing to you— an utter stranger as I am. I am the mother of Victor D., a young Russian whom your son Richard very kindly invited to spend a week at your house in the summer. The two young men met in St. Petersburg during Richard’s trip to Russia. It is this invitation that I want to discuss with you.

In case you did not mind I should like to assure you that we are ready to do the same for Richard. We should indeed take great pleasure in having Richard with us in St. Petersburg.

I hope to hear from you.

Yours sincerely,


Дорогой Джордж!

Я только что получил твою записку. Большое спасибо. Я очень рад, что новые сроки нашего визита удобнее для тебя, нежели те, которые мы обсуждали первоначально. Я прекрасно понимаю, что ты очень занят, и мы сделаем все возможное, чтобы не помешать остальным твоим планам.

Сердечно твой


Dear George,

Yours cordially,


Дорогой Луи!

Программа моей поездки наконец определилась. Я должен прилететь в лондонский аэропорт 7 апреля, в понедель­ник, в 10 утра рейсом 515 из Москвы. Я улетаю из Лондона11 апреля рейсом 516 в 2 часа дня.

Мне жаль, что приходится так спешить, но этого требуют дела в Москве. Я, конечно, надеюсь увидеть тебя снова и по­сетить твой офис.

Г-н Иванов также шлет тебе свои наилучшие пожелания.

Искренне твой

P. S. Пожалуйста, не беспокойся и не встречай меня в аэропорту. Я прекрасно найду дорогу. Ты, наверное, помнишь, я в Лондоне не в первый раз.


Dear Louis,

Mr. Ivanov joins me in sending our good wishes.

Yours sincerely,

P. S. Please do not bother about meeting me at the airport. I shall find my way all right. You may remember, I am no stranger in London.


Уважаемые Сидни и Маргарет!

Очень приятно было получить приглашение посетить вас, пока я в Нью-Йорке. Надеюсь, переговоры не отнимут у ме­ня все время. Перед приходом я напишу или позвоню, чтобы убедиться, что вы дома.

Как хочется посидеть вместе и вспомнить прошлое!

Искренне ваша


Dear Sidney and Margaret,

How nice of you to invite me to your house while I am in New York. I do hope negotiations won’t take up every minute of my time. I shall write or call beforehand to make sure that you are at home.

I am looking forward to a nice chat with you about the old days.

Yours sincerely,


Дорогие г-н и г-жа Смит!

К сожалению, из-за предыдущей договоренности я не смо­гу принять ваше любезное приглашение на обед, который вы даете в субботу, 15 октября.

Искренне ваш


Dear Mr. and Mrs. J. Smith,

I regret that owing to a previous engagement I shall not be able to accept your kind invitation for dinner which you are having on Saturday the fifteenth of October.

Sincerely yours,


Дорогой г-н Кеннетт!

Огромное спасибо за Ваше любезное письмо. Мой муж и я с удовольствием принимаем Ваше приглашение на обед в следующую субботу. У нас обоих очень много новостей, которые мы Вам расскажем при встрече.

Искренне Ваша


Dear Mr. Kennett,

Very many thanks for your kind letter. My husband and I will be delighted to accept your invitation to dinner for next Saturday. We have both a great deal of news to tell you when we meet.

Yours sincerely,


Уважаемые г-н и г-жа Чарлсон!

Спасибо за ваше любезное приглашение на обед в субботу, 15 октября.

Мне очень жаль, но я не могу принять его, так как завтра утром я уезжаю в Лондон.

Искренне ваш


Dear Mr. and Mrs. В. Charlson,

Thank you for your kind invitation for dinner on Saturday the fifteenth of October.

I'm very sorry, but I cannot accept it as I am leaving for London tomorrow morning.

Yours sincerely,


Уважаемая г-жа Келли!

Огромное спасибо Вам за Ваше любезное приглашение. К сожалению, мой муж сильно простужен, и врач прописал ему постельный режим на целую неделю. При таких обсто­ятельствах мы не сможем быть с Вами в субботу.

Мы оба об этом очень сожалеем.

Еще раз большое спасибо.

Искренне Ваши


Dear Mrs. Kelly,

Very many thanks for your kind invitation. Unfortunately, my husband is in bed with a severe chill, and the doctor forbids him to get up for a week. Under these circumstances, we shall not be able to be with you on Saturday.

We are both very sorry.

Very many thanks.

Yours sincerely,


Дорогой Джон!

Привет из Москвы!

Прошло уже несколько недель с тех пор, как мы обменя­лись письмами, и мне просто захотелось послать тебе корот­кую записочку.

Джон, ты все еще хочешь, чтобы я приехал в США этим летом? Если да, то спасибо большое и, пожалуйста, пришли мне более или менее официальное приглашение приехать к тебе этим летом. Это приглашение необходимо мне, чтобы получить визу в посольстве США в Москве. Теперь они очень строги (чтобы не сказать больше) в выдаче виз.

Пришли мне, пожалуйста, когда сможешь, короткий от­вет, с тем чтобы я мог быть уверен, что ты получил это мое послание. Ты можешь использовать адрес, написанный на моем письме, или мой старый адрес электронной почты, он все еще действителен.

С наилучшими пожеланиями


Dear John,

Greetings from Moscow!

It has been several weeks sincewe have communicated, and I just wanted to drop you a brief note.

John, do you still wish me to come to the USA this summer? If so, thank you very much and please send me more or less official invitation to come to your place this summer. This invitation is necessary for me to get a visa at the Embassy of the USA in Moscow. They are very strict now (tosay the least) in giving visas.

Regards,


• Обычно в приглашении просят выразить своё согласить принять участие в празднике, либо отказ. Для указания на это в немецком языке используется сокращение «u.A.w.g.» — um Antwort wird gebeten (просим Вас дать свой ответ) и ставится дата, до которой нужно отправить свой ответ или перезвонить.

• Также в одной из нижних строк приглашения неплохо указать стиль предполагаемой одежды, чтобы гости не чувствовали себя смущенно.

Примеры приглашений:

Hans und Linde Maier
bitten
Helmut und Ingrid Pfeiffer
zum Neujahrs-Brunch
am 1.1.2001 von 11 Uhr 30 bis 15 Uhr 30

leger

Nelkenweg 2
69000 Frankfurt
Telefon
Telefax

Если Вы обращаетесь к хорошему знакомому, родственнику или другу, с которым давно не виделись, или наоборот, к человеку малознакомому, то приглашение может быть более развернутым, с указанием возможных мероприятий и мест их проведения:

Liebe Tante Marga,

du bist herzlich eingeladen zu meiner Konfirmation am 29. Mai 2005!

Der Festgottesdienst in der Lutherkirche beginnt um 14.00 Uhr (Plaetze sind in den vorderen Bankreihen reserviert). Anschliessend wollen wir bei Kaffee und Kuchen im Gasthaus "Zum alten Ritter" feiern. Den Abend werden wir dann bei uns zu Hause im Lilienweg verbringen.

Ich wuerde mich sehr freuen, dich Ende Mai zu sehen! Bitte sag Bescheid, ob du kommen wirst.

Viele Gruesse,
Dein August.

Если Вы не уверены, что приглашенный хорошо знает, как проехать (пройти) к месту торжества, дайте ему подробный адрес со схемой пути.

Если намечается общественное мероприятие или праздник, то возможной альтернативой персональным приглашениям является приглашение-плакат. Такое приглашение обычно развешивается в местах, где его могут увидеть потенциальные участники праздника.

Ответ на приглашение:

Наиболее употребительные фразы в ответах на приглашения:

Danke, ich komme unbedingt. — Cпасибо, я обязательно приду.

Leider kann ich nicht kommen, da ... — К сожалению, я не смогу прийти, так как ...

Wir bedanken uns bei Ihnen fuer die Einladung. Wir kommen unbedingt. — Мы Вас благодарим за приглашение. Мы обязательно придем.


Как это работает

Есть несколько очевидных признаков, что на приглашение можно не отвечать:

событие происходит не в вашей стране или не в вашем городе
приглашение пришло от человека, с которым вы едва знакомы
вы видите в приглашённых несколько сотен или тысяч людей.

Поэтому нажимайте «Join» или «Точно пойду», если вы действительно собираетесь прийти. Если вы знаете, что точно не придёте, не стоит нажимать «Maybe» или «Возможно, пойду» из вежливости. Человек, который вас пригласил, окажется в подвешенной ситуации: он не будет знать, на сколько человек из группы сомневающихся ему рассчитывать. И множество внезапных гостей, к которым пригласивший не готов, и пустой зал поставят его в неудобное положение.

Кейт Резуша

менеджер внутренних коммуникаций

«Есть один способ убедиться, что на день рождения вашего ребёнка придут. Нужно проигнорировать ответы приглашённых в RSVP и позвонить родителям, умоляя их привести своего ребенка: «Я не хочу, чтобы мой сын остался без друзей на свой день рождения». В этом году праздник организовывал мой муж, который не позвонил каждому по телефону. Единственный гость на празднике обратился к моему печальному 8-летнему сыну с вопросом: „У тебя нет друзей?“».


Обратный звонок

Заказать обратный звонок

Спасибо! Ваша заявка на обратный звонок принята!

Отправить!

Перезвоните мне!

Спасибо! Ваша заявка на обратный звонок принята.

Отправить!

Заявка на обратный звонок

Приглашаем правильно, или
как подготовить и разослать приглашения

Несмотря на кажущуюся формальность, работа с приглашениями – один из ключевых пунктов подготовки любого мероприятия. Именно приглашение является «лицом» виновника торжества и всего предстоящего мероприятия в целом. Как пригласить гостей правильно и что учесть при подготовке идеального приглашения? Об этом мы расскажем в статье.

Получив приглашение, гость решает, участвовать ли ему в мероприятии. Если приглашение получателя заинтересовало или даже заинтриговало, если ему стало любопытно, как программа мероприятия воплотится в жизнь, или если, глядя на приглашение, выполненное профессионально и со вкусом, он задумался о том, какого уровня персоны могут там быть, – значит, организатор мероприятия с этой задачей по подготовке торжества справился успешно!

По ответам на приглашения становится понятно, какое примерное количество гостей стоит ожидать. Это необходимо знать, чтобы составить план рассадки на банкете, заказать угощения и напитки, спланировать размещение в зале на время официальной части, организовать трансферы, забронировать места в отеле и т.д.

Подробно рассмотрим процесс подготовки приглашения, максимально приближенного к идеальному.

СОСТАВЛЯЕМ СПИСОК ГОСТЕЙ ДЛЯ ПОДГОТОВКИ ПРИГЛАШЕНИЙ

Ответственным за нее желательно назначить человека, свободно ориентирующегося в списке гостей. Идеально, если организатор мероприятия сделает все собственноручно!

Как составить список приглашений

1. Продумать с руководителем список гостей. Несколько раз вернуться к списку, чтобы убедиться, что никого не забыли, и что никто из гостей не будет испытывать неудобства из-за чьего-то присутствия.

2. Узнать, как руководитель планирует обращаться к каждому гостю в приглашении (к одним – по имени-отчеству, к другим – только по имени, а к третьим – уважаемый господин/госпожа/Mr/Ms/Madame/Monsieur… и т.д.).

3. Составить список имен для печати в типографии.

4. Убедиться, что все перечисленные руководителем персоны вам известны и у вас есть их контактные данные.

6. Определиться, кто из гостей получит приглашение на личную электронную почту, а кому стоит его направить через помощника/секретаря/приемную.

7. Составить текст сопроводительного письма (для тех приглашений, которые будут отправлены на электронную почту помощников, секретарей или приемных).

Пример такого текста:

Буду признательна за скорейший ответ.
С уважением, Светлана

8. Желательно воспользоваться опцией «Уведомить о получении/прочтении письма», чтобы не беспокоить потенциальных гостей лишними звонками с вопросом, получили ли они приглашение.

9. Составить список почтовых адресов для доставки приглашений в бумажном виде. Заранее распределить, какие из них будут доставлены курьерской службой, а какие лично. В последнем случае необходимо позаботиться о пропусках.

10. Наладить обратную связь с приглашенными, то есть решить, каким образом вы получите от них подтверждение присутствия: станете ожидать ответов от гостей или сами начнете звонить им, чтобы узнать решение. Во втором случае нужно определиться, через какой промежуток времени уместно обзванивать потенциальных гостей. Решить, кто именно будет этим заниматься, так как список может быть немаленький, а ответственность за вежливый, но настойчивый разговор – еще большей.

11. Убедиться, что указанные в приглашении контакты для обратной связи актуальны: почта «работает», телефон включен, на звонки отвечают.

12. Обязательно поинтересоваться у тех гостей, которые приняли приглашение, необходима ли им дополнительная организационная поддержка: нужно ли обеспечить трансфер или проживание в городе проведения торжества, есть ли особые пожелания по продуктам на банкете с учетом возможной пищевой аллергии или специфических систем питания (вегетарианство, например), а возможно, и что-то иное.

13. Оперативно вносить изменения в список приглашенных.
Примеры работы со списком приглашенных.

ПИШЕМ ТЕКСТ ПРИГЛАШЕНИЯ

Подробно рассмотрим основные элементы текста приглашения (Пример 1).

■ Обращение. Не будет лишним заказать в типографии именные приглашения с напечатанными именами приглашаемых (вписывать их в пустое поле – не самый лучший вариант).

Обращение к гостю должно быть точным и правильным – ошибки здесь недопустимы. Существуют общепринятые формулы вежливости и этикета. Например, если приглашенный – иностранец с академической степенью или врач, то обращение к нему на английском языке будет начинаться с Dear Professor или Dear Dr. Если приглашенный занимает официальный государственный пост, то и обращение должно быть соответствующим: Уважаемый господин Министр или Уважаемый господин Посол.

Также необходимо обратить внимание на то, что запятая после обращения придает тексту будничный характер или подчеркивает сдержанный деловой тон. Восклицательный же знак указывает на важность или торжественность мероприятия. В случае, когда после обращения стоит запятая, дальнейший текст должен писаться со строчной буквы, после восклицательного знака – с прописной.

Кстати

Хорошим тоном считается подписать вручную конверты с приглашениями. В этом случае стоит воспользоваться услугами каллиграфа.

Все эти, казалось бы, незначительные детали делают приглашение очень личным и корректным. Приглашенный непременно оценит внимательное и уважительное отношение виновника торжества к своим гостям.

■ Название мероприятия.

■ Место, дата, время. Дата, время и место проведения мероприятия указываются по правилам, принятым в стране гостя (если приглашение составлено на соответствующем языке). Например, для американского приглашенного эти реквизиты будут выглядеть следующим образом: дата – March 1, 2017; время начала мероприятия – 7 p.m.; адрес – Leningradsky av. 40, Moscow.

■ Программа мероприятия. Помимо непосредственно обращения к гостю, названия мероприятия, места и даты его проведения в приглашении обязательно должна быть обозначена программа мероприятия (основные пункты), желательно с указанием времени начала каждой части. Программа может быть представлена подробно или в виде перечня основных тематических частей.

Подробная программа особенно актуальна для официальных визитов высшего уровня. В этом случае она может быть оформлена в отдельную брошюру или карточку (в зависимости от количества запланированных пунктов).

Оптимальным вариантом представления программы в приглашении может быть следующий:

Программа мероприятия:
19.00 – 20.00 Прибытие гостей. Приветственный коктейль.
20.00 – 22.00 Торжественная церемония и фортепианный концерт.
22.00 – 24.00 Фуршет.

Обозначение частей программы мероприятия может быть совсем кратким, например: После официальной части состоится прием.

Формат может быть разным – все зависит от специфики мероприятия. Главное – дать гостям представление о том, что их ожидает, чтобы они могли планировать собственное время.

■ Количество приглашенных. В тексте также необходимо указать количество персон, на которых распространяется приглашение.

Количество приглашаемых также можно обозначить и в обращении, например, когда в приглашении указывают обоих супругов: Уважаемые Владимир Петрович и Ольга Сергеевна или Уважаемые г-н и г-жа Короленко, или господин Посол просит господина Петрова с супругой пожаловать на банкет.

■ Дресс-код. Дресс-код в приглашении указывается на усмотрение организатора. Если есть определенные требования к цвету или стилю одежды гостей, то это прописывается в приглашении. Например, вечернее платье для дам, смокинг для мужчин.

Если мероприятие официально-деловое, в приглашении обычно указывают международное название дресс-кода.

Расшифровка основных дресс-кодов

■ Просьба ответить на приглашение. Если мероприятие предусматривает рассадку гостей, необходимо выяснить точное количество тех, кто сможет присутствовать.

Чтобы акцентировать внимание приглашенной персоны на этом моменте, в приглашении ставят общепринятую аббревиатуру RSVP. В официальных приглашениях RSVP указывают в правом нижнем углу, в менее формальных случаях эти буквы могут стоять в любом месте (как правило, в конце). Иногда просят дать ответ до конкретной даты.

Помимо RSVP встречаются формулировки Просьба ответить только в случае отказа или Просьба подтвердить Ваше участие, которые также вполне официальны и корректны.

■ Контакты организаторов. Важно указать в приглашении несколько вариантов обратной связи (электронную почту и как минимум два номера телефона организаторов).

Кстати

Личная подпись руководителя в официальных приглашениях практически не встречается, однако в личных приглашениях без нее не обойтись.

■ План рассадки на банкете. Если помимо официальной части планируется банкет или званый ужин, для особо масштабных и торжественных мероприятий уместно вложить в приглашение план рассадки гостей с указанием стола и/или места конкретного гостя.

ОПРЕДЕЛЯЕМСЯ С ДИЗАЙНОМ И ФОРМАТОМ ПРИГЛАШЕНИЯ

Это та «одежка», по которой приглашение «встречают».

Размер и дизайн приглашения зависят от цели и характера мероприятия.

Если событие не столь официальное, относительная свобода стиля возможна даже в приглашении от имени президента.

Приглашение на мероприятие, цель которого – собрать как можно больше гостей, будет ярким и броским.

На личном приглашении, например свадебном, вполне уместны как вензеля и сердечки, так и сдержанный цветочный фон.

ЛИЧНАЯ КАРТОЧКА

Один из вариантов оформления приглашений частного характера в светском обществе– личные пригласительные карточки, которые представляют собой бланк на плотной бумаге с указанием реквизитов приглашающей стороны – имени и контактов.

Формы и размеры приглашений такого типа могут быть любыми. Однако обычно размер личной карточки соответствует половине листа А 4; как вариант, она может быть выполнена в виде складной открытки. Само поле карточки остается пустым и заполняется затем в вольной форме. Это может делаться как от руки, так и с помощью принтера.

При определении формата приглашения можно ориен- тироваться на размеры стандартных конвертов.

НЕ ЗАБЫВАЕМ О КАЧЕСТВЕ БУМАГИ И ПЕЧАТИЯ

На качестве приглашений для мероприятий высокого уровня не принято экономить. Бумага должна быть «правильной» плотности и приятной текстуры. Недопустимо, чтобы типографская краска размазывалась или текст плохо читался.

Желательно, чтобы приглашения рассылались в специальных дизайнерских конвертах, по качеству не уступающих самим приглашениям.

Не забывайте, что текст приглашения может быть напечатан не на самом приглашении, а на вкладке к нему. Как правило, на тонкой, почти прозрачной бумаге. Убедитесь, что она, несмотря на кажущуюся хрупкость, все же достаточно устойчива к механическому воздействию.

ДОСТАВЛЯЕМ ПРИГЛАШЕНИЯ

По возможности хотя бы часть приглашений нужно доставить если не лично, то с помощью «своих» людей – охраны, водителей или помощников виновника торжества.

Обычно своими силами доставляют приглашения особо статусным гостям. Например, передавать приглашение высокопоставленному чиновнику через обычного курьера было бы крайне странно.

Кроме того, это позволит лишний раз выразить свое уважение.

Чтобы твердо знать, что приглашения дошли до адресатов, нужно продублировать сообщения, направив их в электронном виде каждому гостю.

Как отвечать на приглашения

Ответ на приглашение дается в соответствии с форматом мероприятия и самого приглашения.

В одних случаях вполне приемлем телефонный звонок, в других – достаточно электронного письма, а в третьих можно вообще не торопиться с ответом и дождаться соответствующего вопроса от приглашающей стороны (это могут позволить себе, например, высокопоставленные персоны).

Однако если приглашение содержит аббревиатуру RSVP, то ответ дать просто необходимо, причем в кратчайшие сроки.

В случае официального дипломатического приема принятие приглашения или отказ от участия в мероприятии должны был оформлены письменно в соответствии с деловым протоколом.

Например:

ИЛИ

М.И. Петров в связи с отъездом в отпуск, к сожалению, не сможет принять любезное приглашение господина Посла на обед во вторник, 10 марта с.г.

При подготовке частного личного мероприятия обычно обходятся без бумажной версии приглашений – ограничиваются электронными. В этом случае задача для гостя и вовсе упрощается. Как правило, электронные приглашения предусматривают возможность сообщить организатору мероприятия о своем решении одним кликом – по слову «Принять» или «Отклонить». Ответ автоматически уходит отправителю.

Работа с приглашениями порой оказывается сложнее, чем кажется на первый взгляд. Однако успешно справившись с этой частью подготовки мероприятия, организатор может быть уверен, что существенный пласт задач уже выполнен! Впереди еще много трудов и хлопот, но это уже скорее рутинные организационные моменты. Непростой процесс одновременного взаимодействия с десятками приглашенных гостей уже позади. Остальное – дело техники.

2019 Образовательный проект "PRO.Этикет"

2019 Образовательный проект "PRO.Этикет"


Информация получена с сайтов:
, , , , , , ,